eu conhecia

Layla conhecia todas as prostitutas do bairro.

Layla knew all the prostitutes in the neighborhood.

Conhecia.

I knew it.

— Oppenheimer (2023)

Eu as conhecia melhor do que você.

I knew them better than you did.

Eu não sabia que você conhecia Tom.

I didn't know you knew Tom.

Não, conhecia o irmão dela, Bouffigue.

No, I knew her brother, Bouffigue.

— Jean de Florette (1986)

Não, eu já conhecia.

No, I already knew.

— Senna (2010)

Todo mundo conhecia Tom.

Everyone knew Tom.

Se soubesse que o conhecia teria me apresentado como coveiro e não como crítico.

If I’d known you knew him, I would have introduced myself as a gravedigger, not a critic.

— Relatos Selvagens (2014)

Ele alegou que te conhecia bem.

He claimed he knew you well.

Eu a conhecia desde a minha infância.

I had known her since I was a child.

— Assassinato às Cegas (2018)

A conhecia há muito tempo.

I had known her for a long time.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ela já conhecia a história.

She already knew the story.

Sami já conhecia essas pessoas.

Sami already knew these people.

Você conhecia meu avô?

Did you know my grandfather?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Conhecia todos e fez de tudo.

He knew everyone and did everything.

— Campo dos Sonhos (1989)

O que quer dizer que ela já conhecia o agressor.

Which means she already knew the attacker.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Tom nem sequer conhecia Mary naquela época.

Tom didn't even know Mary back then.

Você o conhecia?

Did you know him?

O Tom não te disse que conhecia a Mary?

Didn't Tom tell you he knew Mary?

Por que não me perguntou se eu conhecia?

Why didn't you ask me if I knew them?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Tom conhecia as regras.

Tom knew the rules.

Tom me disse que conhecia Mary.

Tom told me he knew Mary.

Quem conhecia a casa onde cresceu?

Who knew the house where he grew up?

— Caché (2005)

Ah, porque eu não te conhecia.

Oh, because I didn’t know you.

— O Último Azul (2025)

Ele conhecia a justiça.

He knew justice.

— Os Visitantes (1993)

Você conhecia Tom melhor do que eu.

You knew Tom better than I did.

Conhecia ele?

Did you know him?

— Dupla Perigosa (2026)

Você não me disse que conhecia Tom.

You didn't tell me you knew Tom.

Eu disse que não te conhecia.

I said I didn’t know you.

Aconteceu que eu a conhecia de vista.

It turned out that I knew her by sight.

Já conhecia essa música?

Did you already know this song?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Agora não o conhecia.

I didn't know him then.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Ele pediu a ela se ela o conhecia.

He asked her if she knew him.

Quem fez o desenho desta asa conhecia a madeira muito bem.

Whoever designed this wing knew wood very well.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

O Tom perguntou à Mary se ela conhecia o John.

Tom asked Mary if she knew John.

Eu os conhecia melhor do que você.

I knew them better than you did.

Eu mal conhecia o Tom.

I barely knew Tom.

Conhecia Jane?

Did you know Jane?

— A Doce Vida (1960)

Pensava que você conhecia essa área.

I thought you were familiar with this area.

Eu sabia que o Tom conhecia a Mary.

I knew that Tom knew Mary.

Tom disse que conhecia todo mundo lá.

Tom said he knew everyone there.

E o senhor conhecia bem o dossiê de Oppenheimer.

And you knew the Oppenheimer dossier well.

— Oppenheimer (2023)

Conferi os nomes que conhecia.

I checked the names I knew.

Todo mundo conhecia piratas.

Everyone knew pirates.

Eu a conhecia melhor do que você.

I knew her better than you did.

Você conhecia o meu pai?

Did you know my father?

Conhecia todos e todos me conheciam.

I knew everyone, and everyone knew me.

— Os Bons Companheiros (1990)

Você não a conhecia.

You didn't know her.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Tom me disse que conhecia meu irmão.

Tom told me he knew my brother.

Alguém que ele conhecia, acho.

Someone he knew, I think.

— O Homem da Terra (2007)

Acho que você o conhecia.

I think you knew him.

— Oppenheimer (2023)

Alguém aqui conhecia Tom?

Did anyone here know Tom?

Tom sabia que Maria conhecia João.

Tom knew that Maria knew João.

Ele conhecia você?

Did he know you?

— PK (2014)

Ela me contou que conhecia o meu irmão.

She told me that she knew my brother.

Você conhecia Tom melhor que eu.

You knew Tom better than I did.

Conhecia o Bosco?

Did you know Bosco?

— Morte ao Vivo (1996)

Você o conhecia bem?

Did you know him well?

Porque você conhecia os preços.

Because you knew the prices.

Pensei que você conhecia Tom.

I thought you knew Tom.

Ordens de alguém que conhecia o sistema por dentro.

Orders from someone who knew the system inside out.

— Tropa de Elite (2007)

Eu não a conhecia muito bem.

I didn't know her very well.

— As Diabólicas (1955)

Conhecia alguns deles?

Did you know any of them?

— Pecadores (2025)

Eu queria que ele pudesse estar ali para ajudar, mas Terry não o conhecia.

I wish he could have been there to help, but Terry didn’t know him.

Eu não sabia que Tom conhecia Mary.

I didn’t know Tom knew Mary.

Alfredo, você conhecia meu pai?

Alfredo, did you know my father?

— Cinema Paradiso (1988)

Tom me perguntou se eu conhecia o pai dele.

Tom asked me if I knew his father.

Na verdade, eu conhecia um pouco seu marido.

Actually, I knew her husband a little bit.

— A Empregada (2025)

Eu não percebi que você o conhecia.

I didn't realize you knew him.

Tom perguntou a Mary se ela conhecia o John.

Tom asked Mary if she knew John.

Eu a conhecia.

I knew her.

— Morte ao Vivo (1996)

Gómez conhecia nós dois.

Gómez knew both of us.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Você já conhecia o Ayrton, ou precisa ser apresentado a ele.

Did you already know Ayrton, or do you need to be introduced to him?

— Senna (2010)

Eu sabia que conhecia aquele cara.

I knew I knew that guy.

— Trem-Bala (2022)

Layla conhecia a voz do Sami.

Layla knew Sami's voice.

Você conhecia os dois caras do lago?

Did you know the two guys from the lake?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Conhecia, e muito bem.

I knew him, and very well.

— Cinema Paradiso (1988)

O tempo todo sentia que conhecia a história.

All along I felt like I knew the story.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Eu não percebi que você conhecia ele.

I didn't realize you knew him.

Todo mundo conhecia Sami.

Everyone knew Sami.

Tom mal conhecia Mary.

Tom barely knew Mary.

Melissa conhecia cada barco no porto.

Melissa knew every boat in the harbor.

Quer dizer, eu a conhecia.

I mean, I knew her.

— Wicked (2024)

Ele conhecia várias mulheres.

He knew several women.

— Os Incompreendidos (1959)

Você conhecia esse truque?

Did you know this trick?

— Uma Família de Dois (2016)

Conhecia o coração de todos os homens.

He knew the hearts of all men.

— O Tambor (1979)

Você o conhecia, não?

You knew him, didn’t you?

Tom conhecia Mary.

Tom knew Mary.

Embora ele seja meu vizinho, eu não o conhecia bem.

Although he is my neighbor, I didn't know him well.

Tom nem conhecia Mary naquela época.

Tom didn't even know Mary back then.

Por que você não me contou que você já conhecia a capital?

Why didn’t you tell me you already knew the capital?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Para dizer a verdade, eu a conhecia, mas nunca tínhamos conversado muito.

To tell the truth, I knew her, but we had never talked much.

Ninguém na escola o conhecia de verdade.

Nobody at school really knew him.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Conhecia de nome ou pessoalmente?

Did you know him by name or personally?

— Senna (2010)

Então ela conhecia o Antilhano?

So she knew the Antillean?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Você não é mais o Zico que a gente conhecia.

You're not the Zico we used to know anymore.

— Carandiru (2003)