ele acaba

Quem morre, acaba!

When you're dead, you're dead!

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Por que isto sempre acaba em mim?

Why does this always end up on me?

— Pinte de Açafrão (2006)

Acaba aos poucos?

Does it end gradually?

— Bugonia (2025)

Quem usa muito poder do clima acaba desaparecendo.

Those who use a great deal of weather power end up disappearing.

— O Tempo com Você (2019)

A diária acaba às três da tarde.

The workday ends at three in the afternoon.

— Psicose (1960)

Tudo se acaba com a morte.

Everything ends with death.

— Guerra e Paz (1968)

A ópera não acaba até que a senhora gorda cante.

The opera isn’t over until the fat lady sings.

Uma vida acaba.

A life ends.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Aí, você acaba aprendendo a sacar bem as pessoas.

Then, you end up learning how to really figure people out.

— Caminhos do Crime (2026)

O berrobol acaba com os grandões.

The berrobol gets rid of the big ones.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Jules é tão inadequado que acaba lhe caindo bem.

Jules is so ill-suited that it actually works for him.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Acaba comigo aqui, na sua frente.

Finish me off here, right in front of you.

— Carandiru (2003)

Bem está o que bem acaba.

All’s well that ends well.

Não, a jornada não acaba aqui.

No, the journey doesn't end here.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Acaba por aí.

That's it.

— Os Bons Companheiros (1990)

Basta destruir o núcleo espiritual e tudo acaba.

It is enough to destroy the spiritual core, and everything ends.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Você acaba com minha paciência.

You're testing my patience.

— Sem Amor (2017)

Se Mansell não ganhar, então é quase certeza que o Campeonato acaba também.

If Mansell doesn't win, then it's almost certain that the Championship is over as well.

— Senna (2010)

Quando o cara é muito viciado, ele acaba ficando na mão do traficante.

When a guy is heavily addicted, he ends up in the hands of the drug dealer.

— Cidade de Deus (2002)

Nosso trabalho nunca acaba.

Our work is never finished.

Simplesmente acaba.

It simply ends.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Acaba com esses filhos da puta!

Take out those sons of bitches!

— Tropa de Elite (2007)

O dinheiro acaba rápido quando não se planeja.

Money runs out quickly when you don't plan ahead.

Acaba nisso essa fome!

This hunger ends now!

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas isso acaba aqui.

But this ends here.

— Capitães de Abril (2000)

Quem se preocupa muito com o que os outros dizem acaba deixando de viver, sabe?

If you worry too much about what other people say, you end up not living your life, you know?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Acaba com ele!

Finish him off!

— O Ódio (1995)

E parece que nunca sei como acaba.

And it seems like I never know how it ends.

— Mommy (2014)

E aqui acaba esta comédia.

And that's where this comedy ends.

— As Bodas de Deus (1999)

Você sonha em ser atacante e acaba sendo goleiro.

You dream of being a forward and end up being a goalkeeper.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eu sei como acaba.

I know how it ends.

— Cinema Paradiso (1988)

Isso acaba sempre interrompendo.

That always ends up causing interruptions.

— Des vents contraires (2011)

Calma, isto não acaba aqui.

Calm down, this isn't the end of it.

— A Doce Vida (1960)

Acaba aqui.

It ends here.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tudo se acaba um dia.

Everything comes to an end someday.

"O amor nunca acaba."

Love never ends.

— A Liberdade é Azul (1993)

Acaba por tirar o chapéu.

He ends up taking off his hat.

— Pacto de Sangue (1944)

Ensinei a cair fora quando o dinheiro acaba.

I taught them to get out when the money runs out.

— Pecadores (2025)

Você acaba criado para não ter empatia com os outros.

You end up being raised not to have empathy for others.

— Assunto de Família (2018)

Mas ele acaba também por cair.

But he ends up falling too.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Quando o arrego é magro, menino, o amor acaba.

When the payoff is small, boy, love runs out.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O pai morre e o filho acaba!

The father dies and the son is gone!

— Mommy (2014)

Fala sério, acaba logo com isso.

Seriously, just end this already.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Tinha uma droga chamada"Tempo"ela acaba com o sono.

There was a drug called “Tempo”; it gets rid of sleepiness.

— Lady Vingança (2005)

Este filme é muito entediante — a melhor parte é quando acaba.

This movie is very boring — the best part is when it ends.

Quem fala demais acaba se complicando.

Those who talk too much end up complicating things for themselves.

Tudo o que é bom acaba.

All good things come to an end.

Acaba com isso, Joca!

Cut it out, Joca!

— Paraíso Perdido (2018)

Isso nunca acaba.

This never ends.

Quando começou o tempo, e onde acaba o espaço?

When did time begin, and where does space end?

— Asas do Desejo (1987)

Se ela se casar de novo, a pensão acaba.

If she remarries, the alimony ends.

— Psicose (1960)

Onde se queimam livros, acaba-se queimando pessoas.

Where books are burned, people end up being burned as well.

Acaba o Campeonato Mundial porque aí ele não consegue mais voltar.

The World Championship ends because then he can't come back anymore.

— Senna (2010)

Atenção, o prazo de inscrição acaba à meia-noite!

Attention, the registration deadline is midnight!

Não acaba nunca!

It never ends!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

É que com tantos gritos, você acaba ficando louca.

With so much screaming, you end up going crazy.

— Volver (2006)

Ultrapassa o tempo, nunca acaba.

It transcends time; it never ends.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Acaba com ele, Grizz!

Finish him, Grizz!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Esse temperamento ainda acaba com você, Max.

That temper of yours will be the death of you, Max.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Sempre acaba sobrando pra gente.

It always ends up being us who suffer the consequences.

— Cidade de Deus (2002)

Desça a mão nele uma vez e acaba tudo.

Just let your hand slide down on him once and it's all over.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Aprender vocabulário é um esforço que nunca acaba.

Learning vocabulary is a never-ending endeavor.

Esqueceu como a história acaba.

He forgot how the story ends.

— Dupla Perigosa (2026)

Por muito grossa que seja a sola, capitão, acaba por se gastar.

No matter how thick the sole is, captain, it eventually wears down.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Jogar de ambos os lados sempre acaba mal.

Playing both sides always ends badly.

— A Era da Escuridão (2016)

Isso acaba sendo a mesma coisa.

It all ends up being the same thing.

Nossa conversa acaba aqui.

Our conversation ends here.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Por isso que o sorvete do Fabinho acaba.

That's why Fabinho's ice cream runs out.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Acaba com a raça dele!

Finish him off!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Se a pegar, o jogo acaba.

If she catches her, the game is over.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

E como essa história acaba?

And how does this story end?

— Carandiru (2003)

A violência começa onde a paciência acaba.

Violence begins where patience ends.

E no momento em que seu amor acaba, o meu começou.

And just as your love ended, mine began.

— Decisão de Partir (2022)

O show acaba quando termina!

The show ends when it's over!

— Questão de Honra (1992)

Eu quero ver como isso acaba.

I want to see how this ends.

Acaba que pessoas solitárias são todas iguais.

It turns out that lonely people are all the same.

— Felizes Juntos (1997)

E agora esse Brasil parece que não acaba nunca.

And now this Brazil seems to go on forever.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Não se pode ver onde acaba.

You can't see where it ends.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Ou você faz isso, ou acaba enlouquecendo.

Either you do this, or you end up going crazy.

— O Capitão (2018)

Nada disso, queremos saber como acaba!

None of that, we want to know how it ends!

— Cinema Paradiso (1988)

Esta lição não acaba!

This lesson never ends!

Quando acaba?

When does it end?

Da minha parte, essa história acaba aqui.

As far as I'm concerned, this story ends here.

— Carandiru (2003)

Acaba amanhã.

It ends tomorrow.

— Amor à Flor da Pele (2000)

A ópera não acaba até a gorda cantar.

The opera isn't over until the fat lady sings.

Esse teatro não acaba nunca!

This theater never ends!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Acaba com isso.

Put an end to it.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

A doença começa e acaba na cabeça.

The disease begins and ends in the mind.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Parece que não acaba nunca de prédio, a gente fica olhando pra lá, ó.

It seems like there's never an end to the buildings, you just keep looking over there, look.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Se uma palavra disso vazar, meu negócio acaba.

If a single word of this gets out, my business is over.

— Família de Aluguel (2025)

Aqui acaba pra você.

It ends here for you.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Aquela que acaba fazendo filme pornô.

The one who ends up making porn films.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

A corja acaba sempre nos mesmos bares.

The same riffraff always end up at the same bars.

— Capitães de Abril (2000)

A coisa acaba aqui.

That's the end of it.

— A Onda (2008)

Acaba o dinheiro, acaba o amor.

When the money runs out, the love runs out too.

Se você o vir, acaba com ele, tá?

If you see him, get rid of him, okay?

— Trem-Bala (2022)

É a guerra, que nunca acaba.

It is the war that never ends.

— A Espinha do Diabo (2001)

É onde o Terceiro Reich acaba.

That’s where the Third Reich ends.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Vem o vento aí e acaba com o circo, que é isso?

Here comes the wind, and it’s about to blow the whole circus away—what is this?

— O Palhaço (2011)

Com o tempo você se acostuma e acaba gostando.

Over time you get used to it and end up liking it.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tem uma droga chamada"Tempo"ela acaba com o sono.

There's a drug called “Tempo” that keeps you from sleeping.

— Lady Vingança (2005)

Deixa que o BOPE acaba com ele, Fábio.

Let BOPE finish him off, Fábio.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E quando explode, tudo acaba desmoronando.

And when it explodes, everything ends up collapsing.

— Em Chamas (2018)

Isso de trabalhar com mulher acaba cansando.

Working with women gets tiring.

— Cães de Aluguel (1992)

A raiva acaba sempre vencendo.

Anger always ends up winning.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Simplesmente acaba, e em algum lugar tinha de haver o último livro.

It simply ends, and somewhere there had to be a last book.

Se não tem nada, acaba aqui.

If there's nothing, it ends here.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Acaba com ele.

Finish him off.

— Justiça Artificial (2026)

Quem ajuda os outros acaba sendo ajudado também.

Those who help others end up being helped as well.

Sempre diz isso, e acaba comendo toda a minha sobremesa.

He always says that, and ends up eating all my dessert.

— Podres de Ricos (2018)

Bem, isto acaba com a teoria de Saito.

Well, this puts Saito's theory to rest.

— Viver (1952)

Qualquer dia, a sua sorte acaba.

One of these days, your luck will run out.

— Os Caras Malvados (2022)

Podia me mostrar onde é que acaba?

Could you show me where it ends?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Por que não acaba com eles?

Why not get rid of them?

— Akira (1988)

Ou, às vezes, uma espécie acaba aos poucos.

Or, sometimes, a species gradually disappears.

— Bugonia (2025)

Acaba com ela então e depois limpa a bagunça.

Finish her off then, and clean up the mess afterwards.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ele acaba de concluir a faculdade.

He just finished college.

Ei, o Iago acaba de chegar.

Hey, Iago just arrived.

— Agente Zeta (2026)