sim

Sim, doutora.

Yes, doctor.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Claro, sim.

Sure, yes.

— Anora (2024)

Sim, para pessoas infelizes, como você, o amor de Deus é crucial.

Yes, for unhappy people like you, God's love is crucial.

— Sol Secreto (2007)

Sim, estava mal.

Yes, I was doing poorly.

— Diários de Motocicleta (2004)

Sim, sente-se.

Yes, sit down.

— Contra a Parede (2004)

Sim, um buffet para se servir.

Yes, a self-service buffet.

— Volver (2006)

Sim, lembro, claro.

Yes, I remember, of course.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Sim, algumas vezes.

Yes, sometimes.

— A Princesa Prometida (1987)

Sim, me incomoda.

Yes, it bothers me.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Sim, descansamos.

Yes, we rested.

— Salyut 7 (2017)

Sim, olha aqui.

Yes, look here.

— Parasita (2019)

Sim, era ver um trem.

Yes, it was seeing a train.

— Zootopia 2 (2025)

Sim, se é assim que você acha.

Yes, if that's what you think.

— O Sacrifício (1986)

Sim, Arjan, eu sonho.

Yes, Arjan, I dream.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Sim, tire o casaco e sente-se.

Yes, take off your coat and sit down.

— Pacto de Sangue (1944)

Sim, vou tomar uma água.

Yes, I'll get some water.

— Anora (2024)

Sim, correto, para pôr ordem no Campo.

Yes, correct—to bring order to the field.

— O Capitão (2018)

Sim, o filho é teu.

Yes, the child is yours.

Sim, eles estão inchados e machucados.

Yes, they’re swollen and bruised.

— Dangal (2016)

Sim, quero dizer, não sei.

Yeah, I mean, I don't know.

— As Diabólicas (1955)

Sim, tem um monte de gente.

Yes, there are a lot of people.

— Caché (2005)

Sim, gostaria de fazer isso.

Yes, I would like to do that.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Sim, a Marinha.

Yes, the Navy.

— Arca Russa (2002)

Sim, com muito dinheiro.

Yes, with a lot of money.

— A Experiência (2001)

Sim, não vejo porque não.

Yes, I don't see why not.

— Simplesmente Amor (2003)

Sim, preste atenção na coluna, amigo.

Yes, pay attention to the column, my friend.

— Em Campo Minado (2014)

Sim ele não veio pode parar com isto?

Yes, he didn't come. Can you stop this?

— PK (2014)

Sim, são do meu marido.

Yes, they belong to my husband.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Sim, filho, é esta.

Yes, son, this is it.

— Dor e Glória (2019)

Sim, Sr. Bradley, porque esses vagabundos não têm sindicato.

Yes, Mr. Bradley, because those bums don't have a union.

— O Salário do Medo (1953)

Sim, você consegue!

Yes, you can do it!

— Pillion (2025)

Sim, nas"Pedras pretas".

Yes, in the “Black Stones.”

— Braço de Diamante (1969)

Sim, pois eles serão queimados do mesmo modo.

Yes, because they will be burned in the same way.

— A Partida (2008)

Sim, aí mesmo, viemos daí.

Yes, right there—that’s where we came from.

— Diários de Motocicleta (2004)

Sim, movendo-me para o módulo de controle.

Yes, moving on to the control module.

— Salyut 7 (2017)

Sim, passaram.

Yes, they passed.

— O Leopardo (1963)

Sim, seu irmão é capitão da cavalaria.

Yes, your brother is a cavalry captain.

— Capitães de Abril (2000)

Sim, um momento.

Yes, one moment.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Sim, ambos.

Yes, both.

— A Estrada da Vida (1954)

Sim, meritíssimo.

Yes, Your Honor.

— Chicago (2002)

Sim, deve ser um Outro.

Yes, it must be an Other.

— Guardiões da Noite (2004)

Não que isso tenha importância, mas, sim.

Not that it matters, but it does.

— A História sem Fim (1984)

Sim, onde ela está?

Yes, where is she?

— Adeus, Lênin! (2003)

Sim, seja o que for.

Yes, whatever it is.

— Intocáveis (2011)

Sim, todos nós, homens e mulheres, podemos nos beneficiar na parceria.

Yes, all of us, men and women, can benefit from the partnership.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Sim, acredito que tive esse prazer.

Yes, I believe I had that pleasure.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Sim, cumprimenta.

Yes, he greets people.

— No (2012)

Sim, em Uljin.

Yes, in Uljin.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Sim, realmente, você tem razão.

Yes, you're absolutely right.

Apenas diga"sim", como alguém normal!

Just say “yes,” like a normal person!

— Titane (2021)

Sim, temos.

Yes, we do.

— Os Sete Samurais (1954)

Sim, hoje à noite.

Yes, tonight.

— Conflito das Águas (2011)

Sim, a filha!

Yes, the daughter!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ah sim, meu bebê, meu pobre cordeiro.

Oh yes, my baby, my poor lamb.

— Queen (2014)

Bom, sim, talvez Casanova.

Well, yes, perhaps Casanova.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Sim, como Caxemira.

Yes, like cashmere.

— Crematório (2015)

Sim, provavelmente com Ding Ya-Ling.

Yes, probably with Ding Ya-Ling.

— Em Busca da Vida (2006)

Sim, eu acho que você não terá mais problemas com Bhagat Singh, agora.

Yes, I think you won't have any more problems with Bhagat Singh now.

Horner, sim.

Horner, yes.

— As Diabólicas (1955)

Sim, só está assustado e cansado.

Yes, he's just scared and tired.

— Sem Amor (2017)

Sim, foi feita pelos elfos.

Yes, it was made by the elves.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Sim, normalmente.

Yes, normally.

— Podres de Ricos (2018)

Jack, sim, preciso de um carro.

Jack, yes, I need a car.

— Simplesmente Amor (2003)

Sim, por isso mesmo que eu não sabia disso.

Yes, that's precisely why I didn't know that.

— Piku (2015)

Sim, somos egoístas.

Yes, we are selfish.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Sim, exceto as coisas em seu quarto.

Yes, except for the things in your room.

— Em Busca da Vida (2006)

Sim, vamos nessa.

Yes, let's go.

Sim, bem aqui.

Yes, right here.

— O Conformista (1971)

Basicamente, sim.

Basically, yes.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Sim, muito bom.

Yes, very good.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Sim, percebi.

Yes, I understand.

— Don Juan DeMarco (1994)

Sim, uma aeromoça.

Yes, a flight attendant.

— Amores Expressos (1994)

Bom, fumo ocasionalmente um maço por dia mais ou menos, sim.

Well, I occasionally smoke about a pack a day, yes.

— O Tao de Steve (2000)

Sim, ao vivo.

Yes, live.

— Pinte de Açafrão (2006)

Sim, diga que nos encontraremos assim que eu puder.

Yes, tell them we'll meet as soon as I can.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Sim, ou então você vai gritar.

Yes, or else you'll be screaming.

— A Pele Que Habito (2011)

Sim, esse é o caminho!

Yes, that's the way!

— Dangal (2016)

Sim, trouxemos talheres também.

Yes, we brought cutlery too.

— Nada de Novo no Front (2022)

Sim, de fato, os números melhoraram.

Yes, in fact, the numbers have improved.

Sim, o que você está vendo?

Yes, what are you seeing?

— Titanic (1997)

Eu, sim.

Yes, me.

— Cães de Aluguel (1992)

Oh, sim, relaxar.

Oh, yes, relax.

— Vítima do Passado (1996)

Sim, sabe, aquela com cara-de-bode.

Yes, you know, the one with the goat-like face.

— Akira (1988)

Para dizer a verdade, sim.

To tell you the truth, yes.

— Morangos Silvestres (1957)

Sim, tenho que descobrir meu plano pra amanhã.

Yes, I need to figure out my plan for tomorrow.

— Marty Supreme (2025)

Sim, a segunda na semana.

Yes, the second one this week.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Pois, sim.

Yes, indeed.

— Guerra e Paz (1968)

Sim, vocês não deviam ter batido neles tão forte.

Yes, you shouldn't have hit them so hard.

— Dangal (2016)

Sim, como você quiser.

Yes, whatever you want.

— O Capitão (2018)

Sim, quase tudo.

Yes, almost everything.

— Um Dia Muito Especial (1977)

"Ela é jovem?""É, sim."

“Is she young?” “Yes, she is.”

Sim, talvez eu não saiba.

Yes, maybe I don't know.

— Duas Irmãs (2003)

Sim, novos amigos.

Yes, new friends.

— Tabu (2012)

Sim, porque meu inglês é péssimo.

Yes, because my English is terrible.

— Anora (2024)

Sim Jenny, sim querida.

Yes, Jenny, yes, dear.

— O Segredo de Aman (2003)

A princípio, sim.

Initially, yes.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Sim, vejo que está incomodado.

Yes, I can see that you're bothered.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Sim, cale a boca.

Yes, shut up.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Sim, muito melhor.

Yes, much better.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Sim, pesam muito.

Yes, they weigh a lot.

— A Pele Que Habito (2011)

Sim, estou me vestindo.

Yes, I'm getting dressed.

— Suzume (2022)

Sim, uma menina seria melhor.

Yes, a girl would be better.

— Elena (2011)

Sim, mandarei.

Yes, I’ll send it.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Sim, aqui está.

Yes, here it is.

— O Leopardo (1963)

Sim, meu pai também era.

Yes, my father was too.

— Oppenheimer (2023)

Sim, dizem que sou bom em construir mundos imaginários.

Yes, they say I'm good at building imaginary worlds.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Sim, ouço isso sempre.

Yes, I hear that all the time.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Sim, estamos disponíveis.

Yes, we are available.

— A Grande Beleza (2013)

Sim, Delegado.

Yes, Detective.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Sim, tudo.

Yes, everything.

— Wicked (2024)

Sim, já está dentro dele!

Yes, it's already inside it!

— O Capitão (2018)

Sim, deixa comigo, companheiro.

Yes, leave it to me, my friend.

— Em Campo Minado (2014)

Sim, o teu irmão nos espera.

Yes, your brother is waiting for us.

— Andrei Rublev (1966)

Sim, saíram há pouco.

Yes, they left a little while ago.

— Questão de Tempo (2013)

Sim! É isso aí!

Yes! That's it!

Sim, acabei de ouvir.

Yes, I just heard it.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Sim, vou fazer isso.

Yes, I will do that.

— Alerta Apocalipse (2026)

Sim, conhecemos.

Yes, we know.

— Adeus, Lênin! (2003)

Sim, o assassino que matou o mestre de Li Mu Bai.

Yes, the assassin who killed Li Mu Bai's master.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Sim, também tem um filho.

Yes, he also has a son.

— Em Chamas (2018)

Sim, fui atrás dele uma vez, em Viena, ele é um mestre.

Yes, I sought him out once in Vienna; he is a master.

— Os Falsários (2007)

Sim, com a janela aberta.

Yes, with the window open.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Sim, não ficou surpreso?

Yes, weren't you surprised?

— Pacto de Sangue (1944)

A resposta foi “sim”.

The answer was “yes.”

Sim, prazer em vê-lo, Sandy.

Yes, nice to see you, Sandy.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Sim, faço.

Yes, I do.

— O Tao de Steve (2000)

Sim, venho de Sapporo.

Yes, I come from Sapporo.

Sim, na casa de alguém.

Yes, at someone's house.

— Dor e Glória (2019)

Sim, pode ser viciante.

Yes, it can be addictive.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Sim, estou pronto.

Yes, I'm ready.

— Malcolm X (1992)

Bem, sim.

Well, yes.

— Des vents contraires (2011)

Sim, vai causar um estrago.

Yes, it will cause a lot of damage.

— Leviatã (2014)

Sim, assim fala meu doutor.

Yes, that is what my doctor says.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Sim, meus pais só vêm no verão.

Yes, my parents only come in the summer.

— Morte ao Vivo (1996)

Sim, para marcar a marcação do salto.

Yes, to mark the jump mark.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Sim, estarei.

Yes, I will be.

— Leviatã (2014)

Mais forte, sim!

Stronger, yes!

— Clube da Luta (1999)

Sim, um arco-íris.

Yes, a rainbow.

— No (2012)

Sim, lembrarei.

Yes, I will remember.

— Pacto de Sangue (1944)

Sim, algo parecido.

Yes, something similar.

— Piku (2015)

Sim, depois que eu o criei.

Yes, after I created it.

— Oppenheimer (2023)

Sim, era meu.

Yes, it was mine.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Sim, se você for um envelope.

Yes, if you are an envelope.

— Podres de Ricos (2018)

Sim, tio Válter.

Yes, Uncle Walter.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Sim, vou tentar arranjar um voo.

Yes, I’ll try to find a flight.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Sim, o diretor está a caminho.

Yes, the director is on his way.

— Dor e Glória (2019)

Por assim dizer, sim.

So to speak, yes.

— A Partida (2008)

Sim, queria, sim.

Yes, I wanted to, yes.

— Chicago (2002)

Seu cabelo, sim.

Your hair, yes.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Sim, tem razão, eu deveria.

Yes, you're right, I should.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Sim, geralmente esse é o problema.

Yes, that's usually the problem.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Sim, com luvas.

Yes, with gloves.

— Jean de Florette (1986)

Sim, não seja bobo!

Yes, don't be silly!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Sim, elas não têm trabalho atualmente.

Yes, they are currently unemployed.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Sim, preciso ir.

Yes, I need to go.

— Victoria (2015)

Sim ela fez.

Yes, she did.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Sim, super de verdade!

Yes, absolutely true!

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Sim, ficou bom.

Yes, it turned out well.

— Laurence Anyways (2012)

Sim, vivo só para isto!

Yes, I live only for this!

— Guerra e Paz (1968)

Sim, nada de especial.

Yes, nothing special.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Sim, podemos, se tiver um lugar onde possamos comer e dormir.

Yes, we can, if there is a place where we can eat and sleep.

— Diários de Motocicleta (2004)

Sim, sinto muito!

Yes, I'm sorry!

— Swades: We, the People (2004)

Sim, vamos brindar.

Yes, let's make a toast.

— O Salário do Medo (1953)

Sim, minha mãe me prendeu em uma cadeira.

Yes, my mother tied me to a chair.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Sim, dê um tempo para May superar isso.

Yes, give May some time to get over it.

— Amores Expressos (1994)

Sim, parece ter sido um diagnóstico errado.

Yes, it appears to have been a misdiagnosis.

Sim, um homem!

Yes, a man!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Sim, lindas crianças.

Yes, beautiful children.

— Guerra e Paz (1968)

Sim, melhorou.

Yes, it has improved.

— O Sacrifício (1986)

Sim, desse jeito.

Yes, that's how it works.

— A Noite Americana (1973)

Sim, olhe.

Yes, look.

— Uma Família de Dois (2016)

Sim, esperarei.

Yes, I will wait.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Sim, sei o que você também sente.

Yes, I know how you feel too.

— Um Dia Muito Especial (1977)

José, sim.

Yes, José.

— Arca Russa (2002)

Sim, todo domingo.

Yes, every Sunday.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Sim, aconteceu um crime.

Yes, a crime occurred.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Sim, vá em frente.

Yes, go ahead.

Sim, creio que é.

Yes, I believe it is.

— Elena (2011)

Parece que sim, né?

It seems so, right?

— Anora (2024)

Sim, o pai tinha.

Yes, the father had.

— Piku (2015)

Sim, em Lamego.

Yes, in Lamego.

— Vale Abraão (1993)

Sim, quero!

Yes, I want to!

— Solaris (1972)

Sim, temos ratos aqui.

Yes, we have mice here.

— Jojo Rabbit (2019)

Sim, havia livros sobre a construção de naves estelares.

Yes, there were books about building starships.

Sim, combinado, te vejo lá.

Yes, agreed, see you there.

Sim, não?

Yes, no?

— Oh Boy (2012)

Sim, sério.

Yes, seriously.

— Ele Está de Volta (2015)

Sim, fiz isso.

Yes, I did that.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Sim, é um velho costume.

Yes, it's an old custom.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Sim, no próximo ano novo, com certeza, irei a um banho.

Yes, next New Year's, I'll definitely go for a swim.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sim, logo, logo.

Yes, soon, soon.

— Uma Família de Dois (2016)

Sim, espere.

Yes, wait.

— Laurence Anyways (2012)

Sim, Bob me ajudou.

Yes, Bob helped me.

Sim, vá.

Yes, go ahead.

— Dor e Glória (2019)

Sim, o professor Quadri!

Yes, Professor Quadri!

— O Conformista (1971)

Sim senhora.

Yes ma'am.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Sim eu sou!

Yes, I am!

— Zootopia 2 (2025)

Sim, Padre.

Yes, Father.

— O Pagador de Promessas (1962)

Sim, Jai Sri Ram.

Yes, Jai Sri Ram.

— Irmão Bajrangi (2015)

Sim, madame Blanc.

Yes, Madame Blanc.

— Suspiria (1977)

Sim, Chikku, nos diga!

Yes, Chikku, tell us!

— Swades: We, the People (2004)

Sim, emperrou.

Yes, it's stuck.

— Agente Zeta (2026)

Sim é este.

Yes, this is it.

— Os Visitantes (1993)

Sim, Tenente.

Yes, Lieutenant.

— A Infância de Ivan (1962)

Oppenheimer, sim.

Oppenheimer, yes.

— Oppenheimer (2023)

Sim Jenny, sim querida.

Yes, Jenny, yes, dear.

— O Segredo de Aman (2003)

Sim, falo.

Yes, I speak.

— Contra a Parede (2004)

Sim, Powell.

Yes, Powell.

— Duro de Matar (1988)

Sim, sim, eu desculpo.

Yes, yes, I forgive you.

— A Grande Escapada (1966)

Sim, Lethabo.

Yes, Lethabo.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Sim, entendo!

Yes, I understand!

Sim, terminei.

Yes, I'm finished.

— Paris, Te Amo (2006)

Sim, inspetor.

Yes, inspector.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Sim, que é?

Yes, what is it?

— Volver (2006)

Sim, Victor.

Yes, Victor.

— Salyut 7 (2017)

Sim??

Yes??

— Oppenheimer (2023)

Sim, Sargento.

Yes, Sergeant.

— Três Homens em Conflito (1966)

Sim, Maria.

Yes, Maria.

— O Sacrifício (1986)

Sim, dottore?

Yes, doctor?

— O Conformista (1971)

Sim, Ellie?

Yes, Ellie?

— O Homem da Terra (2007)

Sim, me diga, você está louco?

Yes, tell me, are you crazy?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Sim, oh, esplêndido.

Yes, oh, splendid.

— Simplesmente Amor (2003)

Sim, Alteza.

Yes, Your Highness.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Sim, continue.

Yes, continue.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Sim papai.

Yes, Dad.

— O Leopardo (1963)

Sim, Shrek?

Yes, Shrek?

— Shrek (2001)

Sim, chefe!

Yes, boss!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Sim, Mohanbabu.

Yes, Mohanbabu.

— Swades: We, the People (2004)

Sim, avó?

Yes, Grandma?

— O Mestre das Armas (2006)

Sim, sete.

Yes, seven.

— Contra a Parede (2004)

Sim, Geeta!

Yes, Geeta!

— Dangal (2016)

Sim, alô?

Yes, hello?

— TÁR (2022)

Sim, Benigno.

Yes, Benigno.

— Fale com Ela (2002)

Sim senhor?

Yes, sir?

— Irmão Bajrangi (2015)

Sim, professora!

Yes, teacher!

— Swades: We, the People (2004)

Sim eu fui.

Yes, I went.

— PK (2014)

Sim, Sr..

Yes, sir.

— As Diabólicas (1955)

Sim, Nola.

Yes, Nola.

— O Homem da Terra (2007)

Sim, Hermione.

Yes, Hermione.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Sim, Cathy.

Yes, Cathy.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Sim, trarei.

Yes, I will bring it.

— Podres de Ricos (2018)

Sim filho, fale.

Yes, son, speak.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Sim, Sumitra, vai.

Yes, Sumitra, go ahead.

— देवदास (2002)

Sim.

Yes.

— PK (2014)

Sim, falei.

Yes, I spoke.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Sim, Peter?

Yes, Peter?

— Asas do Desejo (1987)

Sim, bom.

Yes, good.

— Em Campo Minado (2014)

Sim, Knoxville.

Yes, Knoxville.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Sim, disse.

Yes, he said.

— Simplesmente Amor (2003)

Sim, Coronel.

Yes, Colonel.

— Akira (1988)

Sim, saia.

Yes, leave.

— Roma (2018)

Sim mas.

Yes, but...

— PK (2014)

Sim Sr!

Yes sir!

— Adeus, Meninos (1987)

Sim, Salvador?

Yes, Salvador?

— Dor e Glória (2019)

Sim, venha!

Yes, come!

— A Onda (2008)

Sim, mãe?

Yes, Mom?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Sim, Malte e Niko.

Yes, Malte and Niko.

— Oh Boy (2012)

Sim, Alex.

Yes, Alex.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Sim padre.

Yes, Father.

— Adeus, Meninos (1987)

Sim, Zarya.

Yes, Zarya.

— Salyut 7 (2017)

Sim, viajei!

Yes, I traveled!

— Braço de Diamante (1969)

Sim, Mia.

Yes, Mia.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Sim, ligou.

Yes, he called.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Sim, ali.

Yes, there.

— Volver (2006)

Sim, Sr. Lowery.

Yes, Mr. Lowery.

— Psicose (1960)

Sim, sobre isto?

Yes, about this?

— O Sacrifício (1986)

Sim, muita!

Yes, a lot!

— O Capitão (2018)

Sim, amor?

Yes, love?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Sim, Capitão?

Yes, Captain?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Oh, sim!

Oh, yes!

— Violência Gratuita (1997)

Sim tio, sem tubo, sem ventilador.

Yes, uncle, no tube, no fan.

— Piku (2015)

Sim, Pastuzo.

Yes, Pastuzo.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Sim, Jung-ho.

Yes, Jung-ho.

— O Caçador (2008)

Sim, Concetta.

Yes, Concetta.

— O Leopardo (1963)

Sim, tudo bom Clara?

Yes, everything okay, Clara?

— Aquarius (2016)

Sim, o rabugento Hollingsworth, certo?

Yes, grumpy Hollingsworth, right?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Sim, a toalha.

Yes, the towel.

— E Sua Mãe Também (2001)

Sim mas como saberíamos?

Yes, but how would we know?

— O Homem da Terra (2007)

Sim, porra!

Yes, damn it!

— Anora (2024)

Sim, Rogova.

Yes, Rogova.

— Guardiões do Dia (2006)

Sim, Louis.

Yes, Louis.

— Os Visitantes (1993)

Oh sim!

Oh yes!

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Sim, papai.

Yes, Dad.

— Jojo Rabbit (2019)

Sim ou não, Sarfaraaz?

Yes or no, Sarfaraaz?

— PK (2014)

Sim, Walter.

Yes, Walter.

— Pacto de Sangue (1944)

Sim, doutora?

Yes, Doctor?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Sim, Francesco.

Yes, Francesco.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Sim, era.

Yes, it was.

— O Paciente Inglês (1996)

Sim, secreta.

Yes, secret.

— As Memórias de Marnie (2014)

Sim, Aslam.

Yes, Aslam.

— Baahubali: O Início (2015)

Sim, correto, sim!

Yes, that's correct, yes!

— A Grande Escapada (1966)

Sim, Sr. Dufayel.

Yes, Mr. Dufayel.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Sim, sire!

Yes, ma'am!

— Duna (2021)

Sim, Moscou.

Yes, Moscow.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sim, Godefroy.

Yes, Godefroy.

— Os Visitantes (1993)

Sim, louco!

Yes, crazy!

— Cinema Paradiso (1988)

Sim, amigo.

Yes, my friend.

— A Sociedade da Neve (2023)

Sim, onde está ela?

Yes, where is she?

— Roma (2018)

Sim, esperem!

Yes, wait!

— Victoria (2015)

Sim, Brendan Harris.

Yes, Brendan Harris.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Sim, adeus.

Yes, goodbye.

— Violência Gratuita (1997)

Sim, Índia.

Yes, India.

— Queen (2014)

Sim sim sim, vai!

Yes, yes, yes, go!

— E Sua Mãe Também (2001)

Sim eu sou.

Yes, I am.

Jack, sim?

Jack, yes?

— Um Tiro na Noite (1981)

Sim, percebo.

Yes, I understand.

— O Quinto Elemento (1997)

Sim, madame!

Yes, madam!

— Lazzaro Felice (2018)

Sim, diga.

Yes, go ahead.

— Dor e Glória (2019)

Sim Padre.

Yes, Father.

— Adeus, Meninos (1987)

Sim, Qasim!

Yes, Qasim!

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Sim, Liet.

Yes, Liet.

— Duna (2021)

Sim, Dharamdas.

Yes, Dharamdas.

— देवदास (2002)

Sim!!

Yes!!

— O Tambor (1979)

Sim, terminou.

Yes, it's over.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Sim, Vinod.

Yes, Vinod.

— Swades: We, the People (2004)

Sim, feio.

Yes, ugly.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Sim, Satsuki?

Yes, Satsuki?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Sim, Mark.

Yes, Mark.

— Em Campo Minado (2014)

Sim, milorde.

Yes, my lord.

— Duna: Parte Dois (2024)

Sim, oi!

Yes, hi!

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Sim, Andrew, eu te disse.

Yes, Andrew, I told you.

— A Empregada (2025)

Sim, tio.

Yes, uncle.

— Duna (2021)

Sim, suponho.

Yes, I suppose so.

— Dor e Glória (2019)

Sim, chefe, fale.

Yes, boss, go ahead.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Sim, Mohanji.

Yes, Mohanji.

— Swades: We, the People (2004)

Sim, Gertrude.

Yes, Gertrude.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Sim, olá!

Yes, hello!

— Uma Família de Dois (2016)

Sim, Bhagat?

Yes, Bhagat?

Sim senhora!

Yes ma'am!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Sim eu imagino.

Yes, I imagine so.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Sim, fode.

Yes, fuck.

— Anora (2024)

Sim, exato.

Yes, exactly.

— O Gângster (2007)

Sim, OK.

Yes, okay.

— Durante a Tormenta (2018)

Sim, Isaac?

Yes, Isaac?

— Três é Demais (1998)

Sim, meu Führer.

Yes, my Führer.

— Ele Está de Volta (2015)

Sim, Chatur.

Yes, Chatur.

— 3 Idiotas (2009)

Sim vovô.

Yes, grandpa.

— Piku (2015)

Sim, como sabe?

Yes, how do you know?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Sim, Sylvia.

Yes, Sylvia.

— A Doce Vida (1960)

Sim Bajarangi.

Yes, Bajarangi.

— Irmão Bajrangi (2015)

Sim, Pinóquio!

Yes, Pinocchio!

— Pinóquio (2019)

Sim, major?

Yes, Major?

— A Grande Escapada (1966)

Sim, abra.

Yes, open it.

— Diários de Motocicleta (2004)

Sim minha família toda.

Yes, my whole family.

— Adeus, Meninos (1987)

Sim Sra. Holly.

Yes, Mrs. Holly.

— Duro de Matar (1988)

Sim, Salvatore Di Vita.

Yes, Salvatore Di Vita.

— Cinema Paradiso (1988)

Sim, venha.

Yes, come.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Sim, cara.

Yes, man.

— Victoria (2015)

Sim, Mamãe.

Yes, Mom.

— Férias de Amor (1955)

Sim, aspirador!

Yes, a vacuum cleaner!

— 3 Idiotas (2009)

Sim, Elena?

Yes, Elena?

— Elena (2011)

Sim, se solte!

Yes, let go!

— Mommy (2014)

Sim, Alfredo.

Yes, Alfredo.

— Cinema Paradiso (1988)

Sim pai.

Yes, dad.

— Piku (2015)

Sim, gelo?

Yes, ice?

— Grave (2017)

Sim, está vendo?

Yes, you see?

— Uma Família de Dois (2016)

Sim, Shalini!

Yes, Shalini!

— O que o Coração Deseja (2001)

Sim, Michael.

Yes, Michael.

— Bacurau (2019)

Sim, Galina Stepanovna.

Yes, Galina Stepanovna.

— Anora (2024)

Sim, despedi.

Yes, I fired them.

— Família de Aluguel (2025)

Sim, acomode-se.

Yes, make yourself comfortable.

— A Empregada (2025)

Sim, Sr. Nardi.

Yes, Mr. Nardi.

— A Vida é Bela (1997)

Sim, Natural Balance Original Ultra.

Yes, Natural Balance Original Ultra.

— Parasita (2019)

Sim, Gwangju.

Yes, Gwangju.

— O Motorista de Táxi (2017)

Sim, anda.

Yes, go ahead.

— E Sua Mãe Também (2001)

Sim, mete o pé!

Yes, get out of here!

— Máquina de Guerra (2026)

Sim, Capri!

Yes, Capri!

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Sim, repita.

Yes, repeat.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Sim, Stanley.

Yes, Stanley.

— One Mile: Chapter One (2026)

Sim!

Yes!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Sim, Paul.

Yes, Paul.

Sim, bom dia.

Yes, good morning.

— Incêndios (2010)

Sim, Kim.

Yes, Kim.

— Invasão Zumbi (2016)

Sim, dirige.

Yes, he drives.

— Victoria (2015)

Sim, Conde.

Yes, Count.

— A Criada (2016)

Sim, de mobilete.

Yes, on a moped.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Sim, saia!

Yes, leave!

— Intocáveis (2011)

Sim, o Sr. White.

Yes, Mr. White.

— Cães de Aluguel (1992)

Sim mas darei o chocolate.

Yes, but I'll give you the chocolate.

— Victoria (2015)

Sim, Tom.

Yes, Tom.

— Dangal (2016)

Merda, sim?

Shit, yeah?

— Adeus, Lênin! (2003)

Jovens como você gostam desses assuntos, sim?

Young people like you enjoy these topics, don't they?

— O Tempo com Você (2019)

Mais uma vez, sim?

Again, yes?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Jeanette, uma bebida, sim?

Jeanette, a drink, shall we?

— Ele Está de Volta (2015)

Chegamos lá através deste bosque, sim?

We got there through this forest, right?

— A Princesa Prometida (1987)

Você estava de plantão ontem à noite, sim?

You were on duty last night, weren't you?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Fique calmo, sim?

Stay calm, okay?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Acalme-se, sim?

Calm down, okay?

— Anora (2024)

Um pouco longa, sim?

A bit long, isn't it?

— Diários de Motocicleta (2004)

Mate este cretino, sim?

Kill this moron, okay?

— Cães de Aluguel (1992)

Já saiu com ele, sim ou não?

Have you gone out with him yet, yes or no?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

E do nada Ferdi se prende ao texto, sim?

And out of nowhere, Ferdi gets hooked on the text, right?

— A Onda (2008)

Peça algo por mim, sim?

Ask for something for me, okay?

— Amor à Flor da Pele (2000)

De acordo, sim?

Agreed, then?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Que grande poeta, sim?

What a great poet, right?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Se acha que eles vão à polícia, traga o bebê aqui, sim?

If you think they're going to the police, bring the baby here, okay?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu mataria alguém agora por uma lata de cerveja, sim senhor.

I would kill someone right now for a can of beer, yes sir.

— Em Campo Minado (2014)

Sim, chega, e sempre cuidem pra que essas crianças não fumem no pátio, sim?

Yes, that's enough, and always make sure that these children don't smoke in the yard, okay?

— A Onda (2008)

Posso pegar um lenço, sim?

May I get a tissue?

— Podres de Ricos (2018)

Pratique bastante, sim?

Practice a lot, okay?

— O Motorista de Táxi (2017)

Bem, se você me ensinar, sim?

Well, if you teach me, sure?

— Diários de Motocicleta (2004)

Agora, fique aí, sim?

Now, stay right there, okay?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Se vender e receber o pagamento, você é um negociador profissional, sim?

If you make a sale and receive payment, you are a professional negotiator, right?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Vá embora, sim?

Go away, okay?

— A Grande Beleza (2013)

Sou eu, apenas responda sim ou não.

It's me, just answer yes or no.

— O Caçador (2008)

Dói bastante, sim?

It hurts quite a bit, doesn't it?

— Assunto de Família (2018)

Zack, tranque a porta, sim?

Zack, lock the door, okay?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Ei, Tim, lhe darei meu número, sim?

Hey Tim, I'll give you my number, okay?

— A Onda (2008)

Isso é um sim?

Is that a yes?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)