a mesa

Isso não é bom para a mesa.

This is not good for the table.

— O Castelo Animado (2004)

Ofereci pagar parte em peixes para a mesa dele.

I offered to pay part of it in fish for his table.

Abrams deixou a mesa limpa.

Abrams left the table clean.

A mesa de Tom fica ao lado da de Mary.

Tom's desk is next to Mary's.

As mãos dela tremiam até que agarrou a mesa.

Her hands were shaking until she grabbed the table.

Use a mesa do chefe até a nova chegar.

Use the boss’s desk until the new one arrives.

— A Partida (2008)

Estragando a mesa?

Messing up the table?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

A mesa é de madeira.

The table is made of wood.

Eu limpei a mesa.

I cleaned the table.

Tom já pôs a mesa.

Tom has already set the table.

Pablo, a mesa não é para se sentar!

Pablo, the table isn't for sitting on!

Ponha a mesa para dois.

Set the table for two.

— Os Incompreendidos (1959)

Estamos levando a mesa para o jardim.

We're taking the table to the garden.

A mesa não está limpa.

The table isn’t clean.

Eu esmago alguns piolhos e eles viram a mesa sobre mim!

I crushed some lice and they flipped the table over on me!

— Leviatã (2014)

A mesa?

The table?

— Pinóquio (2019)

Tom tirou a mesa.

Tom cleared the table.

Ele virou a mesa de ponta-cabeça.

He turned the table upside down.

Eu botei a mesa pra você ali, senta lá.

I set the table for you over there. Go sit down.

— Tropa de Elite (2007)

Para a mesa, pirata.

To the table, pirate.

— Uma Família de Dois (2016)

Vá para a mesa!

Go to the table!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

A mesa está cheia de frutas.

The table is full of fruit.

Devo colocar a mesa?

Should I set the table?

A mesa é pequena, mas é pesada.

The table is small, but it's heavy.

Bem, pelo menos deixe-me arrumar a mesa.

Well, at least let me set the table.

Ao comer, o maior prato é sempre a mesa.

When it comes to eating, the biggest dish is always the table.

Por favor, ponha a mesa.

Please set the table.

Vamos, para a mesa!

Come on, to the table!

— O Sol Enganador (1994)

A mesa do Tom é próxima da mesa de Mary.

Tom's desk is close to Mary's desk.

O frango que o garçom trouxe para a mesa ainda estava cru.

The chicken that the waiter brought to the table was still raw.

A mesa é feita de madeira.

The table is made of wood.

O gato saltou para a mesa.

The cat jumped onto the table.

Eu pus a mesa para seis.

I set the table for six.

Oxe, e qual que é a mesa deles, Val?

Oh, and which table do they have, Val?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vito, limpe a mesa para Jade?

Vito, can you clear the table for Jade?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Como você deixa que Bosco ponha a mesa?

How can you let Bosco set the table?

— Morte ao Vivo (1996)

Pode acompanhar uma dama até a mesa?

Can you escort a lady to the table?

— Titanic (1997)

A mesa acabou!

The table is finished!

— Duro de Matar (1988)

A mesa não ocupa muito espaço.

The table doesn't take up much space.

Por favor, mova a mesa para a esquerda.

Please move the table to the left.

Tom pintou a mesa.

Tom painted the table.

Você se escondeu sob a mesa.

You hid under the table.

Aquela é a mesa do pessoal do"Country".

That’s the table for the people from “Country”.

— Relatos Selvagens (2014)

Esta pode ser a mesa de Tom.

This could be Tom's desk.

Temos que tirar a mesa daí.

We need to move the table from there.

— A Noite Americana (1973)

Ô Jéssica, quem que botou a mesa do café?

Hey Jessica, who set the coffee table?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Jean-Pierre, ponha a mesa.

Jean-Pierre, set the table.

— Os Visitantes (1993)

A mesa está esperando.

The table is waiting.

— Vidas ao Vento (2013)

Esta é a mesa que Tom usa.

This is the table that Tom uses.

Ali ao fundo, a mesa á direita.

Over there in the back, the table on the right.

— Call Girl (2007)

Na verdade, a mesa está boa assim.

Actually, the table is fine as it is.

— Pinóquio (2019)

A mesa é quadrada.

The table is square.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Lazzaro, pegue a vovó e traga ela para a mesa.

Lazzaro, get Grandma and bring her to the table.

— Lazzaro Felice (2018)

Lá você terá que plantar legumes, para que eles passem do jardim para a mesa.

There you will have to plant vegetables so that they can go from the garden to the table.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Minha mãe limpou a mesa.

My mother cleaned the table.

Eu tirei a mesa do meio.

I removed the table from the middle.

A mesa estava coberta com papéis.

The table was covered with papers.

Pode tirar a mesa agora.

You can take the table away now.

— Os Incompreendidos (1959)

A mesa é minha, é do meu avô.

The table is mine; it belongs to my grandfather.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Se manda, antes de que lhe atire a mesa.

Get out of here, before I throw the table at you.

— Pacto de Sangue (1944)

Tom colocou a mesa para o jantar.

Tom set the table for dinner.

Posso limpar a mesa?

Can I clean the table?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Tire a mesa, por favor, depois de terminar a refeição.

Please clear the table after you have finished your meal.

Minha mãe pôs a mesa para o jantar.

My mother set the table for dinner.

Se tivesse uma arma sob a mesa, eu estaria mais morto que o moleque ali.

If there had been a gun under the table, I'd be deader than that kid over there.

— Trem-Bala (2022)

Tenho a mesa cheia de papéis e estou todo enrolado.

My desk is full of papers and I'm completely tangled up.

— Pacto de Sangue (1944)

Por que você está preparando a mesa?

Why are you setting the table?

A mesa concede a palavra ao deputado.

The chair gives the floor to the representative.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tom limpou a mesa.

Tom cleaned the table.

Há um gato sob a mesa?

Is there a cat under the table?

A mesa não tem alma.

The table has no soul.

Qual é a mesa dele?

What is his table?

— Caminhos do Crime (2026)

Por favor tire a mesa depois da refeição.

Please clear the table after your meal.

Por que a mesa está suja?

Why is the table dirty?

Coloque a mesa naquele canto.

Place the table in that corner.

O Tom pôs a mesa para o jantar enquanto a Mary cozinhava.

Tom set the table for dinner while Mary cooked.

Venha para a mesa!

Come to the table!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Por favor, coloque a mesa perto da parede.

Please place the table close to the wall.

Põe a mesa.

Set the table.

A mesa está no centro do terraço.

The table is in the center of the terrace.

Vamos para a mesa.

Let's go to the table.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

A mesa é verde.

The table is green.

Não coloque a mesa tão perto da parede.

Don't put the table so close to the wall.