acredita que

Acredita que alguém salta de um trem a essa velocidade para se suicidar?

Do you believe someone would jump off a train at that speed to commit suicide?

— Pacto de Sangue (1944)

A gente acredita que por ter um despacho luxuoso um é idiota.

People tend to think that just because someone has a luxurious office, they're an idiot.

— Pacto de Sangue (1944)

Você acredita que esta foto tenha sofrido manipulação?

Do you believe this photo has been manipulated?

Acredita que seria capaz de suicídio?

Do you think you would be capable of suicide?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ele acredita que eu posso fazer coisas que eu jamais pensei em fazer.

He believes I can do things I never thought I could do.

A propósito, você acredita que há algo depois da morte?

By the way, do you believe there’s anything after death?

Meu pai acredita que ninguém me merece.

My father believes that no one deserves me.

— Pacto de Sangue (1944)

Acredita que nossa Veroca tá indo viajar sozinha?

Can you believe our Veroca is going on a trip alone?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você realmente acredita que posso ajudá-lo?

Do you really believe I can help you?

Você acredita que é realmente feio?

Do you really think it's ugly?

Então acredita que ela pode ter feito isso deliberadamente?

So you believe she might have done it deliberately?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Acredita que eu não preciso?

Do you believe I don't need it?

— Amores Brutos (2000)

Você realmente acredita que Tom faria isso?

Do you really believe Tom would do that?

Maria acredita que pode fazer isso.

Maria believes she can do it.

Você acredita que sou doido.

You believe I'm crazy.

— Preso na Escuridão (1997)

Tom acredita que ter se casado com Mary foi a melhor coisa que ele já fez.

Tom believes that marrying Mary was the best thing he has ever done.

O Tom acredita que nós estamos mortos.

Tom believes that we're dead.

O Tom não acredita que você fez isso.

Tom can't believe you did that.

A polícia acredita que Tom e Mary estavam envolvidos no roubo da semana passada.

The police believe that Tom and Mary were involved in last week’s robbery.

Não acredita que transmite um respeito verdadeiro, profundo?

Don't you think that conveys genuine, profound respect?

— Oito e Meio (1963)

Você não acredita que o Tom vai ganhar, não é?

You don't believe Tom is going to win, do you?

Acredita que ele possa ter se afogado na piscina?

Do you think he might have drowned in the pool?

— As Diabólicas (1955)

Você acredita que haja vida após a morte?

Do you believe there is life after death?

Ele é realista, e não acredita que os milagres sejam possíveis.

He is a realist and doesn’t believe miracles are possible.

Acredita que um filme possa matar uma pessoa?

Do you believe a movie could kill a person?

— Morte ao Vivo (1996)

Ele acredita que humanos são animais-máquinas.

He believes that humans are machine-animals.

Ninguém acredita que você é culpado.

No one believes that you are guilty.

Pino, acredita que a formiga sabe que morrerá?

Pino, do you think the ant knows it's going to die?

— Malèna (2000)

Acredita que nunca vamos descobrir como usar construções de metal sozinhos?

Do you think we'll never figure out how to use metal structures on our own?

— Vidas ao Vento (2013)

Você realmente acredita que um anjo mora em mim?

Do you really believe there's an angel living inside me?

— Lady Vingança (2005)

Ah, você acredita que não é dele?

Oh, you believe it's not his?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Kendrick, acredita que Santiago foi assassinado?

Kendrick, can you believe Santiago was murdered?

— Questão de Honra (1992)

Acredita que foi assassinada?

Do you believe she was murdered?

— Morte ao Vivo (1996)

Tom diz que não acredita que Mary realmente tenha feito a lição de casa sozinha.

Tom says he doesn't believe Mary really did the homework by herself.

Tom acredita que tudo é possível.

Tom believes that anything is possible.

O Tom acredita que o universo realmente tem onze dimensões.

Tom believes that the universe actually has eleven dimensions.

A polícia acredita que o ladrão entrou pela janela do porão.

Police believe the thief entered through the basement window.

Ela acredita que pode cantar.

She believes she can sing.

Acredita que esses quatro são os principais suspeitos.

He believes these four are the main suspects.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Você acredita que o Tom seja inocente?

Do you believe Tom is innocent?

A Maria acredita que pode fazer isso.

Maria believes she can do it.

Ele não acredita que a Terra seja redonda.

He doesn't believe that the Earth is round.

Eu chamo assim porque ninguém acredita que ele existiu menos eu.

I call him that because nobody believes he existed except me.

— Vítima do Passado (1996)

A polícia acredita que Simi Sinha pulou e morreu.

The police believe that Simi Sinha jumped and died.

— Assassinato às Cegas (2018)

Agora que falou com ele, acredita que tá tudo bem?

Now that you've spoken to him, do you believe everything is alright?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Fadil ainda não acredita que Layla seja culpada.

Fadil still doesn't believe that Layla is guilty.

Acredita que agora é um lugar de samba e aperitivos?

Do you believe it's now a place for samba and appetizers?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Você acredita que a obesidade é uma doença?

Do you believe that obesity is a disease?

Acredita que o cálice existe?

Do you believe the chalice exists?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Então Não acredita que seja um milagre?

So you don't believe it's a miracle?

— A Doce Vida (1960)

Ele acredita que estamos vivendo no reino da Sicília, nos tempos dos Bourbon!

He believes we are living in the Kingdom of Sicily, during the time of the Bourbons!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Acredita que isso é divertido?

Do you think this is fun?

— Paris, Te Amo (2006)

Você realmente acredita que o Tom ainda possa estar vivo?

Do you really believe that Tom could still be alive?

Você acredita que é real?

Do you believe it's real?

— Destruição Final 2 (2026)

O Tom acredita que os unicórnios existem.

Tom believes that unicorns exist.

Então por que ele acredita que é o conselho?

So why does he believe it's the council?

— TÁR (2022)

Acredita que eu costumava pescar aqui?

Can you believe I used to fish here?

— Um Dia de Fúria (1993)

E agora todo mundo acredita que fomos nós.

And now everyone believes it was us.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Você acredita que pode participar da democracia?

Do you believe you can participate in democracy?

— Ele Está de Volta (2015)

E, se você acredita que eu não percebi, então é uma tola.

And if you believe that I didn't notice, then you are a fool.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)