deveriam

Os homens deveriam começar a dançar.

The men should start dancing.

— O Ladrão (1997)

As pessoas deveriam estar dançando.

People should be dancing.

Que deveriam ter entrado em vigor antes da IA ser criada.

Which should have come into effect before AI was created.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Até nossos atletas deveriam levar para casa uma medalha.

Even our athletes should take home a medal.

— Dangal (2016)

Vocês garotas deveriam pedir para o chefe ligar o ar-condicionado.

You girls should ask the boss to turn on the air conditioning.

— Psicose (1960)

Mais pessoas deveriam fazer isso.

More people should do this.

Acho que deveriam procurar Natsuko juntos.

I think they should look for Natsuko together.

— O Menino e a Garça (2023)

E deveriam ficar por lá.

And they should stay there.

— Ele Está de Volta (2015)

Que as pessoas deveriam se reconhecer na tela.

That people should recognize themselves on screen.

— No (2012)

Os alunos não sabiam como deveriam responder.

The students didn't know how they were supposed to respond.

Todos deveriam ter nomes misteriosos como Juno?

Should everyone have mysterious names like Juno?

— Juno (2007)

As senhoras deveriam fazê-lo.

The ladies should do it.

Na verdade, são elas que deveriam me procurar.

Actually, they’re the ones who should be reaching out to me.

— O Sol Enganador (1994)

Tom e Mary deveriam ter feito isso da maneira que mostrei a eles.

Tom and Mary should have done it the way I showed them.

Os alunos deveriam tentar não se atrasar.

Students should try not to be late.

Tom e Mary nunca deveriam ter viajado juntos.

Tom and Mary should never have traveled together.

Elas estão onde deveriam estar.

They are where they should be.

— Служебный роман (1977)

Os senhores deveriam fazê-lo.

You gentlemen should do it.

Tom e Mary provavelmente deveriam dizer a John que farão isso.

Tom and Mary should probably tell John that they will do it.

Os pais deveriam monitorar o paradeiro de seus filhos.

Parents should monitor their children's whereabouts.

Tom e Mary deveriam dizer a John o que eles precisam comprar.

Tom and Mary should tell John what they need to buy.

Tom e Maria deveriam permanecer ambos acordados.

Tom and Maria should both stay awake.

Eu acho que todos deveriam aprender uma língua estrangeira.

I think everyone should learn a foreign language.

Acho que deveriam vir a Sevilha conosco.

I think you should come to Seville with us.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Acho que as senhoras deveriam se sentar.

I think the ladies should sit down.

Tom e Mary não acham que deveriam fazer isso.

Tom and Mary don't think they should do that.

Médicos e hospitais deveriam ajudar a todos.

Doctors and hospitals should help everyone.

Crianças deveriam obedecer a seus pais.

Children should obey their parents.

Todos deveriam ter um coração desses.

Everyone should have a heart like that.

— Такси-блюз (1990)

As crianças deveriam ir à escola.

Children should go to school.

Nem estudantes nem professores deveriam parar de aprender.

Neither students nor teachers should stop learning.

Aqueles desgraçados é que deveriam estar.

Those bastards are the ones who should be there.

— O Motorista de Táxi (2017)

Os senhores deveriam ter ouvido o meu conselho.

You gentlemen should have listened to my advice.

Já deveriam ter passado.

They should have passed already.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Acho que os senhores deveriam se sentar.

I think you gentlemen should sit down.

Eu acho que Tom e Mary deveriam se casar.

I think Tom and Mary should get married.

O Tomás e a Maria nunca deveriam ter tentado fazer isso por conta própria.

Tomás and Maria never should have tried to do that on their own.

Agora sinta todos os sentimentos que deveriam estar aqui.

Now feel all the feelings that should be here.

— Suzume (2022)

Elas deveriam me agradecer.

They should thank me.

Tom e Mary deveriam falar com John.

Tom and Mary should talk to John.

As pessoas deveriam entender que o mundo está mudando.

People should understand that the world is changing.

Crianças que estão com sede deveriam beber água.

Children who are thirsty should drink water.

Deveriam tê-la informado.

They should have informed her.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

E daí o que deveriam os lavradores fazer?

So what should the farmers do?

— Os Sete Samurais (1954)

Espero que lhe paguem como deveriam.

I hope they pay you what they should.

— Conflito das Águas (2011)

Eles deveriam dar o fora.

They should get the hell out of here.

— Такси-блюз (1990)

Talvez as coisas deveriam permanecer como estão.

Perhaps things should remain as they are.

— The Dead and the Damned (2011)

Eles deveriam ter prisões para casais.

They should have prisons for couples.

— Lady Vingança (2005)

Deveriam ser presos.

They should be arrested.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Eu não lhes disse que deveriam bater na boca de seus adversários!

I didn't tell them they should punch their opponents in the mouth!

— A Onda (2008)

Deveriam estar aqui.

They should be here.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Todos deveriam mostrar reverência.

Everyone should show reverence.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Dizia que seus filhos deveriam crescer em um ambiente saudável.

He used to say that his children should grow up in a healthy environment.

— Sol Secreto (2007)

Deveriam tê-lo retirado dos registros.

They should have removed him from the records.

Tom e Mary não sabiam o que deveriam fazer.

Tom and Mary didn't know what they were supposed to do.

Tom e Mary disseram que não sabiam que deveriam fazer.

Tom and Mary said they didn't know what they should do.

Vão levá-lo embora agora, como deveriam ter feito anos atrás.

They're going to take him away now, just like they should have done years ago.

— Psicose (1960)

Vocês não deveriam estar aqui.

You shouldn't be here.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Deveriam ter ido.

They should have gone.

— Elena (2011)

Eu não sabia que o Tom e Mary não deveriam fazer isso sozinhos.

I didn't know that Tom and Mary weren't supposed to do that alone.

Sim, eles deveriam buscá-la amanhã de manhã.

Yes, they are supposed to pick her up tomorrow morning.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Eles sabiam que deveriam se mudar.

They knew they had to move.

Eles deveriam te enforcar.

They should hang you.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Fez muito bem, até deveriam ser elas a governar o mundo.

They did very well; in fact, they should be the ones running the world.

— Vale Abraão (1993)

Deveriam fazê-lo.

They should do it.

Agora Tom e Mary sabem que não deveriam ter ido lá sozinhos.

Now Tom and Mary know they shouldn't have gone there alone.

Todos deveriam saber disso.

Everyone should know this.

Deveriam enforcar todo o comando da Luftwaffe.

They should hang the entire Luftwaffe command.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Deveriam.

They should.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Eles deveriam ir ao inferno!

They should go to hell!

Todos deveriam aprender, pelo menos, duas línguas.

Everyone should learn at least two languages.

Deveriam ter me visto nas Olimpíadas!

They should have seen me at the Olympics!

— Quando o Coração Floresce (1955)