Yap.Town

aqueles que

those who

→ aquele
phrase Common #7,512
those who Refers to a plural group of people; use “aquelas que” for an all-female group.
PO: Aqueles que estudam todos os dias aprendem mais rápido.
EN: Those who study every day learn faster.

Aqueles que gritam conosco quando não temos o troco certo..

Those who yell at us when we don’t have the exact change...

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

O mundo é um livro e aqueles que não viajam leem apenas uma página.

The world is a book, and those who do not travel read only one page.

Aqueles que vivem em casas de vidro não devem atirar pedras.

Those who live in glass houses shouldn't throw stones.

Então é melhor você culpar também aqueles que elegeram esse monstro.

Then you had better also blame those who elected this monster.

— Ele Está de Volta (2015)

É preciso amar aqueles que o ajudam e ajudar aqueles que ama.

You must love those who help you and help those you love.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Felizes são aqueles que têm uma memória fraca.

Happy are those who have a poor memory.

Por aqueles que não conseguiram.

For those who couldn’t.

— Nada de Novo no Front (2022)

Aqueles que estão estudando inglês têm de possuir dicionário.

Those who are studying English need to have a dictionary.

Sortudos são aqueles que esquecem tudo.

Lucky are those who forget everything.

São aqueles que você conheceu da última vez.

Those are the ones you met last time.

— Em Chamas (2018)

Aqueles que tudo esquecem são felizes.

Those who forget everything are happy.

Então onde estão aqueles que alegou ser sua filha e genro?

So where are those you claimed were your daughter and son-in-law?

— Irmão Bajrangi (2015)

Ninguém tem medo da sua própria mulher, exceto aqueles que a respeitam.

No one is afraid of their own wife, except those who respect her.

— O Grande Mestre (2008)

Ninguém sabe como se sentem aqueles que acabaram de nascer.

No one knows how newborns feel.

Aqueles que quiserem ficar podem ficar.

Those who wish to stay may stay.

Deus ajuda apenas, aqueles que se ajudam.

God only helps those who help themselves.

— Swades: We, the People (2004)

Faça o bem para aqueles que odeiam você.

Do good to those who hate you.

É o mínimo que podemos fazer por aqueles que morreram bravamente.

It's the least we can do for those who died bravely.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

"Ele reina por todos aqueles que são orgulhosos."

He reigns over all those who are proud.

— Leviatã (2014)

Eu não irei ajudar aqueles que roubaram a água do meu pai!

I will not help those who stole my father's water!

— A Vingança de Manon (1986)

Boas coisas vão para aqueles que esperam.

Good things come to those who wait.

Aqueles que nos temem.

Those who fear us.

— Duna: Parte Dois (2024)

E por aqueles que nunca voltaram pra casa.

And for those who never returned home.

— Máquina de Guerra (2026)

Muitos são aqueles que pararam de viver antes de começar.

Many are those who stopped living before they even began.

Não há espaço no exército de Hitler para aqueles que não têm força.

There is no place in Hitler's army for those who lack strength.

— Jojo Rabbit (2019)

As decisões são tomadas por aqueles que aparecem.

Decisions are made by whoever shows up.

Só gostam da guerra aqueles que não a viram.

Only those who have never seen war like it.

E aqueles que não puderem lutar?

And what about those who cannot fight?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Aqueles que estão no andar de cima?

Those who are upstairs?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Por que não pode lutar por aqueles que ele ama?

Why can't he fight for those he loves?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Aqueles que têm amigos e aqueles que estão muito sós como o pobre Tuco.

Those who have friends and those who are very lonely, like poor Tuco.

— Três Homens em Conflito (1966)

Mas também preciso saber sobre aqueles que possuem essas coisas.

But I also need to know about those who own these things.

— Caminhos do Crime (2026)

Aqueles que reconhecem o meu valor e me aceitam estão certos.

Those who recognize my worth and accept me are right.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eles são aqueles que atacaram o aeróstato.

They are the ones who attacked the aerostat.

— O Castelo no Céu (1986)

Por que quem não quer ter filhos deve pagar por aqueles que o querem?

Why should people who don't want children have to pay for those who do?

Falhei com aqueles que mais amo.

I have failed those I love most.

— Justiça Artificial (2026)

E matou aqueles que não pôde comprar.

And he killed those he could not afford to buy.

— Irmão (1997)

Aqueles que nossa geração cresceu vendo matar gente moram aqui.

Those whom our generation grew up seeing killed live here.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Os homens não amam aqueles que os fazem lembrar de seus pecados.

Men do not love those who remind them of their sins.

Aqueles que estão preparados para matar por vontade.

Those who are prepared to kill willingly.

— Jojo Rabbit (2019)

Aqueles que viram os bandidos que se apressem!

Those who saw the bandits, hurry!

— Os Sete Samurais (1954)

Na Idade Média, eram mortos todos aqueles que iam contra as Sagradas Escrituras.

In the Middle Ages, everyone who went against the Holy Scriptures was killed.

Felizes são aqueles que amam flores.

Happy are those who love flowers.

Especialmente aqueles que estão sozinhos.

Especially those who are alone.

— Uma Mulher Alta (2019)

Aqueles que se preocupam com consequências nunca poderão lutar pelo país!

Those who worry about consequences will never be able to fight for the country!

Os melhores jogadores ajudavam aqueles que não eram tão bons nos esportes.

The best players helped those who weren't so good at sports.

Não gostaria de ajudar aqueles que não precisam de ajuda.

I wouldn’t want to help people who don’t need help.

Aqueles que não podem mudar de ideia não podem mudar nada.

Those who cannot change their minds cannot change anything.