sair daqui

Vou sair daqui em algumas semanas.

I'll be leaving here in a few weeks.

— Marty Supreme (2025)

Não vou sair daqui até que você me devolva.

I'm not leaving here until you give it back to me.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Temos que sair daqui.

We have to get out of here.

— [REC] (2007)

Certo, vamos tentar sair daqui.

Alright, let's try to get out of here.

— O Capitão (2018)

Vamo sair daqui.

Let's get out of here.

— Cidade dos Homens (2007)

Precisamos sair daqui sem fazer barulho.

We need to get out of here without making any noise.

— Assassinato (2015)

Deveríamos tentar sair daqui.

We should try to get out of here.

Mas temos que sair daqui agora.

But we have to get out of here now.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você tem de sair daqui.

You have to get out of here.

Quebrar suas pernas se não sair daqui.

I'll break your legs if you don't get out of here.

— Anora (2024)

O que eu quero é sair daqui.

What I want is to get out of here.

— Zootopia 2 (2025)

Nossa, eu tenho que sair daqui.

Wow, I have to get out of here.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Porque nem você nem sua filha vão sair daqui vivos.

Because neither you nor your daughter will leave here alive.

— One Mile: Chapter One (2026)

Você deve sair daqui o mais rápido que puder.

You should get out of here as quickly as you can.

Você tem que sair daqui, Tom.

You have to get out of here, Tom.

É melhor eu sair daqui.

I'd better get out of here.

Pensei que você poderia sair daqui, se quisesse.

I thought you could leave if you wanted to.

— Drive (2011)

Nunca vamos conseguir sair daqui com isso.

We'll never get out of here with this.

— Alerta Apocalipse (2026)

Preciso sair daqui!

I need to get out of here!

— Justiça Artificial (2026)

Quero sair daqui o quanto antes.

I want to get out of here as soon as possible.

Sabe com que idade vou sair daqui, Doutor?

Do you know at what age I'll be leaving here, Doctor?

— Carandiru (2003)

Não disse a você pra sair daqui?

Didn't I tell you to get out of here?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Eu quero sair daqui, porra!

I want to get out of here, damn it!

— A Empregada (2025)

Tenho que sair daqui.

I have to get out of here.

— Marty Supreme (2025)

Você pode me ajudar a sair daqui?

Can you help me get out of here?

Tanto faz, vou sair daqui.

It doesn't matter, I'm leaving.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tudo que posso fazer é sair daqui o mais rápido possível.

All I can do is get out of here as quickly as possible.

— Suspiria (1977)

Eu disse pra você sair daqui!

I told you to get out of here!

— Intocáveis (2011)

Todo mundo tem que sair daqui agora.

Everyone has to get out of here now.

Tenho de sair daqui.

I have to get out of here.

— Asas do Desejo (1987)

Eu só quero sair daqui.

I just want to get out of here.

Você não pode sair daqui.

You can't leave here.

Deveríamos sair daqui assim que possível.

We should leave here as soon as possible.

Tom tem de sair daqui.

Tom needs to get out of here.

Não podem sair daqui.

They can't leave here.

— O Hospedeiro (2006)

Você deveria sair daqui.

You should leave.

Procure não sair daqui.

Try not to leave here.

— A Doce Vida (1960)

Vamos tentar sair daqui vivos.

Let's try to get out of here alive.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Eu não vou sair daqui enquanto tu não se acalmar.

I'm not leaving here until you calm down.

— Madame Satã (2002)

Podemos sair daqui hoje, e contar a todos.

We can leave here today and tell everyone.

— O Homem da Terra (2007)

Vou sair daqui quando eu puder.

I'll leave here when I can.

— Des vents contraires (2011)

Sinesius, temos de sair daqui.

Sinesius, we have to get out of here.

— Alexandria (2009)

Tom precisa sair daqui.

Tom needs to get out of here.

Não vou sair daqui não.

I'm not leaving here.

— Madame Satã (2002)

Nós temos de sair daqui.

We have to get out of here.

Procure a melhor maneira de sair daqui.

Find the best way to get out of here.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

É hora de sair daqui.

It's time to leave.

Temos de sair daqui depressa.

We need to get out of here quickly.

— Princesa Mononoke (1997)

Precisamos sair daqui.

We need to get out of here.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Acho que é melhor a gente sair daqui.

I think we'd better get out of here.

Qual é nossa melhor chance de sair daqui vivos?

What is our best chance of getting out of here alive?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tem nem condição pra tu sair daqui.

There's no way you can leave here.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você tem que sair daqui.

You have to leave here.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Preciso sair daqui.

I need to get out of here.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Quero sair daqui.

I want to get out of here.

— Nada de Novo no Front (2022)

Temos que sair daqui agora.

We have to get out of here now.

— [REC] (2007)

Não pode sair daqui, como fazem nos filmes.

You can't leave here, like they do in the movies.

— Malcolm X (1992)

Precisamos sair daqui imediatamente.

We need to get out of here immediately.

Ele acabou de sair daqui.

He just left here.

Não quero sair daqui.

I don't want to leave here.

— A Onda (2008)

Me deixe sair daqui, seu psicopata!

Let me out of here, you psychopath!

— A Empregada (2025)

Ela tem de sair daqui.

She needs to get out of here.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Devíamos sair daqui agora.

We should leave here now.

— Akira (1988)

Por onde é mais rápido sair daqui?

What's the quickest way out of here?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Andrew, me deixa sair daqui!

Andrew, let me out of here!

— A Empregada (2025)

Você tem algum projeto para quando sair daqui?

Do you have any plans for when you leave here?

— O Profeta (2009)

Está muito legal, mas devemos sair daqui.

It's really nice, but we should get out of here.

— Victoria (2015)

Eu quero fugir, quero sair daqui.

I want to escape, I want to get out of here.

— Pinóquio (2019)

Eu preciso sair daqui.

I need to get out of here.

O mais importante é sair daqui.

The most important thing is to get out of here.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não podemos sair daqui!

We can't leave here!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Todos devem sair daqui!

Everyone must get out of here!

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Eu tenho que sair daqui!

I have to get out of here!

— Suspiria (1977)

Eu não vou sair daqui não!

I'm not leaving here!

— Madame Satã (2002)

Sei que não vou sair daqui.

I know I'm not going anywhere.

— A Sociedade da Neve (2023)

Vou sair daqui.

I'm leaving here.

— A Empregada (2025)

Ei, você quer sair daqui?

Hey, do you want to get out of here?

— Caminhos do Crime (2026)

Leila precisava sair daqui.

Leila needed to get out of here.

Preciso matá-lo logo e sair daqui!

I need to kill him quickly and get out of here!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Se for uma armadilha, vai sair daqui mais deformado do que já está.

If this is a trap, you'll come out of here even more deformed than you already are.

— Dor e Glória (2019)

Não vou sair daqui sem ela.

I'm not leaving here without her.

— O Menino e a Garça (2023)

Começo a pensar que você nunca vai sair daqui.

I'm starting to think you'll never leave here.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tentando sair daqui.

Trying to get out of here.

— [REC] (2007)

Temos de sair daqui, Kei.

We have to get out of here, Kei.

— Akira (1988)

Só quero poder sair daqui.

I just want to be able to get out of here.

— Pecadores (2025)

Eu tenho de sair daqui.

I have to get out of here.

Ideiafix, escute, se você nos ajudar a sair daqui, vai ganhar um monte de ossos!

Dogmatix, listen, if you help us get out of here, you'll get a whole bunch of bones!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu acho que você deveria sair daqui.

I think you should leave.

Sem ele ainda temos chance de sair daqui.

Without him, we still have a chance of getting out of here.

— Duro de Matar (1988)

Tem de sair daqui.

You have to get out of here.

— Akira (1988)

É melhor você sair daqui imediatamente.

You'd better get out of here immediately.

Mas nós temos que sair daqui amanhã.

But we have to leave here tomorrow.

— A Espinha do Diabo (2001)

Vamos encontrar esse livro e sair daqui.

Let's find this book and get out of here.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Antes de sair daqui com vida, Enjel!

Before you leave here alive, Enjel!

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Deixe-me sair daqui!

Let me out of here!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Temos que sair daqui!

We have to get out of here!

— [REC] (2007)

Vocês não podem sair daqui.

You cannot leave here.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Vamo sair daqui logo, cara.

Let's get out of here already, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Precisamos sair daqui já!

We need to get out of here now!

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Sou sua única passagem para sair daqui.

I'm your only way out of here.

Depressa, temos de sair daqui.

Hurry, we have to get out of here.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Vamos nos virar e sair daqui.

Let's turn around and get out of here.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Se eu sair daqui agora, sabe o que vai acontecer?

If I leave here now, do you know what will happen?

— A Era da Escuridão (2016)

Vocês têm que sair daqui.

You guys have to leave.

Preciso sair daqui o mais rápido possível!

I need to get out of here as quickly as possible!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Pense sobre sair daqui.

Think about leaving here.

— Em Campo Minado (2014)

A idéia é sair daqui um pouco mais esperto.

The idea is to leave here a little smarter.

— O Profeta (2009)

Quero sair daqui o mais rápido possível.

I want to get out of here as quickly as possible.

Me deixa sair daqui!

Let me out of here!

— Grave (2017)

Eu quero sair daqui!

I want to get out of here!

Sabe que não me deixarão sair daqui.

You know they won't let me leave here.

— Fale com Ela (2002)

Você pode me ajudar a sair daqui!

Can you help me get out of here!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Eu tenho que sair daqui.

I have to get out of here.

— A Canção do Mar (2014)

Disse que tinha um jeito de sair daqui?

He said he had a way out of here?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Acho bom tu sair daqui.

I think you should get out of here.

— Madame Satã (2002)

Eu te mato se sair daqui!

I'll kill you if you leave here!

— Oldboy (2003)

Nós temos que sair daqui.

We have to get out of here.

— A Espinha do Diabo (2001)

Não sei, mas sei que você é a passagem para sair daqui.

I don't know, but I know you're the way out of here.

— Flores do Oriente (2011)

Tô te falando que eu quero sair daqui, entendesse?

I'm telling you that I want to leave here, you understand?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Talvez ele seja capaz de nos ajudar a sair daqui.

Perhaps he can help us get out of here.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Precisam sair daqui!

They need to get out of here!

— Your name. (2016)

Não vou sair daqui.

I'm not leaving here.

— Noites de Cabíria (1957)

Você não pode sair daqui sem me matar.

You can't leave here without killing me.

— O Castelo no Céu (1986)

Eu falei para sair daqui.

I told you to get out of here.

— Memórias de um Assassino (2003)

Então, pode me deixar sair daqui agora, por favor.

So, can you let me leave now, please?

— A Empregada (2025)