ainda bem que

Ainda bem que podemos trocar.

It's a good thing we can exchange them.

— A Noite Americana (1973)

Ainda bem que todos os passageiros estavam usando cintos de segurança.

It's a good thing all the passengers were wearing seatbelts.

Ainda bem que a fiz para você.

I'm glad I made it for you.

— Suzume (2022)

Ainda bem que você ficou com a casa.

It's a good thing you kept the house.

— Des vents contraires (2011)

Ainda bem que gostou.

I'm glad you liked it.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Ainda bem que deu tempo.

Luckily, we made it in time.

Ainda bem que ele foi embora.

Thank goodness he left.

Ainda bem que o senhor estava aí.

It's a good thing you were there.

— A Vida é Bela (1997)

Ainda bem que eles são mudos.

It's a good thing they are mute.

— O Profeta (2009)

Ainda bem que te tiramos de lá.

Thank goodness we got you out of there.

— Malcolm X (1992)

Ainda bem que eu olhei, né?

Good thing I looked, right?

— Marty Supreme (2025)

Ainda bem que você está aqui.

It's a good thing you're here.

Ainda bem que foi hoje.

Thank goodness it was today.

Ainda bem que não comprei uma coisa dessas.

Good thing I didn't buy one of those things.

Ainda bem que eles estão melhor.

It's good that they're better.

Ainda bem que se segurou.

It's a good thing he held on.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ainda bem que eu me dei conta.

I'm glad I realized it.

— Your Name. (2016)

Ainda bem que você apareceu.

I'm so glad you showed up.

Ainda bem que foi com elas.

It's a good thing it was with them.

Ainda bem que acabou.

Thank goodness it's over.

— Conclave (2024)

Ainda bem que ele voltou.

It's good that he's back.

Ainda bem que está me levando.

I'm glad you're taking me.

— Noites de Cabíria (1957)

Ainda bem que veio!

I'm so glad you came!

— Solaris (1972)

Ainda bem que fez isto.

I'm glad you did this.

— O Homem da Terra (2007)

Ainda bem que a gente não fez piada com a Lucilla.

It's a good thing we didn't make fun of Lucilla.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ainda bem que meus dentes não caíram.

Thank goodness my teeth didn't fall out.

— O Castelo Animado (2004)

Ainda bem que ela discorda de você.

It's a good thing she disagrees with you.

— Dupla Perigosa (2026)

Ainda bem que é de boa sorte, porque é realmente horrível.

It's a good thing it's good luck, because it's truly awful.

— A Grande Beleza (2013)

Ainda bem que não está carregada.

It's a good thing it's not loaded.

— O Quinto Elemento (1997)

Ainda bem que temos o americano com a gente.

It's a good thing we have the American with us.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Ainda bem que você está com ela.

It’s a good thing you’re with her.

Ainda bem que foi mais cedo.

It's a good thing it happened earlier.

Ainda bem que voltou!

I'm so glad you're back!

— Questão de Tempo (2013)

Ainda bem que eles falaram a verdade.

It's a good thing they told the truth.

Ainda bem que sua irmã é mais simpática.

It's a good thing your sister is nicer.

— Laurence Anyways (2012)

Ainda bem que você chegou.

I'm so glad you arrived.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Ainda bem que foi com ele.

It's a good thing it was with him.

Ainda bem que ninguém nos viu.

It's a good thing no one saw us.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ainda bem que se juntou a nós, Tug.

It's a good thing you joined us, Tug.

— Em Campo Minado (2014)

Ainda bem que está tudo bem.

It's good that everything is alright.

Ainda bem que foi a noite.

Thank goodness it was at night.

Ainda bem que a minha toalha não caiu.

It's a good thing my towel didn't fall.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ainda bem que você não foi ao desfile.

It's a good thing you didn't go to the parade.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Ainda bem que nenhum mal aconteceu conosco.

Thankfully, nothing bad happened to us.

Ainda bem que ela disse a verdade.

It's a good thing she told the truth.

Ainda bem que perdi o paladar há muitos anos.

Thank goodness I lost my sense of taste many years ago.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Ainda bem que toda aquela carne que come o deixou resistente.

It's a good thing all that meat he eats has made him strong.

— O Lamento (2016)

Ainda bem que eu voltei.

I'm so glad I'm back.

Ainda bem que a carteirinha da OAB do pai do Pimpão tava no carro.

It's a good thing Pimpão's dad's OAB (Brazilian Bar Association) card was in the car.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ainda bem que foi ontem.

Thank goodness it was yesterday.

Ainda bem que deu certo.

I'm glad it worked out.

— Ele Está de Volta (2015)

Ainda bem que não entrei em pânico.

Thank goodness I didn't panic.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ainda bem que ele falou toda a verdade.

It's a good thing he told the whole truth.

Ainda bem que eles foram embora.

It's a good thing they left.

Ainda bem que eu não tinha seu livro de matemática.

It's a good thing I didn't have your math book.

— Alerta Lobo (2019)

Ainda bem que May não gostava de alho.

It's a good thing May didn't like garlic.

— Amores Expressos (1994)

Ainda bem que você entendeu.

I'm glad you understood.

Ainda bem que foi com eles.

It's a good thing it was with them.

Ainda bem que aprendi o inglês correto.

I'm so glad I learned proper English.

Ainda bem que você serve de exemplo a ele.

It's good that you serve as an example for him.

— Uma Família de Dois (2016)

Ainda bem que ela voltou.

I'm so glad she's back.

Ainda bem que não quer, Sonny.

Good thing you don't want to, Sonny.

— Os Bons Companheiros (1990)

Ainda bem que eles estão aqui.

It's a good thing they're here.