drink, beverage
Judeus também vendem tudo por bebida?
Do Jews also sell everything for drinks?
— Такси-блюз (1990)
O leite é uma boa bebida.
Milk is a good drink.
Eu não quero sua bebida alcoólica!
I don't want your alcoholic drink!
— Em Busca da Vida (2006)
Então vai ter bebida?
So, will there be drinks?
— Маленькая Вера (1988)
O garçom trouxe minha bebida.
The waiter brought my drink.
Qualquer bebida.
Any drink.
— Dor e Glória (2019)
Eu te dou outra bebida.
I'll get you another drink.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Bebida, que também sempre compramos lá, especialmente a mais barata.
Drinks, which we always buy there too, especially the cheapest one.
Tem alguma bebida por aqui?
Do you have any drinks around here?
— Flores do Oriente (2011)
Posso pegar uma outra bebida para você?
Can I get you another drink?
Mas e essa comida, essa bebida toda, isso não conta?
But what about all this food and drink? Does that not count?
— O Palhaço (2011)
Dava para sentir seu bafo de bebida lá do fundo da classe.
You could smell his breath reeking of alcohol from the back of the classroom.
— O Hospedeiro (2006)
Não encare a luz da lua sem uma bebida.
Don't stare at the moonlight without a drink.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
E dinamite e bebida não se misturam.
Dynamite and alcohol don't mix.
— Jean de Florette (1986)
Não consigo dormir a menos que tome elas com minha bebida.
I can't sleep unless I take them with my drink.
— Viver (1952)
Tem bebida?
Do you have any drinks?
— Baahubali: O Início (2015)
Bebida liberada.
Drinks are free.
— Dupla Perigosa (2026)
Qual é a bebida favorita do Tom?
What is Tom's favorite drink?
Você tem alguma bebida sem álcool?
Do you have any non-alcoholic drinks?
Troquei na cidade por bebida.
I traded it in town for a drink.
— Rashomon (1950)
Não conheço essa bebida.
I'm not familiar with that drink.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Tom procurou consolo na bebida depois que ele e Mary terminaram.
Tom sought solace in alcohol after he and Mary broke up.
Pode levar você à bebida.
It can drive you to drink.
— Queen (2014)
Sem bebida, sem garotas, sem nada!
No drinks, no girls, nothing!
— Férias de Amor (1955)
Bebida de reis.
Kings’ drink.
— Vale Abraão (1993)
Não haverá mais bebida!
There will be no more drinks!
Você não deveria recorrer à bebida.
You shouldn't turn to alcohol.
Onde está a merda da bebida?
Where the hell is the drink?
— Os Bons Companheiros (1990)
Ele não podia pagar nem minha bebida.
He couldn't even afford my drink.
— Chicago (2002)
Você disse que ela tem problema com bebida.
You said she has a drinking problem.
— O que o Coração Deseja (2001)
O Tom colocou alguma coisa na bebida da Mary.
Tom put something in Mary's drink.
Alguém colocou algo em sua bebida.
Someone put something in your drink.
Bebida.
Drink.
— Três Homens em Conflito (1966)
Santa bebida!
Holy drink!
Qual é a sua bebida favorita?
What is your favorite drink?
Quer outra bebida?
Would you like another drink?
E quando ele tiver um emprego, vai gastar tudo com bebida.
And when he gets a job, he'll spend it all on drink.
Deem-lhes uma boa refeição e muita bebida.
Give them a good meal and plenty to drink.
— O Salário do Medo (1953)
Aquela bebida era muito forte!
That drink was very strong!
— Ne Zha (2019)
Eu quero comida e bebida de qualidade.
I want quality food and drinks.
— Estômago (2008)
Disseram que haveria bebida de graça.
They said there would be free drinks.
— Questão de Tempo (2013)
Querido, vai querer outra bebida?
Honey, would you like another drink?
— Suzume (2022)
Acabou se entregando à bebida!
He ended up giving in to drinking!
— Stalker (1979)
Você sabe como segurar sua bebida.
You know how to hold your drink.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Bebida sem a presença de seu pai está fora de questão.
Drinking without his father present is out of the question.
— Morangos Silvestres (1957)
Tomaremos uma última bebida com Santa.
We'll have one last drink with Santa.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Você não pegou sua bebida, ou o quê?
You didn't get your drink, or what?
Estou ocupado com minha bebida!
I'm busy with my drink!
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Você nem precisa tocar na bebida para cair desmaiado.
You don’t even need to touch the drink to pass out.
— देवदास (2002)
Agnes, eu exagerei na bebida.
Agnes, I drank too much.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Contrário à sua aparência, meu irmão é fraco com bebida.
Contrary to his appearance, my brother can't handle his liquor.
— A Era da Escuridão (2016)
Veja, este vidro, esta bebida, esta bancada, nossos corpos.
Look, this glass, this drink, this countertop, our bodies.
— Oppenheimer (2023)
Vai ter comida, bebida, música.
There will be food, drinks, and music.
— Pecadores (2025)
Não é só bebida.
It's not just a drink.
Bebida e drogas certo?
Alcohol and drugs, right?
— PK (2014)
Eu exagerei na bebida.
I drank too much.
Um picnic não é um picnic sem um pouco de bebida.
A picnic isn't a picnic without some drinks.
Ainda estou tonto da bebida.
I'm still dizzy from the alcohol.
— Tempo de Viver (1994)
É fraca para bebida!
She's a lightweight when it comes to alcohol!
— O Primata (2026)
Pois minha carne é verdadeira comida, e o meu sangue, verdadeira bebida.
For my flesh is true food, and my blood is true drink.
— O Poço (2019)
Bebida?
Drink?
— Служебный роман (1977)
Quero saber quem deu bebida à Millie!
I want to know who gave Millie the drink!
Qual é a sua bebida não alcoólica preferida?
What is your favorite non-alcoholic drink?
Onde está tua bebida?
Where is your drink?
Você terá toda bebida que quiser!
You'll have all the drinks you want!
Ela se entregou à bebida.
She gave in to drinking.
Kolya, não exagere mais na bebida.
Kolya, don’t overdo it with the drinking anymore.
— Leviatã (2014)
Bebida, comida, blues e coisas assim.
Drinks, food, blues, and things like that.
Me dê outra bebida.
Give me another drink.
As provisões especiais eram vários tipos de bebida.
The special provisions were various types of drinks.
É coisa da bebida?
Is it something to do with the drink?
— Conclave (2024)
Os Rojos são três irmãos que vendem bebida.
Los Rojos are three brothers who sell drinks.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Garçom, mais bebida!
Waiter, more drinks!
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Tom acidentalmente derramou sua bebida.
Tom accidentally spilled his drink.
Ei, outra bebida.
Hey, another drink.
— Zootopia 2 (2025)
Priya, Sameer não está demorando muito para trazer sua bebida?
Priya, isn't Sameer taking too long to bring your drink?
Bebida gelada?
Cold drink?
Eu vou pegar um pouco de bebida.
I'm going to get some drinks.
— As Memórias de Marnie (2014)
Não, eu não tenho problema com bebida, exceto quando não posso beber.
No, I don’t have a drinking problem, except when I can’t drink.
Não já tem sua bebida?
Don't you have your drink yet?
Aqui está a sua bebida, Tom.
Here is your drink, Tom.
Venha com a gente para uma bebida?
Want to come along for a drink?
— Des vents contraires (2011)