contando

Estava me contando como aqui está sujo.

He was telling me how dirty it is here.

— O Castelo Animado (2004)

Agora só contando.

Now just counting.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Por que está me contando tudo isto?

Why are you telling me all this?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Continuo contando se me oferecer um chá.

I'll keep counting if you offer me some tea.

— Dor e Glória (2019)

Tom continuou contando mentiras a Mary.

Tom continued to tell lies to Mary.

Quatro horas e contando.

Four hours and counting.

— Tron: Ares (2025)

Estou lhe contando a verdade.

I'm telling you the truth.

A senhora tá contando pra gente o que tá acontecendo.

The woman is telling us what’s going on.

— Aquarius (2016)

Tom só estava me contando uma piada.

Tom was just telling me a joke.

Estamos contando com você.

We're counting on you.

Por que você está me contando tudo isso?

Why are you telling me all this?

Contando seu dinheiro de novo?

Counting your money again?

— Delicatessen (1991)

Começo contando os passos que ouço.

I start by counting the footsteps I hear.

— Suspiria (1977)

Estávamos contando com esses dois anos de trabalho.

We were counting on those two years of work.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Eu vinha contando às pessoas havia vários anos qual rota fazia mais sentido.

I had been telling people for several years which route made the most sense.

Estamos contando com a sua ajuda.

We’re counting on your help.

Continue contando.

Keep counting.

— Férias de Amor (1955)

Eles não estão contando a história toda!

They aren't telling the whole story!

— Wicked (2024)

Contando alguma coisa.

Telling a story.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Que diabos você está fazendo contando aqui na frente de todos?

What the hell are you doing telling this story in front of everyone?

— O Gângster (2007)

Eu estava contando com você.

I was counting on you.

Agora somos três, contando com o Sartorius.

Now there are three of us, including Sartorius.

— Solaris (1972)

Se é verdade porque esta nos contando?

If it's true, why are you telling us?

— O Homem da Terra (2007)

É pra eu ficar te contando os detalhes também?

Am I supposed to tell you all the details too?

— Homem com H (2025)

O meu marido estava nos contando uma piada.

My husband was telling us a joke.

— A Liberdade é Azul (1993)

Estamos contando contigo, Tom.

We're counting on you, Tom.

Foi como se você estivesse contando uma história.

It was as if you were telling a story.

— Victoria (2015)

Contando.

Counting.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Tom está sempre contando piadas.

Tom is always telling jokes.

Como ele estava contando a ela sobre a Índia?

How was he telling her about India?

— Маленькая Вера (1988)

Estamos contando com você para ajudar.

We’re counting on you to help.

Contando com o prefeito Romualdo.

Counting on Mayor Romualdo.

— O Palhaço (2011)

É muito bom contando histórias.

He's very good at telling stories.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Eu estava contando contigo.

I was counting on you.

Estou perguntando pelo problema dele, mas você está me contando os sintomas.

I'm asking about his problem, but you're telling me the symptoms.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Estava contando a ela que a minha Borja voltou para me expulsar.

I was telling her that my Borja had returned to kick me out.

— Volver (2006)

O que essa coisa tá contando?

What is this thing saying?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Posso descobrir para onde vão contando seus passos.

I can figure out where they're going by counting their steps.

— Suspiria (1977)

Por que está me contando isso?

Why are you telling me this?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)