your own
Um homem de verdade faz sua própria sorte, Archie.
A real man makes his own luck, Archie.
— Titanic (1997)
Cada moinho tinha sua própria barragem; três delas precisavam de reparos.
Each mill had its own dam; three of them needed repairs.
Ele tem direito à sua própria opinião.
He is entitled to his own opinion.
A interlíngua tem a sua própria Wikipédia.
Interlingua has its own Wikipedia.
Qualquer que seja o caminho que alguém tome, é da sua própria escolha.
Whatever path someone takes, it is their own choice.
— O Grande Mestre (2008)
Todo país tem sua própria história.
Every country has its own history.
Clean up your own mess.
Na sua própria casa, cada qual é um grande homem.
In their own home, each one is a great man.
Por que não pode ter amigos de sua própria comunidade?
Why can't you have friends from your own community?
— Pinte de Açafrão (2006)
A virtude é sua própria recompensa.
Virtue is its own reward.
Neste caso ele pronunciou a sua própria sentença de morte.
In this case, he pronounced his own death sentence.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Pode me torturar à vontade para sua própria diversão.
You can torture me at will for your own amusement.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Estão começando a acreditar em sua própria fraude.
They are beginning to believe in their own fraud.
Tudo isso é sua absurda teoria, em sua própria cabeça.
All of this is your absurd theory, in your own head.
— Piku (2015)
É incapaz de amar a sua própria filha!
He is incapable of loving his own daughter!
— O Leopardo (1963)
Claro, todos os grupos têm sua própria saudação.
Of course, all groups have their own greeting.
— A Onda (2008)
Eu acho que você já respondeu sua própria pergunta.
I think you've already answered your own question.
Você pode pegar a sua própria merda amanhã, OK?
You can pick up your own shit tomorrow, OK?
— Em Campo Minado (2014)
Ao menos, duvide de sua própria dúvida se você for dizer que duvida de tudo.
At least question your own doubt if you're going to say that you doubt everything.
Acredita-se que as baleias têm sua própria linguagem.
It is believed that whales have their own language.
Tom riu de sua própria piada.
Tom laughed at his own joke.
Por que ela não casou com alguém da sua própria vila?
Why didn't she marry someone from her own village?
— Malèna (2000)
Ela te deu um quarto, na sua própria casa, só para suas coisas?
Did she give you a room in her own house just for your things?
— Juno (2007)
Estando lá, vai ter que fazer sua própria pesquisa.
Once you're there, you'll have to do your own research.
— Tron: Ares (2025)
Um homem que corre atrás da sua própria mulher, é sempre ridículo.
A man who chases after his own wife is always ridiculous.
— As Diabólicas (1955)
Eu acho que ele é um bruxo extraordinário em sua própria maneira.
I think he's an extraordinary wizard in his own way.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Você tem que arrumar sua própria cama aqui.
You have to make your own bed here.
Fica tão perto que está mais perto de você do que sua própria camisa.
It's so close that it's closer to you than your own shirt.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
A melhor maneira de nos ajudar é contribuir na sua própria língua nativa.
The best way to help us is to contribute in your own native language.
É o tipo de homem que coloca o veneno na sua própria taça ou na do seu inimigo?
Is he the kind of man who puts poison in his own cup or his enemy’s?
— A Princesa Prometida (1987)
Você não está participando da sua própria comemoração?
Aren't you participating in your own celebration?
— Duna: Parte Dois (2024)
She is her own boss.
They have their own culture.
Ela seguiu vigorosamente sua própria crença.
She vigorously followed her own beliefs.
Clean up your own mess.
Ninguém tem medo da sua própria mulher, exceto aqueles que a respeitam.
No one is afraid of their own wife, except those who respect her.
— O Grande Mestre (2008)
Quem não sabe nenhuma língua estrangeira não sabe nada de sua própria língua.
Anyone who knows no foreign language knows nothing about their own language.
No final ele comete suicídio jogando-se sobre sua própria espada.
In the end, he commits suicide by throwing himself on his own sword.
Todos têm sua própria ideia de paraíso.
Everyone has their own idea of paradise.
— Um Dia de Fúria (1993)
Tom abriu a sua própria empresa.
Tom opened his own company.
They have their own culture.
Ele descreveu sua própria experiência.
He described his own experience.
Quero fazer de você uma pessoa honesta e você rouba sua própria mãe.
I want to make an honest person out of you, and you steal from your own mother.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Quem não conhece línguas estrangeiras não sabe nada sobre sua própria língua.
Those who know no foreign languages know nothing of their own language.
Disse que meu cliente pronunciou a sua própria sentença de morte.
He said that my client pronounced his own death sentence.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Como se sente matando sua própria gente?
How does it feel to kill your own people?
— Blade Runner 2049 (2017)
O homem tentou instalar sua própria antena.
The man tried to install his own antenna.
Quem alimenta um animal faminto, alimenta a sua própria alma.
Whoever feeds a hungry animal, feeds their own soul.
Sami tentou envenenar sua própria filha.
Sami tried to poison her own daughter.
Quem sabe mais sobre você do que a sua própria mãe?
Who knows you better than your own mother?
Se você for duvidar de tudo, ao menos duvide de sua própria dúvida.
If you're going to doubt everything, at least doubt your own doubt.
A história é baseada em sua própria experiência.
The story is based on her own experience.
Ele foi fiel à sua própria teoria.
He remained true to his own theory.
Você foi promovido e terá sua própria pistola.
You’ve been promoted, and you’ll have your own pistol.
— Jojo Rabbit (2019)
Ao crescer, desenvolveu sua própria consciência.
As he grew up, he developed his own consciousness.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Não subestime a sua própria força.
Don't underestimate your own strength.
Ele tem que perder sua própria identidade?
Does he have to lose his own identity?
— O Sacrifício (1986)
Sami matou a sua própria filha.
Sami killed his own daughter.
Abrindo sua própria empresa, a qual está levando muito bem.
Starting your own business, which is going very well.
— O Teste Decisivo (2000)
Tem de tomar sua própria decisão, Aragorn.
You have to make your own decision, Aragorn.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Eu acho que você acabou de responder sua própria pergunta.
I think you just answered your own question.
E a resposta deve estar na sua própria declaração.
And the answer should be in your own statement.
— Um Contratempo (2017)
Você fez isso por sua própria vontade.
You did this of your own free will.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Ken arruma sua própria cama toda manhã.
Ken makes his own bed every morning.
Ele está cavando sua própria cova.
He's digging his own grave.