if not
Se não puderem vir, nós entenderemos.
If you can’t come, we’ll understand.
Não seria um cavalheiro se não tentasse ajudar.
He wouldn't be a gentleman if he didn't try to help.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Se não atendo é porque estou ocupado.
If I don't answer, it's because I'm busy.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Estará chovendo por uma semana se não parar amanhã.
It will be raining for a week if it doesn't stop tomorrow.
Se não, nem quero ver a tua cara.
Otherwise, I don't even want to see your face.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Então não digo, se não quer ouvir.
So I won't say it if you don't want to hear it.
— Corra, Lola, Corra (1998)
Se não está satisfeito, então vai pro hotel, rapaz.
If you're not happy, then go to the hotel, man.
— Estômago (2008)
Você que estará se não tirar essa porra de perna daí.
You'll be in trouble if you don't get that damn leg off your back.
— Anora (2024)
Se não houver resposta, atirem na janela mais alta, aquela lá.
If there's no response, shoot at the highest window, that one over there.
— Capitães de Abril (2000)
Pelo menos diga para mim, Em, se não vai contar a ela.
At least tell me, Em, if you're not going to tell her.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Se não tivéssemos feito negócios juntos, eu nunca teria sido despedido.
If we hadn't done business together, I would never have been fired.
— Adeus, Meninos (1987)
E se não estivéssemos assim, como estaríamos?
And if we weren’t like this, how would we be?
— O que o Coração Deseja (2001)
Se não fizeres o que elas dizem, elas irão te matar.
If you don't do what they say, they'll kill you.
Ah Ma diz que se não passarmos as tradições assim, elas irão desaparecer.
Ah Ma says that if we don't pass on the traditions in this way, they will disappear.
— Podres de Ricos (2018)
É difícil, se não impossível, para mim vencer ele no tênis.
It's difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis.
Se não respeita o Batman, respeite a si mesmo!
If you don't respect Batman, respect yourself!
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Prefiro que fique com ela, se não se incomodar.
I'd prefer you keep it, if you don't mind.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Aliás, se não me ajudar a consertar isso, vou mandar prender você.
Besides, if you don’t help me fix this, I’ll have you arrested.
— Anora (2024)
Mas não adianta se não explicar como ele saiu do quarto.
But it's pointless if you don't explain how he left the room.
— Um Contratempo (2017)
Você acha que o Tom se importaria se não fizéssemos aquilo?
Do you think Tom would mind if we didn't do that?
Se não perguntar pensará que evito o tema.
If I don't ask, he'll think I'm avoiding the topic.
— Morte ao Vivo (1996)
O Tom não faria isso se não precisasse.
Tom wouldn't do that if he didn't have to.
Se não empurrar, ela vai ter problemas!
If you don't push it, it will have problems!
— 3 Idiotas (2009)
Se não sairmos daqui, nós morreremos.
If we don't get out of here, we will die.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
E tenho uma regra que, se não rola química, é melhor não perdermos tempo.
And I have a rule that if there's no chemistry, it's better not to waste our time.
— Caminhos do Crime (2026)
Se não abrir, terei que arrombar a porta.
If you don't open it, I'll have to break down the door.
— Solaris (1972)
Tom e Mary vão acabar se machucando se não tiverem cuidado.
Tom and Mary are going to end up hurting themselves if they aren't careful.
Então como pode escrever minha história se não começar pelo começo?
So how can you write my story if you don't start at the beginning?
— Família de Aluguel (2025)
If it’s not one thing, it’s another.
Ele pode se machucar se não tomar cuidado.
He could get hurt if he's not careful.
Se não estiver falando sério, por favor, não me dê falsas esperanças.
If you're not serious, please don't give me false hope.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Se não quer me ver, deixe-a na portaria.
If you don't want to see me, leave it at the front desk.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Se não morri, foi porque Deus não quis.
If I didn't die, it was because God didn't want me to.
— Abril Despedaçado (2001)
Se não ganham bem, podem pedir demissão.
If they're not earning well, they can resign.
— Cães de Aluguel (1992)
Como se movia e falava como o Fuligem se não é o Fuligem?
How could he move and speak like Fuligem if he isn't Fuligem?
— Pecadores (2025)
Ela disse que se não tirarmos o sol dele, ele vai morrer.
She said that if we don't take the sun away from him, he will die.
— Jean de Florette (1986)
Mas e se não gostar da Romênia?
But what if I don't like Romania?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
O inimigo deve estar aqui se não se moveu.
The enemy must be here if it hasn't moved.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Se não estou enganado, você já conheceu os homens do Baxter.
If I'm not mistaken, you've already met the Baxter men.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Pois, se não cumprir o prazo, vou me mijar.
Well, if I don't meet the deadline, I'm going to piss myself.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
As senhoras comprariam um se não custasse tanto?
Would women buy one if it didn't cost so much?
Não conserte se não está quebrado.
Don't fix it if it isn't broken.
Se não o pegou aqui, lá é que não vai.
If he didn't catch it here, he certainly won't catch it there.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
A Sra. Suen vai ficar aborrecida se não almoçar.
Mrs. Suen will be upset if she doesn’t eat lunch.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Não culpe o Papai Noel se não ganhar nenhum presente este ano.
Don't blame Santa Claus if you don't get any presents this year.
Se não tivessem perdido tempo com isso ela poderia ter sido achada com vida!
If they hadn't wasted time on that, she could have been found alive!
— Não Conte a Ninguém (2006)
Teria durado mais tempo se não a tivesse tocado.
It would have lasted longer if I hadn't touched her.
— O Menino e a Garça (2023)
Se não fizer meu relatório, eles vão me prender.
If I don't do my report, they're going to arrest me.
— As Diabólicas (1955)
Se não souber o que dizer, diga apenas"meus pêsames".
If you don’t know what to say, just say “my condolences.”
Se não deixar Tim em paz, tem porrada, entendido?
If you don't leave Tim alone, there will be trouble, understood?
— A Onda (2008)
Se não quiserem que a Amelia morra, entreguem esta mensagem ao Killian.
If you don't want Amelia to die, deliver this message to Killian.
— O Sobrevivente (2025)
Vocês não precisam ficar se não quiserem.
You don’t have to stay if you don’t want to.
Mas por que você atirou, se não era o Tártaro?
But why did you shoot if it wasn't Tartarus?
— Irmão (1997)
Se não parar, perderemos o pouco que temos.
If we don't stop, we'll lose the little we have.
— Tempo de Viver (1994)
Não vai poder ser soldado se não crescer saudável.
You won't be able to be a soldier if you don't grow up healthy.
— Túmulo dos Vagalumes (1988)
Se não importasse mesmo, você me diria!
If it really didn't matter, you would tell me!
— A História sem Fim (1984)
Se não viu Sonny Hayes antes, ele voltou.
If you haven't seen Sonny Hayes before, he's back.
— F1: O Filme (2025)
Se não disser, e o Nada continuar, você também vai morrer!
If you don't speak up, and Nothing continues, you will die too!
— A História sem Fim (1984)
Se não sair dessa vida, vou amanhecer com a boca cheia de formigas.
If I don't get out of this life, I'll wake up with my mouth full of ants.
— Cidade de Deus (2002)
Mesmo se não dormir, estarei em casa amanhã à tarde.
Even if I don't sleep, I'll be home tomorrow afternoon.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Ajudaria também se não usasse um chapéu de pele.
It would also help if you didn't wear a fur hat.
— Moonrise Kingdom (2012)
Agora que está nessa, se não matá-lo, eu mato você.
Now that you're in this, if you don't kill him, I'll kill you.
— O Profeta (2009)
Se não me deixar ir com você, acordarei a mãe e o pai agora mesmo.
If you don't let me go with you, I'll wake Mom and Dad right now.
— A Bruxa (2016)
E se não pagar no tempo certo, eles tomam a fazenda dele.
And if he doesn't pay on time, they'll take his farm.
— Jean de Florette (1986)
Como sabe disso se não se lembra de nada?
How do you know that if you don't remember anything?
— O Paciente Inglês (1996)
Tom vai se machucar se não tomar cuidado.
Tom will hurt himself if he isn't careful.
Se não puxar bem, escorre pra todo lado.
If you don't pull it properly, it will spill everywhere.
— Uma Família de Dois (2016)
Sabe o que vocês são, se não fizerem o dólar?
Do you know what you are if you don't make the dollar?
— Os Falsários (2007)
E se não vierem, é fim de jogo pra cada pessoa neste lugar.
And if they don't come, it's game over for everyone in this place.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Se não forem capazes aqui, não vão para mais nenhum lugar.
If they can't do it here, they won't go anywhere else.
— Akira (1988)
Ele não é nada, se não generoso.
He is nothing if not generous.
Se não tiverem nada hoje à noite, venham jantar.
If you have nothing to eat tonight, come to dinner.
— Mommy (2014)
Eu vou cortar a grama amanhã, se não chover.
I’m going to mow the lawn tomorrow if it doesn’t rain.
Se não chover hoje à noite, pensaremos em algo.
If it doesn’t rain tonight, we’ll think of something.
— Jean de Florette (1986)
Se não gostar, depois a gente conversa.
If you don't like it, we can talk about it later.
— Homem com H (2025)
But that’s normal if you didn’t sleep.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Se não, o que seria de mim, de você dos mais fracos?
If not, what would become of me, of you, of the weaker ones?
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
A Virgem disse que se não constroem uma igreja não voltará.
The Virgin said that if they don't build a church, she won't return.
— A Doce Vida (1960)
Se não pagar a hipoteca, vão perder tudo.
If they don't pay the mortgage, they'll lose everything.
— The Dead and the Damned (2011)
Se não vai fazer por ela ou por você, então, faça isso por mim.
If you won't do it for her or for yourself, then do it for me.
— Incêndios (2010)
Se não te fosse buscar, seria perigoso.
If I didn't go pick you up, it would be dangerous.
— O Quinto Elemento (1997)
Aqui, se não se comportar, vai voltar pro cofre!
Here, if you don’t behave, you’re going back in the vault!
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Se não descobrissem o fotógrafo, milhares de pessoas morreriam!
If they hadn't discovered the photographer, thousands of people would have died!
— O Paciente Inglês (1996)
Se não pode sair, para que você serve?
If you can't leave, what are you good for?
— O Profeta (2009)
Se não me ajudar, vamos encontrá-lo de qualquer forma.
If you don't help me, we'll find him anyway.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Seria melhor se não estivéssemos aqui.
It would be better if we weren’t here.
E se não houver espaço para todos?
What if there isn't room for everyone?
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Se não se acalmar, mamãe não pode te ajudar.
If you don't calm down, Mommy can't help you.
— Mommy (2014)
Quebrar suas pernas se não sair daqui.
I'll break your legs if you don't get out of here.
— Anora (2024)
Se não acredita em mim, pergunte a Galia.
If you don't believe me, ask Galia.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Se não pudermos ajudar, uma amável e gentil palavra é suficiente.
If we can't help, a kind and gentle word is enough.
Isso não vai acontecer se não parar de atrapalhar.
That won't happen if you don't stop getting in the way.
— Duro de Matar (1988)
Vou estar, se não me tirar daqui rápido!
I'll be there, unless you get me out of here quickly!
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Se é assim que pensa, então sim, mas haverá mais mortes se não fizermos isso.
If that's how you think, then yes, but there will be more deaths if we don't do this.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Se não causar nenhum problema gostaria de ver onde vocês trabalham, sim.
If it doesn't cause any problems, I'd like to see where you work, yes.
— Princesa Mononoke (1997)
Fico mais tranquilo com ela, mesmo se não for usar.
I feel more at ease with it, even if I'm not going to use it.
— Decisão de Partir (2022)
Se não tivesse sido por sua ajuda, eu teria perdido o jogo.
If it hadn't been for your help, I would have lost the game.
Se não está satisfeito, fale com o Sr. Xie.
If you're not satisfied, speak with Mr. Xie.
— Tempo de Viver (1994)
Se não se levantar, vou levá-la à força.
If you don’t get up, I’ll drag you out by force.
— A Vida é Bela (1997)
E ele mesmo nos diria isto, se não estivesse tão cansado.
And he himself would tell us this, if he weren't so tired.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Por que eu estaria aqui se não quisesse?
Why would I be here if I didn't want to be?
Se não conseguir respirar, dê a ele isto.
If he can't breathe, give him this.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Se não olhar para você, eu conseguirei contar.
If I don't look at you, I'll still be able to tell you.
— A Vingança de Manon (1986)
Se não houvesse nada de errado no mundo, nós não teríamos nada para fazer.
If there were nothing wrong in the world, we would have nothing to do.
Quantos anos você teria se não soubesse quantos anos tem?
How old would you be if you didn’t know how old you are?
If I don't take something, I don't sleep.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Você teve sorte, se não você voltaria para casa em uma maca.
You were lucky, otherwise you would have gone home on a stretcher.
— Dangal (2016)
Se não fizeres o que eles dizem, eles irão te matar.
If you don't do what they say, they'll kill you.
Se não são espiões, então, quem são?
If they aren't spies, then who are they?
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Se não respeitar, eu vou acabar com o respeito com vocês.
If you don’t show me respect, I’ll stop respecting you.
— Aquarius (2016)
Pedro se não quer que eu o despeça!
Pedro, unless you want me to fire him!
— O Pátio das Cantigas (1942)
Ele sabe que você não dorme se não faz o mal a alguém.
He knows you can't sleep unless you've hurt someone.
— Carandiru (2003)
Se não matá-la, ela se matará.
If you don't kill her, she will kill herself.
— A Pele Que Habito (2011)
Se não for embora, chamarei a polícia.
If you don't leave, I'll call the police.
— Dor e Glória (2019)
Se não encontrar quem está procurando, sempre pode voltar e me encontrar.
If you don't find the person you're looking for, you can always come back and find me.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Se não sangrou, o bebê está bem.
If there was no bleeding, the baby is fine.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
O que você fará se não passar no exame?
What will you do if you fail the exam?
Se não acharmos as páginas, precisaremos deles vivos.
If we can't find the pages, we'll need them alive.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Forçar ninguém a continuar se não quiserem.
Forcing anyone to continue if they don't want to.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Não conseguiremos se não colocar todo o seu peso.
We won't be able to do it unless we put all our weight into it.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Se não, a bala teria ficado presa na minha barba e se perdido!
Otherwise, the bullet would have gotten stuck in my beard and gone missing!
— Swades: We, the People (2004)
Se não aparecer, irei atrás de você.
If you don't show up, I'll come looking for you.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Se não quer morrer com os deuses, deixe-o!
If you don't want to die with the gods, leave him alone!
— Alexandria (2009)
Mas garoto, se não souber o nome, como posso lhe ajudar?
But kid, if I don't know the name, how can I help you?
— Malèna (2000)
Se não, foge e quebra a louça toda.
Otherwise, he runs away and smashes all the dishes.
— O Espelho (1975)
Mas perderemos prestígio se não fizermos algo.
But we’ll lose credibility if we don’t do something.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Vovó disse que se não fizessem algo logo, ela iria morrer.
Grandma said that if they didn't do something soon, she would die.
— O Lamento (2016)
Porque se não está mentindo, vale a pena.
Because if he's not lying, it's worth it.
— Cães de Aluguel (1992)
Mas se não morrermos, Bimba, seria ótimo ir embora.
But if we don't die, Bimba, it would be great to leave.
— O Salário do Medo (1953)
Vão vocês, se não querem sentir as minhas presas.
Go away, if you don't want to feel my fangs.
— Princesa Mononoke (1997)
Se não hoje, quando poderemos falar sobre isso?
If not today, when will we be able to talk about this?
— Comer Beber Viver (1994)
E se não desperta, o que fazemos?
And if it doesn't wake up, what do we do?
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Se não fizer um bom trabalho, não precisa me pagar.
If you don't do a good job, you don't have to pay me.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Se não subir não vai ver sua mãe.
If you don't go upstairs, you won't see your mother.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Se não deixarmos que ele perceba mais nada que se mova.
If we don't let him notice anything else that moves.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Se não recebo, não tenho como pagar o Majestade.
If I don’t receive it, I can’t pay His Majesty.
— Carandiru (2003)
Se não passou por isto, não sabe da minha dor, sofrimento, o que sinto.
If you haven't been through this, you don't know my pain, my suffering, what I feel.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Se não jogar o celular, a polícia achará o corpo de Garrido.
If you don't hand over your cell phone, the police will find Garrido's body.
— Um Contratempo (2017)
Se não voltar em duas horas eu queimo a senhora.
If you don't come back in two hours, I'll burn you.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Se não dorme à noite, a culpa é de Lady Di.
If you can't sleep at night, it's Lady Di's fault.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Se não sair é você, que vai se arrepender.
If you don't leave, you're the one who's going to regret it.
— Malcolm X (1992)
Se não a deixar em paz, pedirei ao papai que o faça trabalhar.
If you don't leave her alone, I'll ask Dad to make you work.
— Morangos Silvestres (1957)
E se não pegarem, desligamos o gás!
And if they don't catch it, we'll turn off the gas!
— Braço de Diamante (1969)
Se não esfregar você vai ficar fedendo.
If you don’t scrub, you’re going to stink.
— Des vents contraires (2011)
Se não afetou mais nada, é só reiniciar o sistema do carro.
If nothing else was affected, you just need to restart the car’s system.
— Um Contratempo (2017)
Você vai acabar tomando um choque se não isolar este fio.
You’ll end up getting shocked if you don’t insulate this wire.
Se não pôr, criticam por não fazer.
If you don't post it, they criticize you for not doing it.
— Em Chamas (2018)
Se não fossem as plantas, não teríamos condições de viver.
If it weren't for plants, we wouldn't be able to live.
If not, I wouldn’t be here.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Não é preciso, se não falasse já nem me lembraria.
There's no need; if you hadn't mentioned it, I wouldn't even remember anymore.
— O Grande Mestre (2008)
Se não formos ela pode morrer, por favor, me ajude!
If we don't go, she could die—please, help me!
— Conflito das Águas (2011)
If it doesn't rain, we'll go out.