the disease
O remorso e a doença.
Remorse and illness.
— Guerra e Paz (1968)
Seu marido me contou sobre a adoção, e sobre a doença do seu filho.
Your husband told me about the adoption and your son’s illness.
— O Orfanato (2007)
Você sabe que a doença está de volta.
You know the disease is back.
— O Profeta (2009)
A doença afetou o cérebro dele.
The disease affected his brain.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Leva tempo para encontrar a doença.
It takes time to find the disease.
— Irmão Bajrangi (2015)
E sem contar a doença.
And not counting the illness.
— Cabras da Peste (2021)
A doença fez você falar.
The illness made you talk.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
A doença começa e acaba na cabeça.
The disease begins and ends in the mind.
Quem pisa, espalha a doença.
Anyone who steps on it spreads the disease.
— Carandiru (2003)
Como a doença de Lyme.
Like Lyme disease.
— Doentes de Amor (2017)
Eu queria curar a doença do meu pai e dos outros.
I wanted to cure my father's illness and the illnesses of others.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Seu corpo sofreu com o frio, a doença e a dor.
His body suffered from the cold, the illness, and the pain.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Parece haver uma ligação misteriosa entre a doença dela e o Nada.
There seems to be a mysterious connection between her illness and Nothingness.
— A História sem Fim (1984)
A doença o deixou confuso?
Did the illness leave you confused?
A doença da mente.
The disease of the mind.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Será que somos capazes de prevenir a doença?
Are we capable of preventing the disease?
A doença a levou?
Did the disease take her?
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Não há motivos para desenvolver a doença.
There is no reason to develop the disease.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Eles pegam a doença aqui dentro, depois transam com a mulher.
They catch the disease in here, then sleep with the woman.