com a

Transei com a Ana.

I had sex with Ana.

— E Sua Mãe Também (2001)

Eu podia ir lá com a condição de que eu voltasse às cinco horas.

I could go there on the condition that I returned at five o’clock.

O Sami cobriu a cabeça com a roupa de cama.

Sami covered his head with the bedclothes.

Foi quando decidi aprender a peça e tocá-la com a Orquestra Juvenil.

That's when I decided to learn the piece and play it with the Youth Orchestra.

— TÁR (2022)

O Tom está com a carteira de motorista?

Does Tom have his driver's license?

Vou com a Nishimiya!

I'm going with Nishimiya!

— A Voz do Silêncio (2016)

E um com a Rosirene.

And one with Rosirene.

— Carandiru (2003)

Saí com a Louise.

I went out with Louise.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

O seu marido vai sair em breve de Lisboa com a criada.

Your husband will be leaving Lisbon with the maid soon.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não mexe com a Mônica.

Don't mess with Monica.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Eu suspeito que o Tom não queria fazer isso com a Mary.

I suspect Tom didn’t want to do that with Mary.

Junto com as outras crianças você vai aprender a ler e escrever com a cartilha.

Along with the other children, you will learn to read and write using the primer.

— Pinóquio (2019)

O tempo todo com a comédia.

Always joking around.

— Doentes de Amor (2017)

Não estou namorando com a Mary.

I'm not dating Mary.

Ficar com a Annabeth.

Stay with Annabeth.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Está com a revisão.

It's currently under review.

— Questão de Tempo (2013)

Ela não ficou nada feliz com a surpresa.

She was not at all happy with the surprise.

Arthur não parou de falar com a Jennifer.

Arthur didn't stop talking to Jennifer.

O tipo com a cicatriz.

The guy with the scar.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Você queria roubar a grana com a Numa e a Lolo.

You wanted to steal the money with Numa and Lolo.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Disparos na King com a Olokele.

Gunshots at King with Olokele.

— Dupla Perigosa (2026)

Fui morar na favela com a minha tia.

I went to live in the favela with my aunt.

— Roma (2018)

Bill acordou com a bela luz do Sol que saía de sua janela.

Bill woke up to the beautiful sunlight streaming through his window.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Fiz um gesto, com a palma da mão aberta.

I made a gesture with my palm open.

Você tem que misturar com a poeira da cena do crime.

You have to mix it with the dust from the crime scene.

— Memórias de um Assassino (2003)

A guerra com a França estava terminada.

The war with France was over.

Faz tempo que está com a Sabine?

How long have you been with Sabine?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

As andorinhas vão embora com a chegada do inverno.

The swallows leave with the arrival of winter.

Preciso de um objeto antigo dessa casa, algo relacionado com a sua história.

I need an old object from this house, something related to its history.

— O Orfanato (2007)

Layla deixou o Sami com a Salima.

Layla left Sami with Salima.

Suspeito que o Tom não queria fazer isso com a Mary.

I suspect Tom didn't want to do that with Mary.

Tô preocupado é com a Celestina que tava dentro do veículo.

I'm worried about Celestina, who was inside the vehicle.

— Cabras da Peste (2021)

Te juro que caso com a Maria e não faço ela passar necessidade.

I swear I'll marry Maria and make sure she never goes without.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Talvez o Tom estivesse em Boston com a Mary na semana passada.

Perhaps Tom was in Boston with Mary last week.

Dan ficou impressionado com a transformação de Linda.

Dan was impressed by Linda's transformation.

Eu estive com a Charlotte ontem.

I was with Charlotte yesterday.

— Laurence Anyways (2012)

Ela teve permissão de ir à discoteca, com a condição de estar de volta às dez.

She was allowed to go to the nightclub on the condition that she be back by ten.

Ele engana os outros com a sua aparência.

He deceives others with his appearance.

Tom chuta uma bola de futebol com o pé esquerdo, mas escreve com a mão direita.

Tom kicks a soccer ball with his left foot, but writes with his right hand.

A vida do Sami com a Layla estava tornando-se fria.

Sami's life with Layla was growing cold.

A França faz fronteira com a Itália.

France borders Italy.

O Tom ficou bêbado com a tequila.

Tom got drunk on tequila.

O Tom tem sido honesto com a Mary.

Tom has been honest with Mary.

O Tom jogou xadrez com a Maria.

Tom played chess with Maria.

O tribunal está satisfeito com a precisão da sua versão dos eventos.

The court is satisfied with the accuracy of your version of events.

— Justiça Artificial (2026)

Vejo um oficial à minha frente com a bandeira vermelha.

I see an officer in front of me with the red flag.

— Senna (2010)

Ele estava melhor com a Priya.

He was better off with Priya.

— O que o Coração Deseja (2001)

Sobre o que estava falando com a Desi?

What were you talking to Desi about?

— Dinheiro Suspeito (2026)

O professor é familiar com a literatura contemporânea.

The professor is familiar with contemporary literature.

Verificamos o careca com a máfia.

We checked the bald guy with the mafia.

— Брат 2 (2000)

Mas qual é a relação com a tatuagem?

But what does this have to do with tattoos?

— Victoria (2015)

Eu sonho sempre com a minha infância.

I always dream about my childhood.

— Caché (2005)

Mas, com a reputação de Yu, não posso fazer acusações.

But given Yu's reputation, I can't make accusations.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Quando encontrarei com a comissão?

When will I meet with the committee?

— Conflitos Internos (2002)

Mas a luta do orgulho com a desonra não durou muito.

But the struggle between pride and dishonour didn’t last long.

— Mistérios de Lisboa (2010)

O Tom não faria isso com a Mary.

Tom wouldn't do that to Mary.

Harold, tente se acostumar com a seguinte ideia.

Harold, try to get used to the following idea.

— Questão de Honra (1992)

Se chama, com a licença da palavra, Bonança.

It’s called Bonança, if you’ll pardon the expression.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Conte à Lucile sobre o desastre com a papelaria.

Tell Lucile about the disaster at the stationery store.

— Titanic (1997)

Tom nunca tinha tocado guitarra com a Mary.

Tom had never played guitar with Mary.

Com a Suzume?

With Suzume?

— Suzume (2022)

Está tentando foder com a minha garota?

Are you trying to mess with my girl?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Mas eu queria um filho meu com a Nina.

But I wanted a child of my own with Nina.

— A Empregada (2025)

Os pais do Jim concordaram com seu casamento com a Susan.

Jim's parents agreed to his marriage to Susan.

Isto acabaria com a surpresa.

That would ruin the surprise.

— Perfect Blue (1998)

Você não veio com a Hae-mi?

Didn't you come with Hae-mi?

— Em Chamas (2018)

Vocês nunca estarão sozinhos com a esquizofrenia.

You will never be alone with schizophrenia.

Nossa fé é algo vivo, exatamente por caminhar de mãos dadas com a dúvida.

Our faith is a living thing, precisely because it walks hand in hand with doubt.

— Conclave (2024)

Está feliz com a Natasha?

Are you happy with Natasha?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

O Tom foi para o parque com a Mary.

Tom went to the park with Mary.

Não podemos competir com a Ásia.

We can't compete with Asia.

Voltamos a Spencerport com a brisa terrestre da manhã.

We returned to Spencerport with the morning land breeze.

Animada com a Lucy em casa?

Excited to have Lucy home?

— O Primata (2026)

TCHERNIAEV com a participação de I.

TCHERNIAEV featuring I.

— Andrei Rublev (1966)

Tom não pode realizar seu trabalho sem uma conexão com a Internet.

Tom can't do his job without an Internet connection.

Tá me confundindo com a outra moça que trabalhava aqui.

You're confusing me with the other woman who used to work here.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Eu o farei com a condição de que você me apoie.

I will do it on the condition that you support me.

Tom deveria ter ido para Boston com a Mary.

Tom should have gone to Boston with Mary.

Tom tem estudado francês com a Mary.

Tom has been studying French with Mary.

Estou preocupado de verdade com a saúde mental dos senhores.

I am genuinely concerned about your mental health.

A Alemanha faz fronteira com a França.

Germany borders France.

Sami não quis dormir com a Layla.

Sami didn't want to sleep with Layla.

O Tom se sentou com a Mary.

Tom sat down with Mary.

Tom ficou com raiva com a Mary porque ela estava atrasada.

Tom got angry with Mary because she was late.

A França esteve em guerra com a Rússia.

France was at war with Russia.

Fiquei presa no parque com a Cece antes de deixá-la na casa da Lana.

I got stuck in the park with Cece before dropping her off at Lana's house.

— A Empregada (2025)

Vá com a Cleo.

Go with Cleo.

— Roma (2018)

Ficamos todos surpresos com a indicação do Sr. Brown para o cargo de diretor.

We were all surprised by Mr. Brown’s appointment as director.

Esteve com a tia Paula até ela morrer.

She stayed with her aunt Paula until she died.

— Volver (2006)

Ela vai se dar bem com a minha avó com certeza.

She'll definitely get along with my grandmother.

Quando casei com a tua mãe, eu estava numa situação muito pior que a tua.

When I married your mother, I was in a much worse situation than you are.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Estou infectado com a sujeira do orgulho.

I am infected with the filth of pride.

— A Bruxa (2016)

Você não consegue nem pagar o riquixá com a gorjeta do Franco.

You can't even pay for the rickshaw with Franco's tip.

— Assassinato às Cegas (2018)

Quando o Tom terminou com a Mary, ela ficou arrasada.

When Tom broke up with Mary, she was devastated.

Quero que escrevam todas as experiências que tiveram com a Onda.

I want you to write about all the experiences you've had with Onda.

— A Onda (2008)

Comecei a aprender inglês com a finalidade de me tornar professor.

I started learning English with the goal of becoming a teacher.

Meu filho fez algo com a Shoko?

Did my son do something to Shoko?

— A Voz do Silêncio (2016)

O Tom não irá querer ir escalar com a Mary, com certeza.

Tom definitely won’t want to go climbing with Mary.

Senhor Nicholas, sua avó quer falar com você e com a Senhorita Rachel.

Mr. Nicholas, your grandmother wants to speak with you and Miss Rachel.

— Podres de Ricos (2018)

Este produto foi projetado com a máxima preocupação com a segurança.

This product was designed with the utmost concern for safety.

Vocês, fiquem com a San.

You guys, stay with San.

— Princesa Mononoke (1997)

Eu nunca conseguirei uma Raquel Welch com a personalidade de Lucille Ball.

I'll never find a Raquel Welch with Lucille Ball's personality.

— O Tao de Steve (2000)

Quero guerra com a Inglaterra!

I want war with England!

— Henrique V (1989)

Não vê o que está acontecendo com a sua mente?

Don't you see what's happening in your mind?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Porra, não aguenta com a Maria, que dirá com o João!

Damn, you can't even handle Maria, let alone João!

— Estômago (2008)

Com a Jackie?

With Jackie?

— Oppenheimer (2023)

É a primeira vez que eu brigo com a Mary.

This is the first time I've argued with Mary.

Ficarei com ele se ficar com a lebre.

I'll keep it if you keep the hare.

— A Vingança de Manon (1986)

Você não pode contar com a Nathalie.

You can't count on Nathalie.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Ficaram com a minha bolsa com meu nome e endereço.

They kept my bag with my name and address on it.

— Um Tiro na Noite (1981)

Vivo com a certeza de ter cometido o maior erro da minha existência.

I live with the certainty that I made the biggest mistake of my life.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Aquele cara com a melancia!

That guy with the watermelon!

— Irmão (1997)

Ele afundou demais o grão-de-bico com a pá.

He pushed the chickpeas too hard with the shovel.

— Jean de Florette (1986)

Não se grita com a caixinha.

You don't yell at the little box.

— Os Visitantes (1993)

Não pude deixar de chorar com a triste notícia.

I couldn't help but cry when I heard the sad news.

Ou se esqueceu, com a pressa.

Or did you forget, in your haste?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Os Estados Unidos tinham um acordo com a França.

The United States had an agreement with France.

Parece tudo bem com a barreira.

Everything seems fine with the barrier.

— F1: O Filme (2025)

Fiquei impressionado com a habilidade do Tom de falar francês.

I was impressed by Tom's ability to speak French.

Tom veio a Boston com a esperança de encontrar um trabalho.

Tom came to Boston hoping to find a job.

Vá até Dönitz e ajude-os com a organização.

Go to Dönitz and help them with the organization.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Com a bela Simi!

With the beautiful Simi!

— Assassinato às Cegas (2018)

Ó praí, tá combinado com a sua roupa.

Oh, that matches your outfit.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vocês precisam tratar disso com a Engenharia.

You need to take this up with Engineering.

— Viver (1952)

O Tom quer se casar mas não com a Mary.

Tom wants to get married, but not to Mary.

Achei que o Tom tinha terminado com a Mary.

I thought Tom had broken up with Mary.

Posso atirar com a AK?

Can I shoot with an AK?

— Leviatã (2014)

Foi assim com a Malia, com a Kim.

That's how it was with Malia, with Kim.

— Dupla Perigosa (2026)

Caminhava perto da casa, sentava na cadeira dela, e falava com a sua voz.

He would walk near the house, sit in her chair, and speak in her voice.

— Psicose (1960)

Divirta-se com a Chelsea.

Have fun with Chelsea.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Seu pai está no castelo de Brunwald, na fronteira da Áustria com a Alemanha.

His father is at Brunwald Castle, on the border between Austria and Germany.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Sami não queria dormir com a Layla.

Sami didn't want to sleep with Layla.

Estou costurando com a agulha, cuidado.

I'm sewing with the needle; be careful.

— Assunto de Família (2018)

A guerra da América com a Espanha estava acabada.

America's war with Spain was over.

Quem não paga suas dívidas com a máfia, entrega seus filhos.

Those who don't pay their debts to the mafia end up turning in their children.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Você pode acertar tudo com a Joanne, na recepção.

You can arrange everything with Joanne at reception.

— A Garota Ideal (2007)

Aqueles pirralhos andam mexendo com a Fengxia.

Those brats have been messing with Fengxia.

— Tempo de Viver (1994)

Seja intolerante apenas com a intolerância.

Be intolerant only of intolerance.

Se ele estivesse com a Argola, Ne Zha não seria do mal.

If he had the Ring, Ne Zha wouldn't be evil.

— Ne Zha (2019)

O estrangeiro logo se acostumou com a comida japonesa.

The foreigner quickly got used to Japanese food.

Terminei com a minha tarefa.

I finished my task.

Corte com a tesoura afiada.

Cut with sharp scissors.

Ficamos surpresos com a sua conduta.

We were surprised by your behavior.

Sim, ficaram com a Val.

Yes, they stayed with Val.

— Dupla Perigosa (2026)

O balcão com a bela desconhecida.

The counter with the beautiful stranger.

— Asas do Desejo (1987)

Ele foi para Acapulco com a amante.

He went to Acapulco with his mistress.

— Roma (2018)

Eu pensei ter visto Tom no parque com a Mary.

I thought I saw Tom in the park with Mary.

Se não fosse ela, eu não teria brigado com a Sahara.

If it weren't for her, I wouldn't have argued with Sahara.

— A Voz do Silêncio (2016)

Eita, que hoje eu tô com a gota!

Oh man, I'm really feeling unwell today!

— O Auto da Compadecida (2000)

O cientista insistiu em continuar com a pesquisa.

The scientist insisted on continuing the research.

Então, vamos brincar lá com a Shirlene, vamos.

So, let’s go play over there with Shirlene. Come on.

— Central do Brasil (1998)

O Tom dividiu a sua barra de chocolate com a Mary.

Tom shared his chocolate bar with Mary.

Já o Lele sempre deixa com a tela pra baixo.

Lele, on the other hand, always leaves the screen face down.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tom está furioso com a Mary.

Tom is furious with Mary.

Jogando majong com a Terceira Senhora.

Playing mahjong with the Third Lady.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Onde estamos com a DG?

Where do we stand with DG?

— TÁR (2022)

Tom estava impressionado com a habilidade de Maria.

Tom was impressed by Maria's skill.

Quem tava com a carga?

Who had the cargo?

— Tropa de Elite (2007)

Se eu fizer isso estou faltando com a minha promessa.

If I do this, I’m breaking my promise.

— O Pagador de Promessas (1962)

O Tom discutiu o seu projeto com a Mary.

Tom discussed his project with Mary.

Com a asa quebrada.

With a broken wing.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Quem ficou com a Cathy?

Who ended up with Cathy?

— O Sobrevivente (2025)

Esse é Jones, com a loira magra.

That's Jones, with the skinny blonde.

— O Gângster (2007)

Quero que você me ajude com a minha lição de casa.

I want you to help me with my homework.

Tom vai se casar com a Mary semana que vem.

Tom is marrying Mary next week.

Não me importo com a sujeira.

I don't care about the dirt.

— Blade Runner 2049 (2017)

Não, é com a térmica!

No, it's with the thermos!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

A Sra. Glasser estava doente e houve confusão com a substituta real.

Mrs. Glasser was sick, and there was confusion about the actual substitute.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Amanhã irei para a vila a cavalo com a Thomasin.

Tomorrow I will go to the village on horseback with Thomasin.

— A Bruxa (2016)

Tentei mudar as coisas com a literatura.

I tried to change things through literature.

— A Grande Beleza (2013)

Você nunca estará sozinha com a esquizofrenia.

You will never be alone with schizophrenia.

O Tom vai estar com a Mary.

Tom will be with Mary.

Só queria me divertir com a vadia.

I just wanted to have fun with the bitch.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Fui criado com a convicção de que eu podia mijar em todos.

I was raised with the belief that I could pee on everyone.

— Intocáveis (2011)

O filho do Robert veio com a namorada.

Robert's son came with his girlfriend.

— Violência Gratuita (1997)

Estou triste com a sua decisão.

I'm sad about your decision.

— Swades: We, the People (2004)

Com a casca.

With the peel.

— Nada de Novo no Front (2022)

Você lambe com a mesma intensidade.

You lick with the same intensity.

— Pecadores (2025)

Estamos checando com a máfia.

We’re checking with the mafia.

— Брат 2 (2000)

Adorava ouvir o Tom cantar com a Mary.

I loved listening to Tom sing with Mary.

Acho que ela está no quarto com a barra.

I think she’s in the bedroom with the barbell.

— Anora (2024)

Continua com a ideia de fazer Cocteau na Sala Mirador?

Are you still thinking about doing Cocteau in the Mirador Room?

— Dor e Glória (2019)

O certo é com a térmica.

The correct way is with the thermal printer.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tenha cuidado com a descida.

Be careful going down.

Como estão as coisas com a DG?

How are things going with DG?

— TÁR (2022)

Me matar com a bola de golfe?

Kill me with the golf ball?

— Um Dia de Fúria (1993)

Tom tem se encontrado secretamente com a Mary.

Tom has been secretly meeting with Mary.

Vocês têm de assinar com a Factory.

You have to sign with Factory.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

É muito parecida com a outra.

It's very similar to the other one.

— Amor à Flor da Pele (2000)

O barco foi levado com a corrente.

The boat was carried away by the current.