do it
Ó amigos, aquele homem que deseja fazê-lo, poderá trazer estrelas à terra.
Oh, friends, the man who wishes to do so can bring stars down to Earth.
Não há nada como fazê-lo por conta própria.
There’s nothing like doing it yourself.
De uma maneira ou de outra consegui fazê-lo compreender.
One way or another, I managed to make him understand.
Eu acho que entendi como fazê-lo.
I think I understood how to do it.
He continued to do so.
É mil vezes mais fácil fazer o bem do que fazê-lo bem.
It’s a thousand times easier to do good than to do it well.
Ela o persuadiu a fazê-lo embora soubesse que não era uma boa ideia.
She persuaded him to do it even though she knew it wasn't a good idea.
E não, eu não acho que qualquer um possa fazê-lo.
And no, I don't think just anyone can do it.
— Ratatouille (2007)
Está dirigindo-se para a aldeia, tenho de fazê-lo parar.
He's heading to the village. I have to stop him.
— Princesa Mononoke (1997)
Como posso fazê-lo mudar de ideia?
How can I get him to change his mind?
Minha mãe me ensinou como fazê-lo.
My mother taught me how to do it.
Não se preocupe, eu mesmo posso fazê-lo.
Don't worry, I can do it myself.
Tom finalmente descobriu como fazê-lo.
Tom finally figured out how to do it.
Simplesmente não posso fazê-lo.
I simply can't do it.
Agora eu tenho seis semanas para consertar tudo com vocês, e pretendo fazê-lo.
Now I have six weeks to fix everything with you, and I intend to do it.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Someone has to do it.
Tom está pronto para fazê-lo.
Tom is ready to do it.
You gentlemen should do it.
Infelizmente, fui estúpida o suficiente para fazê-lo.
Unfortunately, I was stupid enough to do it.
Fazê-lo pensar que você sabe algo que ele não sabe.
Make him think that you know something he doesn't.
— Campo dos Sonhos (1989)
She forced him to do it.
Não é que eu não queira fazê-lo.
It's not that I don't want to do it.
I couldn't do it.
Sabíamos que poderíamos fazê-lo.
We knew we could do it.
I don't know if we can do it.
Por que não é piloto profissional ao invés de fazê-lo num táxi?
Why aren't you a professional driver instead of doing this in a taxi?
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Eu quero fazê-lo, mas não posso.
I want to do it, but I can't.
Você não tem que fazê-lo, mas deveria.
You don't have to do it, but you should.
Do I have to do it now?
Tom disse que foi um erro e que não tornará a fazê-lo.
Tom said it was a mistake and that he won't do it again.
Tudo que quero é fazê-lo feliz.
All I want is to make him happy.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
You should do it.
We need to do it!
Fadil pensou que poderia fazê-lo novamente.
Fadil thought he could do it again.
Ou vai fazê-lo arrebentar sua mãe de novo?
Or will he make him beat up his mother again?
— Amores Brutos (2000)
Tente fazê-lo dando o melhor de si.
Try to do it by giving it your best shot.
Eu queria provar para mim mesmo que poderia fazê-lo.
I wanted to prove to myself that I could do it.
Tom tentou me convencer de fazê-lo.
Tom tried to convince me to do it.
Você consegue fazê-lo, não consegue?
You can do it, can't you?
Se você quisesse acabar com ela, há outras formas de fazê-lo!
If you wanted to put an end to it, there are other ways to do so!
— Preso na Escuridão (1997)
Ela deixou claro que não poderia fazê-lo a tempo para a reunião.
She made it clear that she wouldn’t be able to do it in time for the meeting.
We should do it again.
You should do it.
Não sei, é a sensibilidade de uma garota que me leva a fazê-lo.
I don't know, it's a girl's sensitivity that leads me to do it.
— Akira (1988)
Nós conseguimos fazê-lo entender.
We managed to make him understand.
A menina não sabe como fazê-lo.
The girl doesn’t know how to do it.
We can do it right now.
Tom tentava me convencer de fazê-lo.
Tom was trying to convince me to do it.
Eu estava tentando fazê-lo rir.
I was trying to make him laugh.
Isto é para que da próxima vez lembre-se de fazê-lo igualmente bem.
This is so that next time, you remember to do it just as well.
— Adeus, Minha Concubina (1993)
Could you do it?
Você deve fazê-lo com muito mais cuidado.
You should do it much more carefully.
É difícil, mas terá que fazê-lo por Michelle.
It's difficult, but you'll have to do it for Michelle.
Nem sequer poderia fazê-lo, nesta coisa de Kamehameha.
I couldn't even do it, with this Kamehameha thing.
— Ninguém Pode Saber (2004)
Tom sabe que ele deveria fazê-lo, mas ele não quer.
Tom knows he should do it, but he doesn't want to.
Tom queria fazer isso sozinho, mas eu implorei para não fazê-lo.
Tom wanted to do it alone, but I begged him not to.
Pensei que fosse mais fácil fazê-lo.
I thought it would be easier to do it.
Tive de fazê-lo sob certas circunstâncias.
I had to do it under certain circumstances.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
O Tom não confia em ninguém mais para fazê-lo.
Tom doesn't trust anyone else to do it.
Eu já tentei fazê-lo dessa maneira.
I've already tried doing it that way.
Acho que este é um bom momento para fazê-lo.
I think this is a good time to do it.
— Os Sete Samurais (1954)
Tom é o único que me mostrou como fazê-lo.
Tom is the only one who showed me how to do it.
Não é que eu não goste do trabalho, mas eu não tenho tempo para fazê-lo.
It's not that I don't like the job, but I don't have time to do it.
Pensávamos que poderíamos fazê-lo.
We thought we could do it.
Se ele não quer fazer isso, ele não deveria fazê-lo.
If he doesn't want to do it, he shouldn't.
Gurudev, não consigo fazê-lo sem você.
Gurudev, I can't do it without you.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Por mais que você tente, você não conseguirá fazê-lo.
No matter how hard you try, you won't be able to do it.
Encontramos uma maneira de fazê-lo.
We found a way to do it.
The ladies should do it.
This will make him very happy.
You must do it.
Ela não o aconselhou a fazê-lo.
She didn't advise him to do it.
Eu tive a chance de fazer isso ontem, mas decidi não fazê-lo.
I had the chance to do that yesterday, but I decided not to.
O que eu lhe vou dizer, vai provavelmente fazê-lo sofrer.
What I'm about to tell you will probably make you suffer.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Podemos fazê-lo durante as férias com tranquilidade.
We can do it calmly during the holidays.
— Desejo e Perigo (2007)
I plan to do it soon.
Ela sabe exatamente como fazê-lo vir.
She knows exactly how to make it happen.
Someone has to do it.
You gentlemen should do it.
Eu acho que Tom poderia estar relutante em fazê-lo.
I think Tom might be reluctant to do it.
Como posso fazê-lo mais feliz?
How can I make him happier?
E suponho que você acredite ser capaz de fazê-lo.
And I suppose you believe you are capable of doing it.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Querem que eu a apresente e pensei em fazê-lo com Alberto.
They want me to introduce her, and I thought I'd do it with Alberto.
— Dor e Glória (2019)
Penso que esta é a melhor maneira de fazê-lo.
I think this is the best way to do it.
Esta é a forma de fazê-lo segundo a tradição!
This is the traditional way to do it!
— O Leopardo (1963)
I let him do it.
Eu disse que nós não vamos fazê-lo.
I said that we're not going to do it.
E vou fazê-lo, quer meu pai queira ou não!
And I'm going to do it, whether my father likes it or not!
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
You gentlemen must do it.
You should do it.
Vou fazer o trem parar para você, para fazê-lo com facilidade.
I'll stop the train for you so you can do it easily.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
They could do it every month.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Cedo ou tarde você aprenderá a fazê-lo.
Sooner or later, you’ll learn how to do it.
Posso fazê-lo falar, se você quiser.
I can make him talk, if you want.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Se eu tiver as ferramentas certas, talvez eu possa fazê-lo funcionar.
If I have the right tools, maybe I can make it work.
— Flores do Oriente (2011)
You should do it.
Nós simplesmente não conseguimos fazê-lo.
We simply couldn't do it.
Foi o Tom que me mostrou como fazê-lo.
Tom showed me how to do it.
Meu pai me ensinou como fazê-lo.
My father taught me how to do it.
Let's try to make him laugh.
Se qualquer um pode fazê-lo, Bill pode.
If anyone can do it, Bill can.
Eu nunca escrevi a ela, apesar da vontade que tenho de fazê-lo.
I never wrote to her, despite wanting to.
A enfermeira te dirá como fazê-lo.
The nurse will tell you how to do it.
Desculpe por fazê-lo esperar tanto naquele dia.
I'm sorry for making you wait so long that day.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Fiz o que tinha que fazer e, se tivesse que fazê-lo novamente, faria.
I did what I had to do, and if I had to do it again, I would.
Alguns garotos fogem, mas eu não o aconselho a fazê-lo.
Some boys run away, but I wouldn't advise you to do so.
— A Espinha do Diabo (2001)
Fico contente por fazê-lo feliz.
I'm glad to make you happy.
Now I don't even know how to do it.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Não faz mal, eu ia fazê-lo de qualquer modo.
That's okay, I was going to do it anyway.
— Amor à Flor da Pele (2000)
He is incapable of doing it.
I can't make him love me.