if not
Você deve fazer o serviço, mesmo se não gosta dele.
You have to do the job, even if you don't like it.
Você que estará se não tirar essa porra de perna daí.
You'll be in trouble if you don't get that damn leg off your back.
— Anora (2024)
Eu arranco suas tripas se não pararem já!
I'll rip your guts out if you don't stop right now!
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Se não estava espionando, o que estava fazendo?
If you weren't spying, what were you doing?
— O Profeta (2009)
Tom e Mary vão acabar se machucando se não tiverem cuidado.
Tom and Mary are going to end up hurting themselves if they aren't careful.
Se não queres falar com a tua mãe faz como de costume.
If you don't want to talk to your mother, do as usual.
— O Quinto Elemento (1997)
Seria melhor se não estivéssemos aqui.
It would be better if we weren’t here.
Se não tivesse sido por sua ajuda, eu teria perdido o jogo.
If it hadn't been for your help, I would have lost the game.
Se não se levantar, vou levá-la à força.
If you don’t get up, I’ll drag you out by force.
— A Vida é Bela (1997)
Se não chegarmos em Gwangju, haverá grandes problemas!
If we don't reach Gwangju, there will be big problems!
— O Motorista de Táxi (2017)
Se não pagar a hipoteca, vão perder tudo.
If they don't pay the mortgage, they'll lose everything.
— The Dead and the Damned (2011)
Se não houvesse nada de errado no mundo, nós não teríamos nada para fazer.
If there were nothing wrong in the world, we would have nothing to do.
If I don't take something, I don't sleep.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Diga algo mesmo se não souber a resposta certa.
Say something even if you don't know the right answer.
Se não fizerem a reunião, como saberemos se queremos entrar?
If they don't hold the meeting, how will we know if we want to join?
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Se não são nossos convidados, vocês devem ser do lado do noivo, certo?
If you're not our guests, you must be on the groom's side, right?
— 3 Idiotas (2009)
Se não correr rápido, será ultrapassado.
If you don't run fast, you'll be overtaken.
— 3 Idiotas (2009)
Se não respeita o Batman, respeite a si mesmo!
If you don't respect Batman, respect yourself!
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Evelyn, se não ficar esperta, darei alguns dos seus turnos pro Chad.
Evelyn, if you're not careful, I'll give some of your shifts to Chad.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Se não pode sair, para que você serve?
If you can't leave, what are you good for?
— O Profeta (2009)
Se não matá-la, ela se matará.
If you don't kill her, she will kill herself.
— A Pele Que Habito (2011)
Mas se não pode haver nenhum negócio, então nos encontramos num impasse.
But if there can be no deal, then we find ourselves at an impasse.
— A Princesa Prometida (1987)
Se não for até o fim, vai arruinar a vida dela.
If you don't go through with it, you'll ruin her life.
— Família de Aluguel (2025)
Não apareça se não a minha amada fugirá.
Don’t show yourself, or my beloved will run away.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Se não detonar, você e eu estaremos acabados.
If it doesn’t blow up, you and I are finished.
— Oppenheimer (2023)
Se não saíram antes, não sei por que sairão agora.
If they didn't leave before, I don't know why they would leave now.
— Amores Brutos (2000)
Se não pudermos ajudar, uma amável e gentil palavra é suficiente.
If we can't help, a kind and gentle word is enough.
Isto é estranho, se não faz coisa alguma.
This is strange, if it doesn't do anything.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
If it’s not one thing, it’s another.
Eu estive pensando se não é melhor assim.
I've been wondering if it wouldn't be better this way.
— O Auto da Compadecida (2000)
É perigoso demais, se não souber nadar.
It's too dangerous if you don't know how to swim.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Pois, se não cumprir o prazo, vou me mijar.
Well, if I don't meet the deadline, I'm going to piss myself.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Se não ganham bem, podem pedir demissão.
If they're not earning well, they can resign.
— Cães de Aluguel (1992)
Se não, eu não poderia receber você com vigor.
Otherwise, I wouldn't be able to welcome you with vigor.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Quebrar suas pernas se não sair daqui.
I'll break your legs if you don't get out of here.
— Anora (2024)
Eu não estaria aqui há tanto tempo se não funcionar bem.
I wouldn't have been here this long if it didn't work well.
— O Som ao Redor (2012)
Se não atendo é porque estou ocupado.
If I don't answer, it's because I'm busy.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Ele não é nada, se não generoso.
He is nothing if not generous.
Se não olhar para você, eu conseguirei contar.
If I don't look at you, I'll still be able to tell you.
— A Vingança de Manon (1986)
O que seria da vida se não tivéssemos a coragem de tentar alguma coisa?
What would life be like if we didn't have the courage to try something?
Ela vai dormir na rua se não se cuidar.
She'll be sleeping on the street if she's not careful.
— A Empregada (2025)
Se não fizer meu relatório, eles vão me prender.
If I don't do my report, they're going to arrest me.
— As Diabólicas (1955)
Ele não deixa subir se não lhe der grana.
He won’t let you in unless you give him money.
— A Voz do Coração (2004)
Se não sumir até lá, irmão, vou te fazer nadar no mar.
If you don't disappear by then, bro, I'll make you swim in the sea.
— Dupla Perigosa (2026)
É difícil, se não impossível, para mim vencer ele no tênis.
It's difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis.
Se não conseguir respirar, dê a ele isto.
If he can't breathe, give him this.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Se não jogar você, terei que jogar outro.
If you don't play, I'll have to play someone else.
— Pinóquio (2019)
Se não viu Sonny Hayes antes, ele voltou.
If you haven't seen Sonny Hayes before, he's back.
— F1: O Filme (2025)
Saiba que se não abrir, no três vou derrubar a porta.
Be aware that if you don't open it, on the third try I'll break down the door.
— Amores Brutos (2000)
Se não sair é você, que vai se arrepender.
If you don't leave, you're the one who's going to regret it.
— Malcolm X (1992)
Como sabe disso se não se lembra de nada?
How do you know that if you don't remember anything?
— O Paciente Inglês (1996)
Se não me disser, terei de chamar a Polícia.
If you don't tell me, I'll have to call the police.
— Ninguém Pode Saber (2004)
Se não engolir bem, dê a ele um destes.
If he doesn't swallow well, give him one of these.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Se não acharmos as páginas, precisaremos deles vivos.
If we can't find the pages, we'll need them alive.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Se não quer morrer com os deuses, deixe-o!
If you don't want to die with the gods, leave him alone!
— Alexandria (2009)
Se não morri, foi porque Deus não quis.
If I didn't die, it was because God didn't want me to.
— Abril Despedaçado (2001)
Se não fossem as plantas, não teríamos condições de viver.
If it weren't for plants, we wouldn't be able to live.
E tenho uma regra que, se não rola química, é melhor não perdermos tempo.
And I have a rule that if there's no chemistry, it's better not to waste our time.
— Caminhos do Crime (2026)
Se não, ele teria cancelado a minha.
Otherwise, he would have canceled mine.
— Swades: We, the People (2004)
Se não forem capazes aqui, não vão para mais nenhum lugar.
If they can't do it here, they won't go anywhere else.
— Akira (1988)
O que você fará se não passar no exame?
What will you do if you fail the exam?
E se não pagar no tempo certo, eles tomam a fazenda dele.
And if he doesn't pay on time, they'll take his farm.
— Jean de Florette (1986)
Você vai fracassar se não estudar mais.
You will fail if you don’t study more.
Se não aparecer, irei atrás de você.
If you don't show up, I'll come looking for you.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Agora que está nessa, se não matá-lo, eu mato você.
Now that you're in this, if you don't kill him, I'll kill you.
— O Profeta (2009)
Por que ser um estudante se não é uma pessoa decente?
Why be a student if you aren't a decent person?
— O Motorista de Táxi (2017)
Mas por que você atirou, se não era o Tártaro?
But why did you shoot if it wasn't Tartarus?
— Irmão (1997)
Se não tivessem me trazido, nunca teríamos nos conhecido.
If they hadn't brought me here, we never would have met.
— O que o Coração Deseja (2001)
E se não vierem, é fim de jogo pra cada pessoa neste lugar.
And if they don't come, it's game over for everyone in this place.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Por que eu estaria aqui se não quisesse?
Why would I be here if I didn't want to be?
Se não passou por isto, não sabe da minha dor, sofrimento, o que sinto.
If you haven't been through this, you don't know my pain, my suffering, what I feel.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Apenas se não ficarmos, aí estaremos fodidos, mas não se ficarmos.
We'll only be screwed if we don't stay, but not if we do stay.
— O Gângster (2007)
Se não ia pra casa, devia ter me ligado, Manu.
If you weren't going home, you should have called me, Manu.
— Assassinato às Cegas (2018)
Se não vamos enterrá-los, eu queria saber para quê vamos usá-los?
If we're not going to bury them, I'd like to know what we're going to use them for?
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Não conseguiremos se não colocar todo o seu peso.
We won't be able to do it unless we put all our weight into it.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Mas se não fizeres nada agora, morremos todos.
But if you do nothing now, we will all die.
— O Quinto Elemento (1997)
Como se, se não houvesse picles, ele fosse parar de beber.
As if, if there were no pickles, he would stop drinking.
— Маленькая Вера (1988)
Se não fizermos algo hoje mesmo, de noite todos morreremos.
If we don't do something today, we will all die tonight.
— Your name. (2016)
Se não deixar Tim em paz, tem porrada, entendido?
If you don't leave Tim alone, there will be trouble, understood?
— A Onda (2008)
Quem liga se não vermos mais o sol?
Who cares if we don't see the sun again?
— O Tempo com Você (2019)
Se não me ajudar, vou morrer esta noite.
If you don't help me, I'm going to die tonight.
— O Profissional (1994)
E se não fizermos nada podemos todos morrer.
And if we do nothing, we could all die.
— O Lamento (2016)
Se não empurrar, ela vai ter problemas!
If you don't push it, it will have problems!
— 3 Idiotas (2009)
Se não se ajoelhar, será morto.
If you don't kneel, you will be killed.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Se não a deixar em paz, pedirei ao papai que o faça trabalhar.
If you don't leave her alone, I'll ask Dad to make you work.
— Morangos Silvestres (1957)
Se não pôr, criticam por não fazer.
If you don't post it, they criticize you for not doing it.
— Em Chamas (2018)
Teria durado mais tempo se não a tivesse tocado.
It would have lasted longer if I hadn't touched her.
— O Menino e a Garça (2023)
Se não me quiser, não me fará falta.
If you don't want me, I won't miss you.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
O meu marido diz que eu perderia a cabeça se não estivesse presa no pescoço.
My husband says I would lose my mind if I weren't trapped by the neck.
— O Peso de um Passado (1988)
E se não houver espaço para todos?
What if there isn't room for everyone?
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Se não estiver falando sério, por favor, não me dê falsas esperanças.
If you're not serious, please don't give me false hope.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Se não afetou mais nada, é só reiniciar o sistema do carro.
If nothing else was affected, you just need to restart the car’s system.
— Um Contratempo (2017)
Jung Somee, vou te dar uma surra se não sair agora.
Jung Somee, I'll beat you up if you don't leave right now.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Você precisa acalmar-se, se não você pode ganhar cobiça.
You need to calm down; otherwise, you might become greedy.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Eu sei, porque se não, não seria capaz de segui-lo.
I know, because otherwise I wouldn't be able to follow him.
— Psicose (1960)
But it's normal if you didn't sleep.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Se não, nem quero ver a tua cara.
Otherwise, I don't even want to see your face.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Se não se livrar dela, o que sente agora acabará te devorando como um câncer.
If you don't get rid of it, what you're feeling now will end up devouring you like a cancer.
— A Pele Que Habito (2011)
Vá logo, se não vai se atrasar.
Go quickly, or you'll be late.
Você tem que comer tudo, se não eu vou ficar ofendido.
You have to eat everything, otherwise I'll be offended.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Se não chover hoje a noite, pensaremos em algo.
If it doesn't rain tonight, we'll think of something.
— Jean de Florette (1986)
Se não pagar, começa a correr os juros.
If you don't pay, interest starts accruing.
— Relatos Selvagens (2014)
Vão vocês, se não querem sentir as minhas presas.
Go away, if you don't want to feel my fangs.
— Princesa Mononoke (1997)
Se não treinar, perde a forma.
If you don't train, you lose your form.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Eu não diria isto, se não amasse vocês.
I wouldn't say this if I didn't love you.
— Malcolm X (1992)
O Tom não faria isso se não precisasse.
Tom wouldn't do that if he didn't have to.
Se não me acharem descarada e me levarem para casa.
If they don't find me shameless and take me home.
— A Doce Vida (1960)
Você teve sorte, se não você voltaria para casa em uma maca.
You were lucky, otherwise you would have gone home on a stretcher.
— Dangal (2016)
E se não estivéssemos assim, como estaríamos?
And if we weren’t like this, how would we be?
— O que o Coração Deseja (2001)
Se não disser seu sobrenome, será outra acusação.
If you don't give your last name, you'll face another charge.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Se não saírem não há nada a fazer.
If they don't leave, there's nothing to be done.
— O Profeta (2009)
Isso não vai acontecer se não parar de atrapalhar.
That won't happen if you don't stop getting in the way.
— Duro de Matar (1988)
Se não pudermos confiar nos padres, o que vai ser de nós?
If we can't trust the priests, what will become of us?
— Fale com Ela (2002)
Se não, a bala teria ficado presa na minha barba e se perdido!
Otherwise, the bullet would have gotten stuck in my beard and gone missing!
— Swades: We, the People (2004)
Não conserte se não está quebrado.
Don't fix it if it isn't broken.
E Uberto disse que não vai filmar se não tirar a janela.
And Uberto said he won't film unless the window is removed.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Mas não adianta se não explicar como ele saiu do quarto.
But it's pointless if you don't explain how he left the room.
— Um Contratempo (2017)
Se não tivesse dito nada, ela teria feito o transplante.
If I hadn't said anything, she would have had the transplant.
— Guardiões da Noite (2004)
Não pode fazer parte da minha gangue se não fumar.
You can't be part of my gang if you don't smoke.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Se não estou enganado, aqui terá tanto peixe, que você vai esquecer tudo.
If I'm not mistaken, there will be so many fish here that you'll forget everything else.
— Braço de Diamante (1969)
O que podemos esperar de um imperador cristão se não uma execução?
What can we expect from a Christian emperor if not an execution?
— Alexandria (2009)
A Sra. Suen vai ficar aborrecida se não almoçar.
Mrs. Suen will be upset if she doesn’t eat lunch.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Se não causar nenhum problema gostaria de ver onde vocês trabalham, sim.
If it doesn't cause any problems, I'd like to see where you work, yes.
— Princesa Mononoke (1997)
Se não hoje, quando poderemos falar sobre isso?
If not today, when will we be able to talk about this?
— Comer Beber Viver (1994)
Se não tivéssemos brigado com aquela garota, ela estaria viva.
If we hadn't fought with that girl, she would still be alive.
— Flores do Oriente (2011)
Se não fizer o que mandei, prendo você, entendeu?
If you don't do what I tell you, I'll arrest you, understand?
— Tropa de Elite (2007)
Agora ela vai achar que sou um babaca total se não entrar também.
Now she's going to think I'm a total jerk if I don't join in too.
— Simplesmente Amor (2003)
Se não receber, não posso pagar ao Majestade.
If I don't receive it, I can't pay His Majesty.
— Carandiru (2003)
Se não perguntar, não direi nada.
If you don't ask, I won't say anything.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Você vai falhar se não estudar mais.
You will fail if you don't study more.
O que é um trono, se não uma tábua coberta de veludo?
What is a throne, if not a board covered in velvet?
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Vou estar, se não me tirar daqui rápido!
I'll be there, unless you get me out of here quickly!
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Se não voltar em duas horas eu queimo a senhora.
If you don't come back in two hours, I'll burn you.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Se não der uma resposta até lá, vou saber quem é mais importante.
If you don’t give me an answer by then, I’ll know who matters more.
— O que o Coração Deseja (2001)
Se não sairmos daqui, nós morreremos.
If we don't get out of here, we will die.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Ela disse que se não tirarmos o sol dele, ele vai morrer.
She said that if we don't take the sun away from him, he will die.
— Jean de Florette (1986)
Não vou conseguir dormir se não me contar.
I won't be able to sleep if you don't tell me.
— Felizes Juntos (1997)
Como ela acreditaria, se não havia vivido o que ele já sabia?
How could she believe him, if she hadn't experienced what he already knew?
— Durante a Tormenta (2018)
Ligo para os meus pais, se não acreditar.
I'll call my parents if they don't believe me.
— Grave (2017)
Se não acharmos o papai, iremos para a casa do vovô.
If we can't find Dad, we'll go to Grandpa's house.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Não é preciso, se não falasse já nem me lembraria.
There's no need; if you hadn't mentioned it, I wouldn't even remember anymore.
— O Grande Mestre (2008)
Ele vai colocar fogo na casa se não receber o dinheiro.
He will set the house on fire if he doesn't receive the money.
— देवदास (2002)
Se não mudarem, faremos novamente.
If they don't change, we'll do it again.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Se não fosses tão presunçoso, talvez tivesses mais amigos.
If you weren't so conceited, you might have more friends.
Se não formos ela pode morrer, por favor, me ajude!
If we don't go, she could die—please, help me!
— Conflito das Águas (2011)
E se não pegarem, desligamos o gás!
And if they don't catch it, we'll turn off the gas!
— Braço de Diamante (1969)
Eu iria ao cinema se não estivesse tão cansado.
I would go to the movies if I weren't so tired.
Se não arrancar logo, a irritada serei eu.
If you don't leave right now, I'll be the one getting annoyed.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Se não o significado das minhas palavras, a intenção do tom da minha voz.
If not the meaning of my words, then the intent behind the tone of my voice.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Se não gostar, estamos a uma hora de voo.
If you don't like it, we're an hour's flight away.
— One Mile: Chapter One (2026)
Se não, outra pessoa vai pegar o trabalho.
Otherwise, someone else will take the job.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Você vai se machucar se não tomar cuidado.
You'll get hurt if you're not careful.