a minha vida

Isso custará a minha vida.

This will cost me my life.

Por quê você se preocupa tanto com a minha vida?

Why do you care so much about my life?

Quero passar a minha vida com você.

I want to spend my life with you.

Eu lhe dou a minha vida, Judith.

I give you my life, Judith.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Isto mudou a minha vida.

This changed my life.

Ela quer destruir a minha vida, e eu não sei por quê.

She wants to destroy my life, and I don't know why.

— A Empregada (2025)

Ele mudou a minha vida.

He changed my life.

Disse isso porque eu não falo sobre a minha vida pessoal para todo mundo.

I said that because I don't talk about my personal life with everyone.

— O Segredo de Aman (2003)

A minha vida não reflete o meu ideal.

My life doesn’t reflect my ideal.

Você deve se preocupar com a sua vida e não com a minha vida.

You should worry about your own life, not mine.

Quanto mais me conheço, mais claro se torna a minha vida.

The more I know myself, the clearer my life becomes.

Nem a minha vida.

Not even my life.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu conscientemente decidi não me apaixonar e acabar com a minha vida.

I consciously decided not to fall in love and to end my life.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu não consigo imaginar como a minha vida seria sem música.

I can't imagine what my life would be like without music.

O seu livro mudou a minha vida.

Your book changed my life.

O que eles têm a ver com a minha vida?

What do they have to do with my life?

Eu mudei a minha vida!

I changed my life!

— Swades: We, the People (2004)

Não quero arriscar a minha vida.

I don't want to risk my life.

Você faz ideia de como é a minha vida?

Do you have any idea what my life is like?

Cada vez que subo as escadas, eu levo a minha vida nas mãos.

Every time I climb the stairs, I carry my life in my hands.

— Parasita (2019)

Você arruinou a minha vida.

You ruined my life.

Eu quero morar com Fernando, mas eu não quero largar a minha vida em São Paulo.

I want to live with Fernando, but I don't want to leave my life in São Paulo behind.

Me pergunto se a minha vida vale a pena.

I wonder if my life is worth living.

Este medicamento está a arruinar a minha vida.

This medication is ruining my life.

Com a minha vida.

With my life.

— Duna (2021)

Eu lhe dou a minha vida.

I give you my life.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Não passo a minha vida sendo esnobe.

I don't spend my life being a snob.

— A Grande Beleza (2013)

O que seria a minha vida sem você?

What would my life be without you?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu teria dado a minha vida por ele.

I would have given my life for him.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Eu vivo a minha vida do meu jeito, sem confiar na força.

I live my life my way, without relying on force.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

É tudo o que eu tenho, pus a minha vida ali!

It's all I have, I've put my life into it!

— O Ódio (1995)

Eu mal consegui salvar a minha vida.

I barely managed to save my own life.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eu vos dei a minha vida.

I gave you my life.

Você não pode imaginar o que a minha vida tem sido desde que você partiu.

You can't imagine what my life has been like since you left.

Você acabou com a minha vida!

You ruined my life!

— Trem-Bala (2022)

Eu quero mudar a minha vida.

I want to change my life.

A minha vida acabou!

My life is over!

— Questão de Tempo (2013)

Não quero isso para a minha vida.

I don't want that for my life.

Ele é meu amor e a minha vida.

He is my love and my life.

— देवदास (2002)

Eu via a minha vida toda como se já a tivesse vivido.

I viewed my entire life as if I had already lived it.

— Titanic (1997)

Não se preocupe mais com a minha vida.

Don't worry about my life anymore.

Agora, que a minha vida chegou ao fim, minha alma pede descanso.

Now that my life has come to an end, my soul yearns for rest.

— Andrei Rublev (1966)

Eu te devo a minha vida.

I owe you my life.

Espero que a minha vida ainda siga por muito tempo.

I hope my life continues for a long time to come.

— Senna (2010)

O que sabe sobre a minha vida, afinal de contas?

What do you know about my life, anyway?

— O Segredo de Aman (2003)

Foi um atentado contra a minha vida.

It was an attempt on my life.

— Trem-Bala (2022)

É a minha vida, não a sua!

It's my life, not yours!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu esperei toda a minha vida por este dia.

I have waited my whole life for this day.

Não vou estragar a minha vida pra você se encontrar.

I'm not going to ruin my life so you can find yourself.

— Laurence Anyways (2012)

Que eu ia arriscar ferrar a minha vida pra viajar com você pra cá?

That I was going to risk ruining my life to travel here with you?

— Laurence Anyways (2012)

Ele planeja a minha vida, mas nunca me perguntou o que eu quero.

He plans my life, but he never asks me what I want.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Eu queria passar a minha vida com você.

I wanted to spend my life with you.

O teu livro mudou a minha vida.

Your book changed my life.

Então, aposto a minha vida.

Then, I'll bet my life on it.

— Tempo de Viver (1994)

Você destruiu a minha vida.

You ruined my life.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu vivo a minha vida e Sid vive a dele.

I live my life, and Sid lives his.

— O que o Coração Deseja (2001)

Você não liga para a minha vida?

Don't you care about my life?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Isso mudou a minha vida.

This changed my life.

Não sei mais o que fazer com a minha vida.

I don't know what to do with my life anymore.

O que eu estive fazendo durante a minha vida inteira?

What have I been doing my whole life?

Você está destruindo a minha vida.

You are ruining my life.

É assim que ganho a minha vida.

That's how I make a living.

— Tempo de Viver (1994)

Quero fazer algo com a minha vida.

I want to do something with my life.

O meu país, o meu povo, vocês são a minha vida.

My country, my people, you are my life.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Não, vou voltar para minha Joy, para minha família, vou viver a minha vida.

No, I'm going back to my Joy, to my family, I'm going to live my life.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu esperava por você a minha vida inteira.

I've been waiting for you my whole life.

Você acabou de tornar a minha vida miserável.

You just made my life miserable.

Essa empresa é a minha vida.

This company is my life.

A minha vida inteira.

My whole life.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)