juntos

Vamos andar juntos.

Let's walk together.

— Quando o Coração Floresce (1955)

E morrermos juntos.

And die together.

— Barfi! (2012)

E vocês pensaram nisso juntos?

And did you think about that together?

— Cabras da Peste (2021)

Nós vamos superar isto juntos.

We will get through this together.

Então, vamos todos acabar com esse ódio e hostilidade juntos.

So, let’s all put an end to this hatred and hostility together.

— Irmão Bajrangi (2015)

Amigos de verdade aprendem línguas juntos.

True friends learn languages together.

Tom e eu almoçamos juntos.

Tom and I had lunch together.

Pensei que íamos fazer isso juntos.

I thought we were going to do this together.

Vamos a um show juntos.

Let's go to a concert together.

Espero que volte logo a si, para continuarmos lendo Dom Quixote juntos.

I hope you come to your senses soon so we can continue reading Don Quixote together.

— O Poço (2019)

Eles passam a noite juntos.

They spend the night together.

Eles estavam andando juntos.

They were walking together.

Nós fizemos um bom trabalho juntos.

We did a good job together.

É a primeira vez que você e Tom fizeram isso juntos?

Is this the first time you and Tom have done this together?

Tom e Mary queriam passar o resto da vida deles juntos.

Tom and Mary wanted to spend the rest of their lives together.

Estamos felizes juntos.

We are happy together.

A mamãe nos levava para a escola juntos.

Mom used to take us to school together.

— Durante a Tormenta (2018)

Espero que possamos discutir o futuro do Woo-sung juntos.

I hope we can discuss Woo-sung's future together.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ok, nós moramos juntos, mas prometo que serei uma boa colega de quarto.

Okay, we live together, but I promise I'll be a good roommate.

— Contra a Parede (2004)

Mas se partirmos juntos, será quase como uma fuga.

But if we leave together, it will be almost like an escape.

— A Noite Americana (1973)

Eles trabalham juntos.

They work together.

Eles foram felizes juntos.

They were happy together.

Juntos somos mais fortes.

Together we are stronger.

Por que o Tom e eu não podemos comer juntos?

Why can't Tom and I eat together?

Porque já dormimos juntos.

Because we’ve already slept together.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tom e Mary passaram por alguns momentos difíceis juntos.

Tom and Mary went through some difficult times together.

Tom e eu de vez em quando fazemos isso juntos.

Tom and I do this together from time to time.

Nós podíamos estudar idiomas juntos.

We could study languages together.

Tom e Maria terminaram, assim eles não vão dançar juntos na sexta.

Tom and Maria broke up, so they won’t dance together on Friday.

Era uma vez um velho e sua esposa, vivendo juntos numa pequena aldeia.

Once upon a time, there was an old man and his wife, living together in a small village.

Tom e Mary tem ido nadar juntos algumas vezes.

Tom and Mary have gone swimming together a few times.

Eles viajaram juntos.

They traveled together.

Vocês dois estão trabalhando juntos de novo?

Are you two working together again?

Juntos, somos fortes.

Together, we are strong.

— O Orfanato (2007)

Nós brincávamos juntos todos os dias quando éramos crianças.

We used to play together every day when we were kids.

Tom e eu não vamos mais pescar juntos.

Tom and I aren't going fishing together anymore.

Depois disso, Li Mu Bai e eu passamos muitas coisas juntos.

After that, Li Mu Bai and I went through many things together.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Nós almoçamos juntos todos os dias na escola.

We have lunch together every day at school.

Faz tempo que não nos divertimos juntos!

It’s been a long time since we’ve had fun together!

— देवदास (2002)

Sabe que precisamos planejar as coisas juntos.

You know we need to plan things together.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Fazemos quase tudo juntos.

We do almost everything together.

Vamos tentar escrever uma música juntos.

Let's try writing a song together.

Nós deveríamos celebrar o Halloween juntos.

We should celebrate Halloween together.

Iremos juntos.

We'll go together.

Maior que Cantor e Jolson juntos.

Bigger than Cantor and Jolson combined.

— Chicago (2002)

A vida é uma festa, vamos vivê-la juntos.

Life is a party, let's live it together.

— Oito e Meio (1963)

Claro, compramos juntos.

Sure, we bought it together.

— Decisão de Partir (2022)

Nós jogamos muito golfe juntos.

We played a lot of golf together.

Dançamos juntos.

We danced together.

Viveremos juntos.

We will live together.

— O Espelho (1975)

Na noite passada, nós assistimos à televisão juntos.

Last night, we watched television together.

O Tom e a Mary saíram juntos.

Tom and Mary went out together.

Devemos ir à França juntos.

We should go to France together.

— Henrique V (1989)

Era seu vizinho, estudaram juntos.

He was her neighbor; they studied together.

— Durante a Tormenta (2018)

Fomos à praia juntos.

We went to the beach together.

Vocês dois parecem tão felizes juntos.

You two seem so happy together.

Parece que Tom e Mary sempre andam juntos.

It seems like Tom and Mary are always together.

E o que planejamos juntos?

And what do we plan together?

— Amores Brutos (2000)

Podemos viver juntos novamente.

We can live together again.

— O Castelo Animado (2004)

Nunca vou esquecer o tempo que nós passamos juntos.

I will never forget the time we spent together.

Vamos fugir juntos quando as filmagens terminarem.

We'll run away together when filming is over.

— A Noite Americana (1973)

Os mesmos olhos encharcados que costumavam sonhar juntos.

The same tear-filled eyes that used to dream together.

— Dangal (2016)

Devíamos aproveitar o tempo juntos.

We should make the most of our time together.

— Marty Supreme (2025)

Estamos tentando manter um sonho, que todos sonhamos juntos.

We are trying to keep a dream alive, one that we all dream of together.

Tom e Mary foram acampar juntos.

Tom and Mary went camping together.

Juntos podemos assustar quem quer que cruze a nossa frente.

Together we can scare whoever crosses our path.

— Shrek (2001)

Assistimos a esse filme juntos.

We watched this movie together.

Pessoal, nós vamos entrar juntos.

Guys, we're going in together.

— Salyut 7 (2017)

E juntem-se, joguem juntos.

And get together and play together.

— A Onda (2008)

Vamos fazer isso juntos, amigão?

Let's do this together, buddy?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Tom e Maria escreveram um artigo juntos.

Tom and Maria wrote an article together.

Vamos pensar algo juntos.

Let's brainstorm something together.

— Batalha Real (2000)

Eles gostam de brincar juntos.

They like to play together.

Que tal jantarmos juntos hoje à noite?

How about we have dinner together tonight?

— Duro de Matar (1988)

Tom e Mary foram à feira juntos.

Tom and Mary went to the fair together.

Nós rezamos juntos.

We prayed together.

Eles são amigos, trabalham juntos.

They are friends; they work together.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não é por bebermos juntos, que somos do mesmo sangue.

Just because we drink together doesn’t mean we’re related by blood.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Tom e Maria tomaram cerveja juntos.

Tom and Maria drank beer together.

Passemos esta noite juntos.

Let's spend this night together.

Tom e Mary estavam juntos.

Tom and Mary were together.

Não posso acreditar que eles dormiram juntos!

I can't believe they slept together!

Tom e eu viajamos juntos.

Tom and I traveled together.

Nós estudamos francês juntos.

We studied French together.

Lembra da última vez em que bebemos juntos?

Do you remember the last time we had a drink together?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Sonhamos em fazer esse filme juntos a vida inteira.

We've dreamed of making this film together our whole lives.

— Anaconda (2025)

O Tom e a Mary estavam dançando juntos.

Tom and Mary were dancing together.

Nós jogamos futebol juntos.

We play soccer together.

Tom e eu nos divertimos juntos.

Tom and I had fun together.

Eu pensei que nós poderíamos sair juntos.

I thought we could go out together.

Se eu pudesse resolver isso, nós podíamos ir embora juntos.

If I could fix this, we could leave together.

— Um Tiro na Noite (1981)

Tom e Maria dançaram juntos.

Tom and Maria danced together.

Eles fazem muitas coisas juntos.

They do many things together.

Quando foi a última vez que você e o Tom saíram juntos?

When was the last time you and Tom went out together?

Com que frequência você e o Tom saem juntos?

How often do you and Tom go out together?

Eles pareciam tão felizes juntos.

They seemed so happy together.

Vamos estudar juntos para o teste da próxima semana.

Let's study together for next week's test.

Nossos filhos podem jogar juntos um dia.

Our children can play together someday.

É que saímos juntos, da casa deles para a joalheria.

It's just that we left their house together and went to the jewelry store.

— Carandiru (2003)

Vocês dois o mataram juntos?

Did you two kill him together?

— Decisão de Partir (2022)

Tom e Mary são felizes juntos.

Tom and Mary are happy together.

Vai à loja comigo e escolhemos juntos.

Come to the store with me and we'll choose together.

— A Grande Escapada (1966)

Os cinco irmãos trabalhavam juntos na fazenda.

The five brothers worked together on the farm.

Vamos conhecer os navios juntos?

Shall we explore the ships together?

— Маленькая Вера (1988)

Tom e eu faremos isso juntos.

Tom and I will do this together.

O Tom e a Mary se sentaram juntos no ônibus.

Tom and Mary sat together on the bus.

Tom diz que ele e Maria jogaram xadrez juntos muitas vezes.

Tom says that he and Maria played chess together many times.

Tom e eu brincamos juntos quando éramos crianças.

Tom and I played together when we were children.

Vamos verificar juntos.

Let's check together.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Juntos eles tiveram oito filhos.

Together they had eight children.

Tom e eu não fizemos isso juntos.

Tom and I didn't do this together.

Não podemos esperar para morrermos juntos aqui!

We can't wait to die together here!

— Em Busca da Vida (2006)

Façam um plano juntos.

Make a plan together.

— Em Campo Minado (2014)

Não precisamos entrar juntos.

We don't need to go in together.

— Lady Vingança (2005)

Tom e eu fizemos isso juntos.

Tom and I did this together.

Tom e Mary parecem ser perfeitos juntos.

Tom and Mary seem like a perfect match.

O que você e o Tom fizeram juntos?

What did you and Tom do together?

Tom e eu costumávamos almoçar juntos.

Tom and I used to have lunch together.

Não podemos chegar juntos.

We can't arrive together.

— Os Incompreendidos (1959)

Tom e Mary vieram juntos.

Tom and Mary came together.

Estão trabalhando bem juntos.

They are working well together.

— F1: O Filme (2025)

Iremos assistir à partida juntos.

We’ll watch the match together.

Juntos, Tom e Mary foram acampar.

Together, Tom and Mary went camping.

Você se lembra da vez em que fomos ao zoológico juntos quando éramos crianças?

Do you remember the time we went to the zoo together when we were kids?

Cavamos juntos?

Shall we dig together?

— Andrei Rublev (1966)

Vamos almoçar juntos.

Let's have lunch together.

O Tom e a Mary são muito felizes juntos.

Tom and Mary are very happy together.

Eles são tão fofos juntos.

They're so cute together.

Desta noite em diante vamos dormir juntos.

From tonight on, we will sleep together.

— Amores Brutos (2000)

Vamos lutar juntos pela eternidade!

Let's fight together for eternity!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Comemos juntos num restaurante vegetariano.

We ate together at a vegetarian restaurant.

Tom e Maria raramente comem juntos.

Tom and Maria rarely eat together.

Sim, enfrentamos a morte juntos.

Yes, we faced death together.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Poderíamos nos encontrar algum dia e almoçar juntos.

We could meet up sometime and have lunch together.

Juntos.

Together.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Vocês três já não foram para Boston juntos?

Didn't you three already go to Boston together?

Então temos que fazê-lo juntos, certo?

So we have to do it together, right?

— Ratatouille (2007)

Tom e Maria fizeram isso juntos.

Tom and Maria did it together.

Nós dois vamos descer juntos.

The two of us are going down together.

— Wicked: Parte II (2025)

Tom e Mary estão felizes juntos.

Tom and Mary are happy together.

Crescemos juntos.

We grew up together.

— Carandiru (2003)

Tom e Maria costumam estudar juntos.

Tom and Maria often study together.

Nós dois fizemos isso juntos.

We both did this together.

Quando se sentir só, lembre-se dos momentos felizes que passamos juntos.

When you feel lonely, remember the happy moments we spent together.

Eu e o Tom trabalhamos bem juntos.

Tom and I work well together.

Vamos comer juntos.

Let's eat together.

Tom e John assistiram ao jogo juntos.

Tom and John watched the game together.

Nós estudamos juntos no ensino médio.

We studied together in high school.

Tom e Mary nunca deveriam ter viajado juntos.

Tom and Mary should never have traveled together.

O Tom e a Mary estavam trabalhando juntos.

Tom and Mary were working together.

Sim, eu e o velho Thaddeus estudamos juntos.

Yes, old Thaddeus and I studied together.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Nós iremos juntos.

We will go together.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Tom e Maria viram o pôr do sol juntos.

Tom and Maria watched the sunset together.

Nós estamos estudando Francês juntos.

We are studying French together.

Talvez quisessem ser imortais juntos.

Maybe they wanted to be immortal together.

— Guardiões da Noite (2004)

Tom e eu assistimos a um filme juntos.

Tom and I watched a movie together.

Pensei que íamos juntos.

I thought we were going together.

— Andrei Rublev (1966)

Tom e os amigos dele costumam sair juntos no parque.

Tom and his friends often go out together to the park.

Eles passaram a noite juntos.

They spent the night together.

Eles montaram uma barraca e dormiram juntos.

They pitched a tent and slept together.

Por que Tom e eu não podemos sentar juntos?

Why can't Tom and I sit together?

Vamos viver juntos?

Shall we live together?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Representamos juntos Shakespeare e Dostoyevsky.

We played Shakespeare and Dostoyevsky together.

— O Sacrifício (1986)

Desde o nosso noivado, nunca mais demos uma risada juntos.

Since our engagement, we haven't laughed together once.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Os três homens deixaram a vila juntos.

The three men left the village together.

E vamos continuar trabalhando juntos.

And we will continue working together.

— Bacurau (2019)

Tom e Maria estão jogando Minecraft juntos.

Tom and Maria are playing Minecraft together.

Fazíamos sempre tudo juntos e éramos sempre o mesmo grupo.

We always did everything together and were always the same group.

— Os Bons Companheiros (1990)

Então morreremos juntos.

Then we will die together.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Quando éramos jovens, eu e Tom sempre íamos pescar juntos.

When we were young, Tom and I always went fishing together.

E fizemos isso juntos.

And we did it together.

— Quase Famosos (2000)

Tom e Mary escreveram uma música juntos.

Tom and Mary wrote a song together.

Podemos rezar juntos?

Can we pray together?

Eles parecem estar muito felizes juntos.

They seem to be very happy together.

Tom e Mary foram para Boston juntos.

Tom and Mary went to Boston together.

Poderíamos estudar idiomas juntos.

We could study languages together.

Juntos vamos viver?

Shall we live together?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ele não parava de pensar nos dias maravilhosos que haviam passado juntos.

He couldn't stop thinking about the wonderful days they had spent together.

Nós fazemos caminhada juntos.

We go for walks together.

Tom e eu fomos velejar juntos.

Tom and I went sailing together.

Vamos tirar uma foto juntos, então.

Let's take a picture together, then.

— Senna (2010)

Tom e Mary passaram por momentos difíceis juntos.

Tom and Mary went through some tough times together.

Jogamos golfe juntos há anos.

We've been playing golf together for years.

Partimos juntos.

We left together.

Tom e Maria almoçaram juntos.

Tom and Maria had lunch together.

Tom e Maria tiraram uma selfie juntos.

Tom and Maria took a selfie together.

Tom e eu vamos para a escola juntos.

Tom and I go to school together.

Têm o mesmo endereço porque moram juntos.

They have the same address because they live together.

Você e eu já passamos por muita coisa juntos.

You and I have been through a lot together.

Tom e eu não viajamos juntos.

Tom and I didn't travel together.

Se conversarmos juntos, eles me ouvirão.

If we talk together, they will listen to me.

— Oppenheimer (2023)

Pra não haver mais discussão, vão os dois juntos.

To avoid any more arguments, the two of them are going together.

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas eles estavam juntos.

But they were together.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ficamos juntos o tempo todo.

We stayed together the whole time.

— Queen (2014)

Vamos juntos.

Let's go together.

— O Motorista de Táxi (2017)

Esta foto foi tirada a última vez que estivemos juntos.

This photo was taken the last time we were together.

Mas, juntos, podemos.

But together, we can.

— O Poço (2019)

Certo, vamos todos marcar os adjetivos juntos.

Okay, let's all mark the adjectives together.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Um passeio juntos.

A walk together.

— A Vida é Bela (1997)

A Santíssima Trindade dos filhos da puta juntos no mesmo lugar.

The Holy Trinity of sons of bitches together in the same place.

— Agente Zeta (2026)

Por que eles não estão juntos?

Why aren't they together?

Juntos, podemos governar.

Together, we can govern.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Sabemos que eles estão juntos.

We know they are together.

— Moonrise Kingdom (2012)

Têm que ir juntos até o final do trajeto.

They have to go together all the way to the end of the route.

— Pacto de Sangue (1944)

Já fomos para a cama juntos?

Have we slept together before?

— A Grande Beleza (2013)

Vejam eles juntos.

Look at them together.

— Pinóquio (2019)

Não podiam nos ver juntos.

They couldn't see us together.

— Pacto de Sangue (1944)

Vamos ser maus juntos.

Let's be bad together.

— Os Caras Malvados (2022)

Foi burrice congelar tantos bifes juntos.

It was stupid to freeze so many steaks together.

— Violência Gratuita (1997)

Estaremos juntos novamente.

We will be together again.

— Preso na Escuridão (1997)

Os três juntos.

The three of them together.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Tom e Maria ainda estão juntos.

Tom and Maria are still together.

Nós vamos ficar juntos.

We’re going to stay together.

Podemos detê-los juntos.

We can stop them together.

— Duna: Parte Dois (2024)

Vamos juntos daqui para a aula.

Let's go to class together from here.

— O Segredo de Aman (2003)

Clara tá bem, e a gente continua juntos.

Clara is fine, and we're still together.

— Aquarius (2016)

Vamos tomar banho juntos.

Let's take a shower together.

— O Tempo com Você (2019)

Ele vai achar estranho nos ver juntos, então saia primeiro.

He'll find it strange to see us together, so you leave first.

— A Era da Escuridão (2016)

E você e ele vão trabalhar juntos.

And you and he will work together.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Todos nós estamos nisso juntos!

We're all in this together!

— O Motorista de Táxi (2017)

Eu não gostaria que nos vissem juntos.

I wouldn't like them to see us together.

Tudo o que peço é uma vida juntos, tranquila.

All I ask for is a peaceful life together.

— Tempo de Viver (1994)

Mas estaremos juntos.

But we'll be together.

— Roma (2018)

Nós estaremos sempre juntos.

We will always be together.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vamos passar um bom tempo juntos.

We're going to spend some quality time together.

— O Poço (2019)

Aparecem juntos no céu.

They appear together in the sky.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Acho que todos devemos ir juntos.

I think we should all go together.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Queremos apenas ficar juntos.

We just want to be together.

— Moonrise Kingdom (2012)

Juntos, temos uma chance, Baharat.

Together, we have a chance, Baharat.

— O Poço (2019)

Ficaremos juntos só nós dois.

It’ll be just the two of us together.

— A Vida é Bela (1997)

Vamos encontrar um comprador juntos.

Let's find a buyer together.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Temos que encarar as consequências juntos.

We have to face the consequences together.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Agora, vamos rezar juntos.

Now, let us pray together.

— Sol Secreto (2007)

Levantem-se juntos, vamos.

Get up together, come on.

— A Onda (2008)

Estava pensando em passarmos o ano realmente juntos?

I was thinking we could really spend the whole year together?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Isso nos manterá juntos.

This will keep us together.

Falou que ficaríamos juntos no próximo mês.

They said we’d be together next month.

— O Poço (2019)

Secretamente ficamos juntos por um ano, antes que seu pai descobrisse.

We were together secretly for a year before her father found out.

— The Dead and the Damned (2011)

Nós vivíamos juntos.

We lived together.

— Uma Mulher Alta (2019)

Poderíamos abrir outro bar juntos.

We could open another bar together.

— Assunto de Família (2018)

Antes do casamento, saíamos juntos o tempo todo.

Before the wedding, we used to go out together all the time.

— Queen (2014)

Vamos fugir juntos!

Let's run away together!

— O Tempo com Você (2019)

Vamos explicar tudo juntos, está bem?

Let's explain everything together, okay?

— O Tempo com Você (2019)

Como todos nós ficamos juntos?!

How did we all end up together?!

— A Onda (2008)

Vamos fazer isso juntos.

Let's do this together.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Kumud disse que Dev e Paro passaram o dia todo juntos.

Kumud said that Dev and Paro spent the whole day together.

— देवदास (2002)

Depois podemos almoçar juntos.

We can have lunch together afterwards.

— Questão de Honra (1992)

Vamos ficar juntos o tempo todo.

We'll stay together the whole time.

Um casal deve ficar mais tempo juntos.

A couple should spend more time together.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Tomamos chá juntos.

We had tea together.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Já estivemos juntos aqui.

We've been here together before.

— A Vida é Bela (1997)

Tom e eu adoramos estar juntos.

Tom and I love being together.

Decidimos fazer isto juntos.

We decided to do this together.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Minha mãe não deve saber que estamos nisso juntos.

My mother mustn't know we're in this together.

— Lazzaro Felice (2018)

Nós devemos ir juntos.

We should go together.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Juntos encontraremos o corpo do seu marido.

Together, we will find your husband's body.

— As Diabólicas (1955)

O que mais importa é estarmos juntos.

What matters most is that we are together.

Você acha que poderíamos ir lá juntos?

Do you think we could go there together?

Está tudo bem, não vivemos juntos.

It's fine; we don't live together.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Estão juntos há anos.

They've been together for years.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Vocês dois nunca poderão ficar juntos.

The two of you will never be able to be together.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Que vamos trabalhar juntos?

That we're going to work together?

— O Profeta (2009)

Eu estou falando sobre a nossa vida juntos e você quer ir para um show de rock?

I'm talking about our life together, and you want to go to a rock concert?

— Queen (2014)

Que trabalhamos juntos.

That we worked together.

— O Profeta (2009)

Vamos todos ficar juntos.

Let's all stay together.

Como podemos ser felizes juntos?

How can we be happy together?

— PK (2014)

Sempre ficaremos juntos.

We will always be together.

— O Tempo com Você (2019)

Os mestres, juntos em uma sala!

The masters, together in one room!

— Kung-Fusão (2004)

Sempre estivemos juntos.

We've always been together.

— Akira (1988)

Achei que podíamos ficar juntos.

I thought we could be together.

— Quase Famosos (2000)

Vocês estiveram juntos por toda uma vida.

You've been together your whole lives.

— A Grande Beleza (2013)

Gen, vamos passar o Ano Novo juntos?

Gen, shall we spend New Year's together?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Que tenhamos sempre muita diversão enquanto estivermos juntos.

May we always have lots of fun whenever we're together.

— O que o Coração Deseja (2001)

Vamos salvar a Alemanha juntos.

Let's save Germany together.

— Ele Está de Volta (2015)

Vocês passaram a noite juntos, não foi?

You two spent the night together, didn't you?

— Oppenheimer (2023)

Nós vamos juntos.

We're going together.

— O Motorista de Táxi (2017)

Eu posso pouco sozinho, mas juntos somos fortes.

I can do little alone, but together we are strong.

Oh, meu amor, espero estarmos juntos em breve.

Oh, my love, I hope we’ll be together soon.

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)

O que faremos juntos?

What will we do together?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Tom e Mary queriam passar o Dia dos Namorados juntos.

Tom and Mary wanted to spend Valentine's Day together.

Tom e eu ficamos juntos a tarde toda.

Tom and I spent the whole afternoon together.

Embarcamos juntos no trem, mas seu vagão seguiu o caminho contrário.

We boarded the train together, but their carriage went in the opposite direction.

— 3 Idiotas (2009)

Juntos somos fortes.

Together we are strong.

— O Capitão (2018)

De vez em quando vamos ao cinema juntos.

We go to the movies together from time to time.

Mas voltarei e ficaremos sempre juntos.

But I will return, and we will always be together.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Juntos, podíamos conquistar o mundo.

Together, we could conquer the world.

— As Bodas de Deus (1999)

Sentamos juntos por acaso.

We sat together by chance.

— Fale com Ela (2002)

Vocês estão sempre juntos.

You’re always together.

Não devemos ficar juntos.

We shouldn't be together.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Tem uns caras juntos perto de um Volvo.

There are some guys gathered near a Volvo.

— Брат 2 (2000)

Ficaremos sempre juntos agora.

We'll always be together now.

— Маленькая Вера (1988)

Já devem estar juntos.

They must already be together.

— Your Name. (2016)

Fiquem juntos!

Stay together!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Parece que você e seu pai estão juntos novamente.

It seems like you and your father are back together.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Podíamos ficar mais tempo juntos.

We could spend more time together.

— Sede de Sangue (2009)

Choramos juntos a noite toda.

We cried together all night long.

— Sede de Sangue (2009)

Deveriam escrever o show juntos.

They should write the show together.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Vamos procurar o verde juntos, está bem?

Let's look for the green together, okay?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Então vamos juntos.

So let's go together.

— Sol Secreto (2007)

Mas nós podemos criar algo juntos.

But we can create something together.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vamos voltar aqui, juntos.

We'll come back here together.

— Suzume (2022)

Não consigo imaginar Tom e Maria juntos.

I can't imagine Tom and Maria together.

Juntos, não temos chance.

Together, we don't stand a chance.

— O Profissional (1994)

Vamos juntos para a escola?

Shall we go to school together?

Nada é mais bonito do que estarmos juntos.

Nothing is more beautiful than being together.

— Incêndios (2010)

A cola e o cartão juntos têm um propósito maior?

Do the glue and the card have a greater purpose together?

— O Tao de Steve (2000)

Eu pensei que nós ficaríamos juntos para sempre.

I thought we would be together forever.

Para estar juntos em bons e maus momentos.

To be together in good times and bad.

— Piku (2015)

E nós, os russos, devemos ficar juntos.

And we Russians must stick together.

— Такси-блюз (1990)

E conseguimos ficar juntos.

And we managed to stay together.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Estes dois amigos estão sempre juntos.

These two friends are always together.

Iremos pegá-lo juntos.

We will catch him together.

— Assassinato (2015)

Juntos e unidos venceremos todos os obstáculos.

Together and united, we will overcome all obstacles.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Eu vou adorar ver vocês dois juntos.

I'm going to love seeing you two together.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Os clãs coreanos nunca trabalham juntos.

Korean clans never work together.

— Assassinato (2015)

Nós atravessamos o fogo juntos.

We walked through the fire together.

— Oppenheimer (2023)

Está claro que o Tom e a Mary querem passar um tempo juntos.

It’s clear that Tom and Mary want to spend some time together.

Precisamos de nossos melhores cientistas juntos.

We need our best scientists together.

— Oppenheimer (2023)

Nick te contou que estávamos juntos, certo?

Nick told you we were together, right?

— Podres de Ricos (2018)

Eu os vi juntos!

I saw them together!

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Hoje nós começamos uma vida nova juntos.

Today, we started a new life together.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Nossos lugares são juntos.

Our seats are together.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Vamos juntos até o consultório.

Let's go to the doctor's office together.

— Campo dos Sonhos (1989)

Vocês estão nisso juntos?

Are you in this together?

— Os Mortos Não Morrem (2019)