ali

Os alunos estudando ali são meus amigos.

The students studying there are my friends.

Meu carro está estacionado ali.

My car is parked over there.

Coloque-o ali.

Put it there.

— Drive (2011)

Passe ali também.

Stop by there too.

— Felizes Juntos (1997)

Está escrito ali.

It's written there.

— Intocáveis (2011)

O caminhão de Tom está estacionado ali.

Tom's truck is parked over there.

Preciso ver o que tem ali para cobrar.

I need to see what's there so I can charge for it.

— Grave (2017)

Acharam ouro ali.

They found gold there.

Por favor descreva o que ocorreu ali.

Please describe what happened there.

Martina disse “descer”, e ali estava eu.

Martina said “get off,” and there I was.

Tem um ponto de ônibus ali.

There's a bus stop over there.

— Assassinato às Cegas (2018)

Ali à esquerda.

Over there on the left.

— Dor e Glória (2019)

Tem uma rua ali na frente, Tenente.

There's a street up ahead, Lieutenant.

— Destruição Final 2 (2026)

Aquela ali.

That one over there.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não, ali.

No, over there.

— Victoria (2015)

Sim, está ali.

Yes, it's there.

— O Gângster (2007)

Veja, a estrada principal era ali.

Look, the main road was right there.

— Psicose (1960)

Fique ali.

Stay there.

— Bugonia (2025)

Não faço a menor ideia do que aconteceu ali.

I have absolutely no idea what happened there.

— F1: O Filme (2025)

Aquele cara ali ó, de barba.

That guy over there, the one with the beard.

— Central do Brasil (1998)

Ali é onde meu pai trabalhava.

That's where my father worked.

— A Garota Ideal (2007)

Está pegando fogo ali, mas está todo mundo no corredor central já.

It's on fire over there, but everyone's already in the central corridor.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ficam ali, olhando pra cá o dia inteiro.

They just stand there, looking this way all day long.

— Ainda Estou Aqui (2024)

E aquelas roupas ali, na sala?

And what about those clothes over there in the living room?

— Bacurau (2019)

Quando venho a Roma eu moro ali.

When I come to Rome, I stay there.

— A Grande Beleza (2013)

Vou ali, preciso falar com aquela mulher!

I'm going over there; I need to talk to that woman!

— O Pagador de Promessas (1962)

Vi o nome escrito ali.

I saw the name written there.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Ponha ali, por favor.

Put it there, please.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Queria ficar ali por mais dois dias.

I wanted to stay there for two more days.

Ela tá ali.

She's right there.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Aquele balcão ali.

That counter over there.

Eu conheço o homem que está sentado ali do outro lado.

I know the man sitting over there.

Mas me chamaram ali.

But they called me over there.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Ali, contra a parede.

There, against the wall.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Começando nesta árvore e terminando ali.

Starting at this tree and ending there.

— A Bruxa (2016)

Senta ali!

Sit over there!

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Seja um bom rapaz, fique ali, não se mova e não fale!

Be a good boy, stay there, don't move and don't talk!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Vê aquele telhado ali?

See that roof over there?

— O Caçador (2008)

Ali na porta.

Right there at the door.

— O Profissional (1994)

Ali acontecia de tudo, menos amor.

Everything happened there, except love.

— O que o Coração Deseja (2001)

Enquanto procura o dinheiro, vou ficar com a cadela ali.

While you look for the money, I'll stay with the dog over there.

— Victoria (2015)

O quarto da senhorita Sofi é ali.

Miss Sofi’s room is over there.

— Roma (2018)

Digite ali.

Type it there.

— Duro de Matar (1988)

Está sentado ali.

He is sitting there.

— 3 Idiotas (2009)

O homem parado ali é o dono da loja.

The man standing there is the store owner.

Vejam, ali!

Look, over there!

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Eu preparei uma mesa ali com bastante claridade.

I set up a table there with plenty of light.

— Memórias de um Assassino (2003)

Para ali?

Over there?

— A Doce Vida (1960)

Ali, no quarto.

There, in the room.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Aquilo ali mata!

That thing will kill you!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ali olha, pode ver.

There, look—you can see.

— Aquarius (2016)

Senna bateu forte ali na Tamburello.

Senna crashed hard there at Tamburello.

— Senna (2010)

Ih, olha ali.

Oh, look over there.

— Trem-Bala (2022)

E o que aquele jornalista está fazendo ali?

And what is that journalist doing there?

— O Ódio (1995)

Ali do outro lado.

Over there, on the other side.

— Asas do Desejo (1987)

Conheço, é ali.

I know it; it’s over there.

— Estômago (2008)

Você esteve ali.

You were there.

Você o viu ali, certo?

You saw him there, right?

— Oppenheimer (2023)

Foi ele ali?

Was that him over there?

— Última Parada 174 (2008)

Santa Rita é ali perto.

Santa Rita is nearby.

— E Sua Mãe Também (2001)

Os discos estão ali, vocês não tiveram tempo de ver ontem, não é isso?

The records are over there. You didn’t have time to look at them yesterday, did you?

— Aquarius (2016)

Coloque-as lá, ali.

Put them over there.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Tom trabalhava ali.

Tom worked there.

Olha ali!

Look over there!

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Há uma pessoa ali segurando uma placa com o texto que tenho que dizer.

There's someone over there holding a sign with the text I'm supposed to say.

— Ele Está de Volta (2015)

Perícia, ali.

Expertise, over there.

— Cidade de Deus (2002)

Ele estará ali.

He will be there.

Ali, veja.

Look over there.

— Princesa Mononoke (1997)

Você quer ir ali hoje?

Do you want to go there today?

Ela encontrou Tom ali.

She found Tom there.

Aquela câmera ali é minha.

That camera over there is mine.

Aquele grande brilhando ali.

That big, shiny one over there.

— Shrek (2001)

Ali vem ele!

Here he comes!

— Princesa Mononoke (1997)

Você tem certeza de que não tem nada ali?

Are you sure there's nothing there?

O que ele está fazendo ali?

What is he doing over there?

Ou você acha que gosto de mantê-lo ali dentro?

Or do you think I like keeping it in there?

— Volver (2006)

Ela olha aquele negócio ali e aí vê o quê?

She looks at that thing over there, and then what does she see?

— Estômago (2008)

Sua irmã trabalha ali?

Does your sister work there?

É ali?

Is it there?

— Os Incompreendidos (1959)

Tom ficou ali parado e não disse nada.

Tom stood there and didn't say anything.

É uma sensação estranha, como se algo estivesse ali.

It's a strange feeling, like something is there.

— O Hospedeiro (2006)

Uma aqui, uma ali, onde eu as encontro.

One here, one there, wherever I find them.

— Três Homens em Conflito (1966)

Ele respirou pela primeira vez ali naquela janela.

He took his first breath there at that window.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Um monte de pessoas viveram ali.

A lot of people lived there.

Minha tia ficou louca e se enforcou ali.

My aunt went crazy and hanged herself there.

— A Criada (2016)

Eu vou ali comprar um chocolate.

I'm going over there to buy some chocolate.

Ali é o jornal.

That's the newspaper.

— A Doce Vida (1960)

Mas por que há um cozinheiro ali?

But why is there a cook there?

— Ele Está de Volta (2015)

Ah, veja você ali.

Oh, look at you over there.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu quero que tenha algo ali para cantar.

I want there to be something there to sing about.

Tom estava esperando pelo senhor ali, mas agora eu não o vejo.

Tom was waiting for you there, but I don't see him now.

Você só precisa ficar parado ali sem se mexer.

You just need to stand still there without moving.

Tudo o que você quisesse, estava ali mesmo, por um preço justo.

Everything you could want was right there, at a fair price.

Quem é aquele menino nadando ali?

Who is that boy swimming over there?

Achei que tinha colocado ali.

I thought I had put it there.

Eu vivo, vou trabalhando aqui, ali.

I live my life, working here and there.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Ele vive ali?

Does he live there?

— O Espírito da Colméia (1973)

O pai de família ali?

The father of the family there?

— Uma Família de Dois (2016)

E ali temos Sir Cosmo e Lucile, Lady Duff-Gordon.

And there we have Sir Cosmo and Lucile, Lady Duff-Gordon.

— Titanic (1997)

Pare ali!

Stop right there!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Você estava se escondendo ali?

Were you hiding there?

— Três é Demais (1998)

Vá ficar ali.

You're going to stay there.

— O Caçador (2008)

Deixe ali.

Leave it there.

— A Partida (2008)

Vi Luis Briceño, traficante de armas, ali.

I saw Luis Briceño, an arms trafficker, there.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Olhem ali.

Look over there.

— Um Dia de Fúria (1993)

O agente Harkonnen estava ali há seis semanas.

Agent Harkonnen had been there for six weeks.

— Duna (2021)

Aconteceu alguma coisa ali?

Did something happen there?

— Bacurau (2019)

Ali, ali!

There, there!

— O Hospedeiro (2006)

Foi ali que a conheci de verdade.

That's where I truly got to know her.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ele está bem ali.

He is right there.

— Drive (2011)

Vê aquele homem ali?

Do you see that man over there?

— Roma (2018)

Ali mesmo.

Right there.

— A Noite Americana (1973)

Não tem ninguém ali.

There's nobody there.

Vá ajudar aqueles idiotas ali.

Go help those idiots over there.

— Memórias de um Assassino (2003)

Menos aquele gordão ali.

Except for that fat guy over there.

— Dupla Perigosa (2026)

Você fica ali e eu aqui.

You stay there, and I’ll stay here.

— Pinóquio (2019)

São os federais ali.

Those are the feds over there.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Lá em cima, depois ali, mais embaixo e aqui.

Up there, then over there, farther down, and here.

— Decisão de Partir (2022)

Ele estava ali comigo.

He was there with me.

— Malcolm X (1992)

Elas moram ali.

They live there.

Não há nada de que ter medo ali.

There's nothing to be afraid of there.

Você consegue ver aquilo ali?

Can you see that over there?

Ali, na proa!

Right there, at the bow!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Eu pensei que tinha visto alguém ali.

I thought I saw someone there.

Aquele garoto ali será o irmão de Tom.

That boy over there must be Tom's brother.

Ali não se dá valor à vida humana.

Human life is not valued there.

Era como encarar uma árvore que nem deveria estar ali.

It was like staring at a tree that shouldn't even be there.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

O quarto de hóspedes é ali?

Is the guest room there?

— Volver (2006)

Pode esperar ali fora, por favor?

Could you wait outside, please?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Já estive ali.

I've been there before.

O Tom esteve ali sentado a manhã toda.

Tom had been sitting there all morning.

E, em minha defesa, aquelas crianças ali tinham muito pelo pra idade delas.

And in my defense, those kids had a lot of hair for their age.

— Cabras da Peste (2021)

Ontem à noite estava ali dormindo.

Last night, I was sleeping there.

— A Liberdade é Azul (1993)

É que nosso caminhão quebrou ali na estrada, acho que o motor bateu.

It's just that our truck broke down on the road back there. I think the engine seized.

— O Palhaço (2011)

Olha ali embaixo.

Look down there.

— Akira (1988)

Eles nos querem dizer que estão ali para nós.

They want to tell us that they are there for us.

Ali, senhor.

Over there, sir.

— As Diabólicas (1955)

As chaves estão ali.

The keys are over there.

— Transtorno Explosivo (2019)

Tom está trabalhando ali.

Tom is working there.

Tem alguém ali!

There's someone there!

— A Voz do Silêncio (2016)

Ali tem um salão de bilhar!

There's a billiard hall over there!

— Anora (2024)

Fica ali, certo?

It's over there, right?

— Victoria (2015)

Estava tão barulhento ali que eu não me conseguia fazer ouvir.

It was so noisy there that I couldn't make myself heard.

Há uma cafeteria ali.

There's a coffee shop over there.

Coloquem ali.

Put it there.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Tenho que ir ali fazer uma coisa.

I have to go over there to do something.

— Três Homens em Conflito (1966)

Por favor, espere ali.

Please wait there.

É ali!

It's right there!

— Cidade dos Sonhos (2001)

Sim, ali.

Yes, there.

— Volver (2006)

O gato é para ficar ali!

The cat is supposed to stay there!

— Mistérios de Lisboa (2010)

Tem um bosque ali!

There's a forest over there!

— A Vida é Bela (1997)

Deve ser ali na frente.

It must be up ahead.

— Akira (1988)

Ali é o Chile.

That's Chile.

— A Sociedade da Neve (2023)

Quem colocou aquele quadro ali?

Who put that painting there?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Não tenho poder algum ali.

I have no power whatsoever there.

— O Capitão (2018)

Sua mesa é aquela ali.

Your table is that one over there.

— Tropa de Elite (2007)

Tá embaixo do travesseiro ali.

It's under the pillow over there.

— Última Parada 174 (2008)

Aquilo é plano, ali é plano e lá é plano.

That is flat, over there is flat, and that place is flat.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O homem que está ali lendo um jornal é meu tio.

The man reading a newspaper over there is my uncle.

E ali encontrei meu lar.

And there I found my home.

— Asas do Desejo (1987)

Bota ali.

Put it over there.

— Central do Brasil (1998)

Vamos até ali.

Let's go over there.

— A Onda (2008)

Os ingleses ali.

The English were there.

— Conclave (2024)

Ali, Lima!

Come on, Lima!

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Observei o fim de um aqui e outro ali.

I observed the end of one here and another there.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Ponha sua bunda ali!

Put your ass over there!

— O Profeta (2009)

Ali fica o quarto.

The bedroom is over there.

— Pinóquio (2019)

Não é ela ali?

Isn't she over there?

— A Voz do Silêncio (2016)

Eles esperam ali toda noite.

They wait there every night.

— Vidas ao Vento (2013)

Olhe ali.

Look over there.

— A Sociedade da Neve (2023)

Olha ela ali, seu idiota.

Look, there she is, you idiot.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Não, a Jéssica tá só ali me esperando, tava olhando.

No, Jessica is just waiting for me over there, I was just looking.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ela conheceu Tom ali.

She met Tom there.

Ponha as maçãs vermelhas aqui e as verdes ali.

Put the red apples here and the green ones there.

Tem gente ali dentro.

There are people in there.

— O Hospedeiro (2006)

Abri espaço para erros, e foi ali que aprendi isso.

I allowed room for mistakes, and that's where I learned this.

— Senna (2010)

Fiquei sentado ali a manhã toda.

I sat there all morning.

Tem um veterinário ali, leva lá.

There’s a vet over there. Take them there.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

A hospedaria ali no canto.

The inn over there in the corner.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Agora vamos fazer um corredor ali?

So, shall we build a corridor over there?

— Cidade de Deus (2002)

Tom trabalha ali.

Tom works there.

Deixe a chave ali.

Leave the key there.

— Delicatessen (1991)

Ali, na frente.

Right there, in front.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Olha a PM ali.

Look at the military police officer over there.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tá-tá ali?

Is it right there?

— Última Parada 174 (2008)

Tipo, o que eu ia esconder ali?

Like, what was I going to hide in there?

— Elefante (2003)

Aí, eu durmo ali.

Then I sleep over there.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Vá até ali.

Go over there.

— O Caçador (2008)

François aqui, Julien aqui e seu amigo ali.

François here, Julien here, and his friend over there.

— Adeus, Meninos (1987)

Ali no canto.

Over there in the corner.

— Volver (2006)