since
Desde que tudo isso faça parte do plano.
As long as all this is part of the plan.
— Os Caras Malvados (2022)
E o Ismail, desde que me lembro, sempre fomos rivais em gilli-danda.
And Ismail, for as long as I can remember, we've always been rivals in gilli-danda.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Desde que entrei aqui, eu tenho Deus em meu coração.
Since I came here, I have had God in my heart.
— Sol Secreto (2007)
Ela perdeu muito peso desde que entrou em uma dieta.
She has lost a lot of weight since she started dieting.
Desde que você nasceu eles sempre te exigiram muito.
Ever since you were born, they've always demanded a lot from you.
— Relatos Selvagens (2014)
Acho que não importa, desde que a gente cubra nossos vestígios.
I don't think it matters, as long as we cover our tracks.
— Moonrise Kingdom (2012)
As coisas já não são as mesmas, desde que a Maria me deixou.
Things haven't been the same since Maria left me.
Passaram-se dez anos desde que meu pai morreu.
Ten years have passed since my father died.
Este lugar não é mais o mesmo desde que você partiu.
This place hasn't been the same since you left.
Não sei quanto tempo passou desde que perdi os sentidos.
I don't know how long it was since I lost consciousness.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Já se passaram três anos desde que Tom veio para Boston.
It’s been three years since Tom came to Boston.
Desde que me lembro, sempre quis ser um gangster.
For as long as I can remember, I've always wanted to be a gangster.
— Os Bons Companheiros (1990)
Desde que Mary me deixou, as coisas não são mais as mesmas.
Ever since Mary left me, things haven’t been the same.
Fale por que você está agindo tão estranhamente desde que chegou aqui.
Tell me why you've been acting so strangely since you got here.
— Duas Irmãs (2003)
Ele parece muito feliz desde que se casou.
He seems very happy since he got married.
É a primeira vez que saio desde que mudamos para cá.
This is the first time I've gone out since we moved here.
— Mommy (2014)
Dez anos já se passaram desde que minha mãe morreu.
Ten years have passed since my mother died.
Então desde que foi para GITMO você nunca comeu?
So, since you went to Gitmo, you haven't eaten at all?
— Questão de Honra (1992)
Os tempos mudaram desde que Rumi Hidaka era uma estrela pop.
Times have changed since Rumi Hidaka was a pop star.
— Perfect Blue (1998)
Desde que te conheci, sou a mulher mais feliz.
Since I met you, I've been the happiest woman.
— Agente Zeta (2026)
Desde que ele está ocupado, ele não pode encontrar com você.
Since he is busy, he can't meet with you.
Dois anos se passaram desde que nos separamos.
Two years have passed since we separated.
Desde que visitou Paris, ele só fala nisso.
Ever since he visited Paris, that's all he's talked about.
Eu não o vejo desde que ele se mudou para Los Angeles.
I haven't seen him since he moved to Los Angeles.
Desde que eu conheci você, eu tenho conseguido tudo.
Ever since I met you, I've been able to achieve anything.
— Irmão Bajrangi (2015)
Ninguém mais para aqui desde que eles fizeram isto.
No one else has stopped here since they did this.
— Psicose (1960)
Desde que lhe conheci, eu me tornei capaz.
Ever since I met you, I’ve become capable.
— Irmão Bajrangi (2015)
Aconteceu muita coisa desde que escrevi a última carta.
A lot has happened since I wrote the last letter.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Desde que Hitler me disse que não sou alemão.
Ever since Hitler told me I am not German.
— Oppenheimer (2023)
Estávamos te esperando desde que minha irmã ligou.
We've been waiting for you ever since my sister called.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Aquele sujeito está olhando para você desde que chegamos.
That guy has been staring at you ever since we arrived.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Você vem agindo assim desde que fui ver meu irmão Mankato.
You've been acting like this ever since I went to see my brother Mankato.
— Juno (2007)
É verdade, por aqui está tudo ao contrário desde que apareceu.
That's right, everything's been upside down here ever since he appeared.
— Princesa Mononoke (1997)
Desde que o Conde chegou, suas unhas cresceram bem rápido.
Since the Count arrived, his nails have grown very quickly.
— A Criada (2016)
Um ano se passou desde que ele morreu.
A year has passed since he died.
Desde que continue sendo quem você é.
As long as you continue to be who you are.
— Duna: Parte Dois (2024)
Isto é tudo o que você sempre quis fazer desde que era um garoto, não é?
This is everything you've ever wanted to do since you were a boy, isn't it?
— Ventos da Liberdade (2006)
Eu não estive em casa numa noite de sexta desde que eu tinha treze anos.
I haven't stayed home on a Friday night since I was thirteen.
Ajudo qualquer pessoa, desde que seja uma garota.
I help anyone, as long as it's a girl.
— Akira (1988)
Eu também, amo desde que o vento o trouxe de volta.
Me too, I've loved him ever since the wind brought him back.
— Vidas ao Vento (2013)
Tom não tem notícias de Mary desde que ela se mudou para Austrália.
Tom hasn't heard from Mary since she moved to Australia.
Desde que somos moleques que manda em mim.
Ever since we were kids, he's been in charge of me.
— Akira (1988)
Ela é boa, desde que não cante"Pandi-Panda".
She’s good, as long as she doesn’t sing “Pandi-Panda”.
— Intocáveis (2011)
Desde que vim da vila, percebo que está estranha ao telefone.
Ever since I came from the village, I've noticed she's been acting strangely on the phone.
— Volver (2006)
Tom não vê Mary desde que eles se separaram.
Tom hasn't seen Mary since they broke up.
Estou desta forma desde que me lembro.
I've been like this for as long as I can remember.
— Shrek (2001)
Desde que está aqui você quase não falou, também.
Since you've been here, you've hardly spoken either.
— Grave (2017)
Todas dizem adeus desde que você nos repreendeu.
They've all been saying goodbye ever since you reprimanded us.
— Dangal (2016)
Ela o conhece desde que eram muito novos.
She has known him since they were very young.
Eu conheci Tom desde que era pequeno.
I've known Tom since he was little.
Conheço Mary desde que ela nasceu.
I've known Mary since she was born.
Higashi contatou você desde que chegou aqui?
Has Higashi contacted you since arriving here?
— A Era da Escuridão (2016)
Desde que cheguei aqui, sempre trabalhei.
I have always worked since I arrived here.
— Felizes Juntos (1997)
Você não consegue dormir bem desde que você me deixou, certo?
You haven't been able to sleep well since you left me, have you?
— Decisão de Partir (2022)
Jane vem atuando em filmes desde que ela tinha onze anos.
Jane has been acting in films since she was eleven years old.
Faz três anos desde que me formei no ensino médio.
It’s been three years since I graduated from high school.
I've lived in it since I was born.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Desde que seja um demônio, ele tem um pescoço.
As long as he’s a demon, he has a neck.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Desde que ela foi embora, não quero que ninguém fale comigo.
Ever since she left, I don't want anyone to talk to me.
Você não pode imaginar o que a minha vida tem sido desde que você partiu.
You can't imagine what my life has been like since you left.
Disse que não se importava, desde que eu tomasse conta de você.
He said he didn't mind, as long as I took care of you.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
O francês do Tom melhorou desde que ele se mudou para a França.
Tom's French has improved since he moved to France.
Podemos continuar a jogar desde que não façamos muito barulho.
We can keep playing as long as we don’t make too much noise.
Tenho sido gentil desde que você voltou.
I've been kind since you came back.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Desde que um desastre ocorreu, poucos passageiros sobreviveram.
Since the disaster occurred, few passengers have survived.
Desde que entrei, tenho visto o negócio crescer cada vez mais.
Since I joined, I've seen the business grow more and more.
Sou a única visita que lhe resta desde que o filho foi para França.
I'm the only visitor he has left since his son went to France.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Desde que vocês começaram a lutar, vocês andam como um homem.
Ever since you started fighting, you walk like a man.
— Dangal (2016)
Quero saber o que aconteceu desde que eu parti.
I want to know what has happened since I left.
Eu conheço Sami desde que me entendo.
I've known Sami for as long as I can remember.
Mandaram ficarmos quietos desde que possamos interceptar.
They told us to stay quiet as long as we could intercept them.
— Alerta Lobo (2019)
Já se passaram três anos desde que eles se casaram.
It’s been three years since they got married.
Desde que me trouxe para cá, praticamente vivemos no mesmo quarto.
Since he brought me here, we've practically lived in the same room.
— A Pele Que Habito (2011)
Desde que acertei, ela passou a me tratar mal.
Ever since I hit her, she’s been treating me badly.
— Malcolm X (1992)
Cem anos se passaram desde que o Titanic afundou.
One hundred years have passed since the Titanic sank.
O que você tem feito desde que você se aposentou?
What have you been doing since you retired?
Desde que possa respirar, falar e se mover, você está entre os vivos.
As long as you can breathe, speak, and move, you are among the living.
— O Lamento (2016)
Desde que ela chegou aqui, eu não me sinto bem.
Ever since she arrived here, I haven't felt well.
— Flores do Oriente (2011)
Eu a conheço desde que eu era uma garotinha.
I've known her since I was a little girl.
Ela tem se escondido de nós, desde que o pai morreu.
She has been hiding from us ever since her father died.
— A Vingança de Manon (1986)
"Não sei que tempo passou"desde que perdi os sentido até que abri os olhos.
I don't know how much time passed between losing consciousness and opening my eyes.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Desde que tenha saúde, o resto a gente corre atrás.
As long as I have my health, I can work on the rest.
Eu não falei com Tom desde que ele se mudou para a Austrália.
I haven't spoken to Tom since he moved to Australia.
Desde que ele morreu, ela usa o uniforme dele.
Ever since he died, she has worn his uniform.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Faz muito tempo desde que estive aqui.
It's been a long time since I was here.
Mas admita que, desde que está na nossa casa, nossa dinâmica se transformou.
But admit it, since he's been in our house, our dynamic has changed.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Ele não saiu desde que cheguei, mas acabo de começar meu turno.
He hasn't left since I arrived, but I just started my shift.
— Anora (2024)
Desde que você chegou, minha vida só piorou, Bruce.
Ever since you got here, my life has only gotten worse, Bruce.
— Cabras da Peste (2021)
Minha vida agora é doce, desde que atravessou aquela porta.
My life has been sweet ever since they walked through that door.
— Pinte de Açafrão (2006)
Eu conheço o Tom desde que éramos crianças.
I've known Tom since we were children.
Tom tem bebido muito desde que se divorciou.
Tom has been drinking heavily since his divorce.
Eu conheço Jim desde que era criança.
I've known Jim since I was a child.
Ele tem ficado aqui desde que chegou do Canadá.
He has been staying here since he arrived from Canada.
Eu trabalho por conta própria desde que me formei.
I've been self-employed since I graduated.
Conheço Tom desde que ele era uma criança.
I've known Tom since he was a child.
Aguento essas merdas desde que ele, que ele tinha seis anos.
I've been putting up with this shit since he—since he was six years old.
— Anora (2024)
Não vi nenhuma maçã desde que saímos da Inglaterra.
I haven't seen any apples since we left England.
— A Bruxa (2016)
Desde que o príncipe Humperdinck o despediu, a sua confiança se partiu.
Ever since Prince Humperdinck dismissed him, his confidence has crumbled.
— A Princesa Prometida (1987)
Nó próximo mês completa cinco anos desde que ele começou a tocar violino.
Next month, it will be five years since he started playing the violin.
Desde que deixou seu emprego anterior, você está desempregada?
Have you been unemployed since you left your previous job?
— O Teste Decisivo (2000)
Faço qualquer coisa, desde que seja divertido.
I'll do anything, as long as it's fun.
— Em Chamas (2018)
Hina trabalha o tempo todo desde que mamãe morreu.
Hina has been working all the time since Mom died.
— O Tempo com Você (2019)
Tom não tem notícias de Mary desde que ela se mudou pra Boston.
Tom hasn’t heard from Mary since she moved to Boston.
Desde que soube, ela parou de comer e beber.
Ever since she found out, she stopped eating and drinking.
— Queen (2014)
Ever since he was a boy.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Tom tem sido meu melhor amigo desde que eu era uma criança.
Tom has been my best friend since I was a child.
Você tem falado com Tom desde que eu o fiz, não tem?
You've been talking to Tom ever since I introduced you, haven't you?
Desde que vim para cá, adoro os dias de chuva.
Since I moved here, I've loved rainy days.
— Fale com Ela (2002)
Foi a primeira refeição que compartilhei desde que vim para Tóquio.
It was the first meal I shared since coming to Tokyo.
— O Tempo com Você (2019)
Você pode ficar aqui desde que fique quieto.
You can stay here as long as you remain quiet.
Eu conheci Tom desde que eu era pequeno.
I've known Tom since I was little.
Desde que haja gatos por perto, pode ser.
As long as there are cats nearby, it's possible.
— O Conformista (1971)
Mas desde que a rodovia foi construída, as pessoas pararam de vir.
But ever since the highway was built, people have stopped coming.
— As Memórias de Marnie (2014)
Eu não me meto numa briga desde que era criança.
I haven’t gotten into a fight since I was a child.
— Caché (2005)
Desde que não seja algo que eu não queira dar.
As long as it's not something I don't want to give.
— Simplesmente Amor (2003)
Desde que comecei a trabalhar com Patrice.
Since I started working with Patrice.
— A Liberdade é Azul (1993)
Bom, desde que ganhem tempo para mim, não tem problema.
Well, as long as they buy me some time, it's no problem.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Este plebiscito está perdido desde que a direita fascista o convocou.
This plebiscite has been lost since the fascist right called for it.
— No (2012)
Ela ainda não saiu do quarto do senhor Conde desde que ele se foi embora.
She still hasn’t left the Count’s room since he went away.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Qualquer coisa desde que saísse de Madri.
Anything, as long as it involved leaving Madrid.
— Dor e Glória (2019)
Uma vida de liberdade, desde que atrás de um vidro.
A life of freedom, as long as it's behind glass.
— Blade Runner 2049 (2017)
Desde que seu namorado não se importe.
As long as your boyfriend doesn't mind.
— Simplesmente Amor (2003)
Desde que ela foi embora, tudo no apartamento está triste.
Since she left, everything in the apartment is sad.
— Amores Expressos (1994)
Eu estive criando secretamente Mido desde que ela tinha três anos.
I've been secretly raising Mido since she was three years old.
— Oldboy (2003)
Desde que um poder sinistro tomou conta destas terras.
Ever since a sinister power took control of these lands.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Dois meses se passaram desde que ele partiu para a França.
Two months have passed since he left for France.
Desde que esteja funcionando bem, não mexa no equipamento.
As long as it's working properly, don't tamper with the equipment.
Eu tenho tido problemas desde que lhe conheci.
I've been having problems ever since I met you.
— Irmão Bajrangi (2015)
Já faz um tempo desde que estudei francês.
It’s been a while since I studied French.
Faz dez anos desde que eu a vi.
It's been ten years since I saw her.
Desde que falamos ao telefone nada mudou.
Nothing has changed since we spoke on the phone.
— Caché (2005)
Já se passaram três meses desde que Tom partiu.
It’s been three months since Tom left.
Tom disse que Mary queria fazer isso desde que era uma garotinha.
Tom said Mary had wanted to do this ever since she was a little girl.
E desde que ele voltou pro Brasil, nunca mais se envolveu com política.
And since he returned to Brazil, he has never been involved in politics again.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Desde que chegamos a Paris ainda não fizemos amor.
We haven't made love since we arrived in Paris.
— O Conformista (1971)
Desde que sei que meu salvador tem problemas, sinto que devo fazer algo.
Since I learned that my savior has problems, I feel I must do something.
— Tampopo (1985)
Sua filha não é a mesma desde que viu um fantasma.
Your daughter hasn't been the same since she saw a ghost.
Desde que trabalho para você, eu nunca o vi assim desse jeito.
Since I started working for you, I’ve never seen him like this.
— O Teste Decisivo (2000)
Eu vivo nessa cidade desde que nasci.
I've lived in this city since I was born.
Eu não falei com Tom desde que ele voltou da Austrália.
I haven't spoken to Tom since he got back from Australia.
Está inativo desde que nós o achamos.
It has been inactive since we found it.
— O Castelo no Céu (1986)
Desde que você foi embora, nunca mais comi bem.
Since you left, I haven't eaten well at all.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Acho que você tá muito tenso desde que saiu do Secos & Molhados.
I think you’ve been really tense ever since you left Secos & Molhados.
— Homem com H (2025)
Quanto tempo faz desde que você recebeu uma carta dele?
How long has it been since you received a letter from him?
Isso não importa, desde que você esteja confortável.
That doesn't matter, as long as you're comfortable.
— As Memórias de Marnie (2014)
Desde que Mario mentiu para mim, eu não falo mais com ele.
Ever since Mario lied to me, I haven’t spoken to him.
Voltei a Londres pela primeira vez desde que fugi da fábrica de engarrafamento.
I returned to London for the first time since I fled the bottling factory.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Desde que o tio Pastuzo morreu, sou o único parente dela.
Since Uncle Pastuzo died, I'm her only relative.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Desde que disse isso, quero cortar meus cabelos.
Ever since I said that, I've wanted to cut my hair.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Não vou lá desde que eu tinha seis anos.
I haven't been there since I was six years old.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Desde que sua esposa morreu, você tem trabalhado duro por seu filho.
Since your wife died, you've been working hard for your son.
— O Teste Decisivo (2000)
Desde que ele estava vestido de preto, ele parecia um padre.
Since he was dressed in black, he looked like a priest.
Desde que vim trabalhar aqui, nunca vi ninguém se divorciar.
Since I started working here, I've never seen anyone get divorced.
— Sem Amor (2017)
Desde que eu conheci você, eu me tornei capaz.
Ever since I met you, I’ve felt capable.
— Irmão Bajrangi (2015)
Se passaram quinze anos desde que fomos lá.
Fifteen years have passed since we went there.
Pode estar onde quiser, desde que esteja feliz.
You can be wherever you want, as long as you're happy.
Não temos visto muito o Tom desde que Mary cometeu suicídio.
We haven’t seen Tom much since Mary committed suicide.
Eu não me importo desde que você esteja feliz.
I don't mind as long as you're happy.
Desde que levou um tiro, ninguém está na liderança do partido.
Since he was shot, no one has been leading the party.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Passaram-se seis anos desde que eu comecei a estudar inglês.
Six years have passed since I started studying English.
Fazem cinco anos desde que meu pai faleceu.
It has been five years since my father passed away.
Muita coisa mudou por aqui desde que você saiu.
A lot has changed around here since you left.