as histórias

Nosso pai costumava nos ler histórias bonitas quando éramos crianças.

Our father used to read us beautiful stories when we were children.

Um olhar vale cem histórias.

A look is worth a hundred stories.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Você vai ter uma ou duas histórias para contar quando você voltar.

You'll have a story or two to tell when you get back.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Muitas histórias de aventura, Mary.

Many adventure stories, Mary.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Clark Kent é o herói das histórias do Super Homem.

Clark Kent is the hero of the Superman stories.

Tantas histórias, tantas coisas.

So many stories, so many things.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu sempre ouço histórias sobre maridos aguentando horas.

I always hear stories about husbands enduring hours of hardship.

— O Lamento (2016)

Ele escutou histórias magníficas sobre cidades de ouro com árvores de prata.

He heard magnificent stories about cities of gold with trees of silver.

A Bruxa Coruja das histórias?

The Owl Witch from the stories?

— A Canção do Mar (2014)

Minha avó sabe histórias incríveis.

My grandmother knows incredible stories.

Inventou essas histórias do garoto da fábrica do nada?

Did you make up those stories about the factory boy out of nowhere?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Escutei muitas histórias de pilotos quando era pequena.

I heard many stories about pilots when I was little.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Não quero histórias.

I don't want stories.

— O Ódio (1995)

Minhas histórias e meus desenhos são meus, entendeu?

My stories and my drawings are mine, understand?

— A Espinha do Diabo (2001)

Eu só ouvi histórias.

I've only heard stories.

— Pecadores (2025)

É uma contadora de histórias.

She is a storyteller.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Todos aqui poderiam contar histórias parecidas.

Everyone here could tell similar stories.

— O Orfanato (2007)

Meu avô contava histórias deste lugar desde que eu era criança.

My grandfather has been telling stories about this place ever since I was a child.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Lendas antigas e histórias para crianças, só isso.

Ancient legends and stories for children, that's all.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

O Julio e o Tenoch contaram muitas outras histórias à Luisa.

Julio and Tenoch told Luisa many other stories.

— E Sua Mãe Também (2001)

Aposto que é mais uma das histórias da vovó.

I bet it's another one of Grandma's stories.

— Assunto de Família (2018)

Escrevi muitas histórias.

I wrote many stories.

Vou te contar essas histórias, que eles mesmos vão enlouquecer.

I'm going to tell you these stories, and they'll drive them crazy.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Conte-nos as tuas histórias.

Tell us your stories.

Tom leu algumas histórias para mim.

Tom read some stories to me.

Parece que adoraram minhas histórias e não acho que riram por educação.

It seems they loved my stories, and I don't think they laughed out of politeness.

— Morangos Silvestres (1957)

Você não gosta de histórias de amor.

You don't like love stories.

Vamos, vamos, Gorlopich, não me venha com histórias.

Come on, Gorlopich, don't give me any stories.

— Pacto de Sangue (1944)

Ele contará histórias.

He will tell stories.

— A Voz do Coração (2004)

Tom inventa histórias o tempo todo.

Tom makes up stories all the time.

O velho da esquina conta histórias incríveis da guerra.

The old man on the corner tells incredible stories about the war.

Envelhecemos e contamos as mesmas histórias várias vezes.

We grow old and tell the same stories over and over again.

— Questão de Tempo (2013)

Todos nós temos nossas histórias para contar.

We all have our stories to tell.

— Lady Vingança (2005)

Uma parede cheia de histórias da alma?

A wall full of stories from the soul?

— Queen (2014)

Os mais velhos tem muitas histórias para contar.

The elderly have many stories to tell.

Tom é um bom contador de histórias.

Tom is a good storyteller.

Eu sou o vilão de todas as histórias.

I am the villain of every story.

— Os Caras Malvados (2022)

Li histórias policiais o bastante para saber que sempre há um motivo.

I've read enough crime stories to know that there's always a reason.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

É como nas grandes histórias, Sr. Frodo.

It's like in the great stories, Mr. Frodo.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

E contar histórias de meninos ricos?

And what about telling stories about rich boys?

— E Sua Mãe Também (2001)

Vocês existem mesmo, não são apenas histórias.

You really exist; you aren't just stories.

— A Canção do Mar (2014)

Parece as histórias que minha vó contava.

It sounds like the stories my grandmother used to tell.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Meus pais costumavam ler histórias para mim quando eu era um garotinho.

My parents used to read stories to me when I was a little boy.

É preciso de muito cérebro para essas histórias de amor.

These love stories require a lot of brainpower.

— O que o Coração Deseja (2001)

Contaram histórias de um Deus no alto e um diabo embaixo.

They told stories of a God above and a devil below.

— Pecadores (2025)

Eu gosto de histórias.

I like stories.

É muito bom contando histórias.

He's very good at telling stories.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Eu não faço grandes negociações ou conto falsas histórias.

I don't make big deals or tell made-up stories.

— Irmão Bajrangi (2015)

Não nasci para escrever histórias sobre artes marciais.

I wasn't born to write stories about martial arts.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Quanto a Rodriguez, ele gosta de ouvir histórias de criança.

As for Rodriguez, he enjoys listening to children's stories.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Sabe quantas histórias há nesta cidade?

Do you know how many stories there are in this city?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Você está sempre inventando histórias.

You're always making up stories.

— Andrei Rublev (1966)

E há as histórias de meu pai.

And there are my father's stories.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Claro, todos conhecem as histórias do Titanic.

Of course, everyone knows the stories of the Titanic.

— Titanic (1997)

Mas há histórias sobre a infância de Jesus.

But there are stories about Jesus' childhood.

— O Homem da Terra (2007)

Boas histórias merecem um bom final.

Good stories deserve a good ending.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Acho que atualmente a maioria dos leitores prefere histórias curtas.

I think most readers nowadays prefer short stories.

As histórias que você lê são seguras.

The stories you read are safe.

— A História sem Fim (1984)

Qual é, eles sempre contam histórias estranhas.

Come on, they always tell weird stories.

— O Tempo com Você (2019)

Você adora inventar histórias e contar às crianças.

You love to invent stories and tell them to children.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu me interesso muito por essas histórias.

I'm very interested in these stories.

Diga que é porque nossa mãe fica espalhando histórias perigosas.

Say it's because our mother keeps spreading dangerous stories.

— Duna: Parte Dois (2024)

Saoirse, é só uma das histórias da mamãe.

Saoirse, it's just one of Mama's stories.

— A Canção do Mar (2014)

Essas histórias sempre fazem de mim a má.

These stories always make me out to be the bad guy.

— A Canção do Mar (2014)

Ouvi muitas histórias sobre o Muad'Dib.

I heard many stories about Muad'Dib.

— Duna: Parte Dois (2024)

O canto de trabalho dos escravos contava histórias.

The slaves' work songs told stories.

Tom escreveu muitas histórias.

Tom wrote many stories.

Eu posso escrever boas histórias quando tenho vontade.

I can write good stories when I feel like it.

Gostava das histórias do capitão salvando as vidas de pilotos inimigos.

I enjoyed the stories of the captain saving the lives of enemy pilots.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

A minha mãe contou histórias sobre você.

My mother told stories about you.

— A Canção do Mar (2014)

É o que dizem as histórias.

That's what the stories say.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Gosta de histórias em que nada acontece?

Do you like stories where nothing happens?

— Oito e Meio (1963)

Sem mais histórias de horror.

No more horror stories.

— Rashomon (1950)

São histórias, vovó.

They're stories, Grandma.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Esta tonta diz que o senhor não consegue fazer histórias de amor!

This silly woman says you can't write love stories!

— Oito e Meio (1963)

Vejo que está escrevendo histórias sobre Charles I.

I see you're writing stories about Charles I.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Qual das histórias você quer que eu leia?

Which of the stories do you want me to read?

Ela me contou muitas histórias sobre sua vida.

She told me many stories about her life.

Tom escreve histórias curtas.

Tom writes short stories.

Não me venha com histórias!

Don't give me any stories!

— Solaris (1972)

Quem escreveu estas histórias?

Who wrote these stories?

Contando nossas histórias de guerra, porra.

Telling our war stories, damn it.

— Em Campo Minado (2014)

Que histórias ouviu?

What stories did you hear?

— Pecadores (2025)

Era um momento para histórias.

It was a time for stories.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Sem histórias para dormir aqui.

No bedtime stories here.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)