eu conhecia

Se eu conhecia as duas moças?

Did I know both girls?

— Chicago (2002)

Anteontem você impressionou a todos, mas eu já o conhecia.

The day before yesterday you impressed everyone, but I already knew you.

Eu pensava que você conhecia o Tom.

I thought you knew Tom.

Eu conhecia o Tom melhor do que você.

I knew Tom better than you did.

O Tomás perguntou-me como é que eu conhecia a irmã dele.

Tomás asked me how I knew his sister.

O Tom perguntou à Mary se ela conhecia o John.

Tom asked Mary if she knew John.

Na verdade, eu conhecia um pouco seu marido.

Actually, I knew her husband a little bit.

— A Empregada (2025)

Conhecia ele?

Did you know him?

— Dupla Perigosa (2026)

Entendi, mas eu conhecia com um rabino.

I understand, but I knew him from a rabbi.

— O Ódio (1995)

Você não a conhecia.

You didn't know her.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Você conhecia meu avô?

Did you know my grandfather?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Eu disse que não te conhecia.

I said I didn’t know you.

Gómez conhecia nós dois.

Gómez knew both of us.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Quando eu era só um filhote, ela me arrancou do único lar que eu conhecia.

When I was just a puppy, she took me away from the only home I’d ever known.

— Wicked: Parte II (2025)

Quem fez o desenho desta asa conhecia a madeira muito bem.

Whoever designed this wing knew wood very well.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

É que eu conhecia a versão antiga tão bem, você sabe.

It's just that I knew the old version so well, you know.

— Simplesmente Amor (2003)

Eu conhecia Mallory O'Brien desde que eu era criança.

I had known Mallory O'Brien since I was a child.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Aconteceu que eu a conhecia de vista.

It turned out that I knew her by sight.

Alguém aqui conhecia Tom?

Did anyone here know Tom?

Nem sequer conhecia alguém da cidade.

I didn't even know anyone from the city.

— Your name. (2016)

Conhecia Jane?

Did you know Jane?

— A Doce Vida (1960)

Você conhecia Tom melhor do que eu.

You knew Tom better than I did.

Eu a conhecia melhor do que você.

I knew her better than you did.

Mal o conhecia.

I barely knew him.

— E Sua Mãe Também (2001)

Conhecia.

I knew it.

— Oppenheimer (2023)

Eu não conhecia a verdade.

I didn't know the truth.

Conhecia todos e fez de tudo.

He knew everyone and did everything.

— Campo dos Sonhos (1989)

Até há poucos anos atrás, o meu campo era a tudo que conhecia.

Until a few years ago, my field was everything I knew.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Tom disse que conhecia todo mundo lá.

Tom said he knew everyone there.

E o senhor conhecia bem o dossiê de Oppenheimer.

And you knew the Oppenheimer dossier well.

— Oppenheimer (2023)

O Tom não te disse que conhecia a Mary?

Didn't Tom tell you he knew Mary?

Eu não a conhecia muito bem.

I didn't know her very well.

— As Diabólicas (1955)

Eu pensei que você conhecia Tom.

I thought you knew Tom.

Ninguém na escola o conhecia de verdade.

Nobody at school really knew him.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Tom conhecia Mary.

Tom knew Mary.

Eu conhecia pouco o seu filho, só de nome.

I didn't know your son very well—only by name.

— Questão de Honra (1992)

Alfredo, você conhecia meu pai?

Alfredo, did you know my father?

— Cinema Paradiso (1988)

Tom me disse que conhecia Mary.

Tom told me he knew Mary.

Eu sabia que conhecia aquele cara.

I knew I knew that guy.

— Trem-Bala (2022)

Ela já conhecia a história.

She already knew the story.

Você não me disse que conhecia Tom.

You didn't tell me you knew Tom.

Conhecia eles?

Did you know them?

— Carandiru (2003)

Tom perguntou a Mary se ela conhecia o John.

Tom asked Mary if she knew John.

Já conhecia São Paulo?

Have you ever been to São Paulo before?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você conhecia o meu pai?

Did you know my father?

Você o conhecia bem?

Did you know him well?

Ele conhecia a justiça.

He knew justice.

— Os Visitantes (1993)

Acho que você o conhecia.

I think you knew him.

— Oppenheimer (2023)

Ordens de alguém que conhecia o sistema por dentro.

Orders from someone who knew the system inside out.

— Tropa de Elite (2007)

Sami já conhecia essas pessoas.

Sami already knew these people.

Eu não sabia que Tom conhecia Mary.

I didn’t know Tom knew Mary.

Você já conhecia o Ayrton, ou precisa ser apresentado a ele.

Did you already know Ayrton, or do you need to be introduced to him?

— Senna (2010)

Tom sabia que Maria conhecia João.

Tom knew that Maria knew João.

Eu conhecia bem o Tom.

I knew Tom well.

Eu não conhecia o Tom ano passado.

I didn't know Tom last year.

Eu não sabia que você conhecia Tom.

I didn't know you knew Tom.

Tom pensou que eu conhecia Mary.

Tom thought I knew Mary.

Ela me contou que conhecia o meu irmão.

She told me that she knew my brother.

Conhecia alguns deles?

Did you know any of them?

— Pecadores (2025)

Você conhecia Tom melhor que eu.

You knew Tom better than I did.

O tempo todo sentia que conhecia a história.

All along I felt like I knew the story.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Eu a conhecia.

I knew her.

— Morte ao Vivo (1996)

Eu sabia que o Tom conhecia a Mary.

I knew that Tom knew Mary.

Toda a gente conhecia a família do Sami.

Everyone knew Sami's family.

Layla conhecia a voz do Sami.

Layla knew Sami's voice.

Eu não conhecia nenhum Francês naquela época.

I didn’t know any French people back then.

Eu as conhecia melhor do que você.

I knew them better than you did.

Eu mal conhecia o Tom.

I barely knew Tom.

Todo mundo conhecia Sami.

Everyone knew Sami.

Conhecia todos e todos me conheciam.

I knew everyone, and everyone knew me.

— Os Bons Companheiros (1990)

Ele alegou que te conhecia bem.

He claimed he knew you well.

Alguém que ele conhecia, acho.

Someone he knew, I think.

— O Homem da Terra (2007)

Eu não conhecia Tom muito bem.

I didn’t know Tom very well.

Você me lembra de um garoto que eu conhecia.

You remind me of a boy I used to know.

Tom conhecia as regras.

Tom knew the rules.

A conhecia há muito tempo.

I had known her for a long time.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tom me perguntou se eu conhecia o pai dele.

Tom asked me if I knew his father.

Tom me disse que conhecia meu irmão.

Tom told me he knew my brother.

Conhecia o Bosco?

Did you know Bosco?

— Morte ao Vivo (1996)

Pensava que você conhecia essa área.

I thought you were familiar with this area.

O que quer dizer que ela já conhecia o agressor.

Which means she already knew the attacker.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Você conhecia os dois caras do lago?

Did you know the two guys from the lake?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Você o conhecia, não?

You knew him, didn’t you?

Ele conhecia você?

Did he know you?

— PK (2014)

Eu os conhecia melhor do que você.

I knew them better than you did.

Não, conhecia o irmão dela, Bouffigue.

No, I knew her brother, Bouffigue.

— Jean de Florette (1986)

Tom nem conhecia Mary naquela época.

Tom didn't even know Mary back then.

Eu não percebi que você o conhecia.

I didn't realize you knew him.

Por que não me perguntou se eu conhecia?

Why didn't you ask me if I knew them?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

O conhecia?

Did you know him?

— Morte ao Vivo (1996)

Eu conhecia essa hippie, e todos meus amigos sabiam.

I knew that hippie, and all my friends knew.

— Cães de Aluguel (1992)

Essa menina parece com alguém que eu conhecia.

This girl looks like someone I knew.

— As Memórias de Marnie (2014)

Quer dizer, eu a conhecia.

I mean, I knew her.

— Wicked (2024)

Eu já conhecia, mas era com um rabino.

I was already familiar with it, but it was with a rabbi.

— O Ódio (1995)

Tom já conhecia a história.

Tom already knew the story.

Não, eu já conhecia.

No, I already knew.

— Senna (2010)

Conhecia de nome ou pessoalmente?

Did you know him by name or personally?

— Senna (2010)

Você conhecia esse truque?

Did you know this trick?

— Uma Família de Dois (2016)

Eu não percebi que você conhecia ele.

I didn't realize you knew him.

Ele pediu a ela se ela o conhecia.

He asked her if she knew him.

Quem conhecia a casa onde cresceu?

Who knew the house where he grew up?

— Caché (2005)

Layla conhecia todas as prostitutas do bairro.

Layla knew all the prostitutes in the neighborhood.

Todo mundo conhecia Tom.

Everyone knew Tom.

Pensei que você conhecia Tom.

I thought you knew Tom.

Eu a conhecia desde a minha infância.

I had known her since I was a child.

— Assassinato às Cegas (2018)

Passou um ano buscando um cara que conhecia por foto, e depois não fez nada?

She spent a year looking for a guy she knew from a photo, and then did nothing?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Conhecia, e muito bem.

I knew him, and very well.

— Cinema Paradiso (1988)