agora que

Agora que eu ia lhe propor um jeito de ganhar dinheiro em casa.

Now I was going to suggest a way to make money from home.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

E agora que tenho as duas coisas, devo admitir que me sinto um pouco mimada.

And now that I have both, I must admit I feel a little spoiled.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Vai largar tudo agora que chegou lá?

Are you going to give up everything now that you've made it there?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Agora que o Tom está atrás das grades, eu não tenho mais medo dele.

Now that Tom is behind bars, I'm not afraid of him anymore.

Agora que somos amigas, decidi que você será meu novo projeto.

Now that we're friends, I’ve decided that you’ll be my new project.

— Wicked (2024)

Agora que tudo acabou, como se sente?

Now that it's all over, how do you feel?

— Duro de Matar (1988)

Com muito mais força agora que é movido pelo medo de Sauron.

With much more force now that he is driven by the fear of Sauron.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Agora que chegou o momento, não quero me separar dele.

Now that the time has come, I don't want to be separated from him.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Agora que está nessa, se não matá-lo, eu mato você.

Now that you're in this, if you don't kill him, I'll kill you.

— O Profeta (2009)

Agora que penso nisso.

Now that I think about it.

— Tabu (2012)

Isto realmente parece ter uma forma humana, agora que me disse.

It really does seem to have a human form, now that you mention it.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Agora que tenho mais tempo.

Now that I have more time.

— Transtorno Explosivo (2019)

Agora que acabamos de comer, vamos embora.

Now that we've finished eating, let's go.

Somente agora que sei que não tenho muito tempo de vida.

Only now do I realize that I don't have much time left to live.

— Viver (1952)

Agora que você se tornou meu parente.

Now that you're part of the family.

— Irmão Bajrangi (2015)

Agora que estou lembrando, também roubei uma joia.

Now that I remember, I also stole a piece of jewelry.

— Pinóquio (2019)

Agora que ficou bom.

Now that it's good.

— Dupla Perigosa (2026)

Agora que parei para pensar, é impossível.

Now that I've stopped to think about it, it's impossible.

— O Conformista (1971)

Logo agora que as paredes foram pintadas, o quarto foi alterado.

Just when the walls were painted, the room was changed.

Vem cá, agora que essa história acabou, você vai se aposentar?

Come here, now that this story is over, are you going to retire?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Agora que a guerra acabou, pelo menos sua namorada estará livre.

Now that the war is over, at least his girlfriend will be free.

— Jojo Rabbit (2019)

Agora que estamos todos aqui, podemos começar a festa de despedida.

Now that we're all here, we can start the farewell party.

Aproveite agora que não há ninguém.

Take advantage of it now that no one is around.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

A Anna toma conta dele, agora que vai ter muito tempo livre.

Anna will take care of him now that she'll have a lot of free time.

— Solaris (1972)

Agora que voltei, ficou pior.

Now that I'm back, it's worse.

— Capitães de Abril (2000)

E só agora que você vem me falar?!

And you're only telling me now?!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Agora que existe inteligência artificial, a sua inteligência é irrelevante.

Now that artificial intelligence exists, your intelligence is irrelevant.

E agora que vale alguma coisa, querem a montanha.

And now that it's worth something, they want the mountain.

— Princesa Mononoke (1997)

Agora que o Tom está atrás das grades, não tenho mais medo dele.

Now that Tom is behind bars, I'm not afraid of him anymore.

Mas, agora que trabalho, talvez não vá mais.

But now that I have a job, maybe I won't go anymore.

— Cinema Paradiso (1988)

Agora que somos amigos.

Now that we're friends.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Agora que você chegou, poderemos pescar juntos.

Now that you’re here, we can go fishing together.

— Pinóquio (2019)

Agora que ele se foi, nós sentimos muita saudade dele.

Now that he's gone, we miss him very much.

Posso revelar agora que é o Ben Richards.

I can reveal now that it’s Ben Richards.

— O Sobrevivente (2025)

Agora que você é adulto, você deve saber melhor.

Now that you're an adult, you should know better.

Agora que eu estava aquecendo o motor.

Now that I was warming up the engine.

— Akira (1988)

E agora que ela ficou presa, tu vai fazer o quê?

And now that she’s stuck, what are you going to do?

— Paraíso Perdido (2018)

Agora que o Pai se foi, nós podemos falar à vontade.

Now that Father is gone, we can speak freely.

Como era maravilhosa a vida agora que Satine estava no mundo.

How wonderful life was now that Satine was in the world.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Mas, agora que ele voltou, tudo deve estar perdoado.

But now that he's back, everything should be forgiven.

— Podres de Ricos (2018)

Além disso, de que serve estudar, agora que estão em idade de casar?

Besides, what's the point of studying now that they're of marriageable age?

— Swades: We, the People (2004)

Agora que percebi isso, não tenho para onde correr.

Now that I've realized this, I have nowhere to run.

Bem, podemos relaxar, agora que a fase I, finalmente acabou.

Well, we can relax now that Phase I is finally over.

— Swades: We, the People (2004)

"Como a vida é maravilhosa agora que você está no mundo."

Life is so wonderful now that you're in the world.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Agora que tenho você, eu não preciso de mais ninguém.

Now that I have you, I don't need anyone else.

Agora que apita?

Now what?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Agora que você se tornou um demônio, não te reconheço mais como meu superior.

Now that you've become a demon, I no longer recognize you as my superior.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Posso dizer agora que foram os meses mais difíceis da minha vida.

I can say now that they were the hardest months of my life.

— Aquarius (2016)

Agora que estou totalmente envolvida, você quer me decepcionar.

Now that I'm fully invested, you want to let me down.

— As Diabólicas (1955)

E não é agora que vou começar.

And I'm not going to start now.

— Caminhos do Crime (2026)

Agora que me aposentei, não tenho nada que me distraia.

Now that I'm retired, I have nothing to distract me.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

E vimos agora que o pão acabou.

And now we see that the bread has run out.

— Braço de Diamante (1969)

Principalmente agora que seu irmão abandonou você.

Especially now that your brother has abandoned you.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Agora que pegamos o criminoso, podemos soltar a Song Seo-rae, não?

Now that we've caught the criminal, we can release Song Seo-rae, right?

— Decisão de Partir (2022)

E por que você não me ensina, agora que é tudo mais fácil?

And why don't you teach me, now that everything is easier?

— Cinema Paradiso (1988)

Por isso, agora que estão sozinhas.

That's why, now that they're alone.

— Volver (2006)

Agora que te vi por um tempo, reconheço a Hae-mi.

Now that I've seen you for a while, I recognize Hae-mi.

— Em Chamas (2018)

Agora que a minha sorte tinha mudado.

Now my luck had changed.

— Desejo e Perigo (2007)

Agora que você me diz isso.

Now that you tell me that.

— Dangal (2016)

Você vai ter muito que fazer agora que eu estou por perto.

You're going to have a lot to do now that I'm around.

Agora que falou com ele, acredita que tá tudo bem?

Now that you've spoken to him, do you believe everything is alright?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Agora que o tempo está mais quente, eu posso ir para fora.

Now that the weather is warmer, I can go outside.

Sei agora que sou louca por ti.

I know now that I'm crazy about you.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Como que a gente vai fazer agora que a Veroca voltou?

What are we going to do now that Veroca is back?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Agora que somos milionários, comeremos melhor.

Now that we're millionaires, we'll eat better.

— Diários de Motocicleta (2004)

Agora que Paco estará ocupado, terei mais tempo livre.

Now that Paco will be busy, I'll have more free time.

— Volver (2006)

Agora que você está aqui, vou dar uma volta.

Now that you're here, I'm going for a walk.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Agora que ele tem o pau, e a bengala, ele a vai usar!

Now that he has the stick and the cane, he's going to use them!

— O Gângster (2007)

Ou use o Face agora que sabe como funciona.

Or use Facebook now that you know how it works.

— Uma Família de Dois (2016)

Agora que você é um adulto, você deveria saber melhor.

Now that you're an adult, you should know better.

Há mais ratos agora que há menos gatos?

Are there more rats now that there are fewer cats?

— O Conformista (1971)

Agora que eu estou aqui tudo ficará melhor!

Now that I'm here, everything will get better!

— देवदास (2002)

E agora que ele morreu, Tedesco quer destruir o legado dele.

And now that he's dead, Tedesco wants to destroy his legacy.

— Conclave (2024)

Sabemos agora que ele vive no Canadá sob uma nova identidade.

We now know that he lives in Canada under a new identity.

— Incêndios (2010)

Agora que o Sol vai nascer?

Is the sun about to rise now?

— Princesa Mononoke (1997)

Eu vejo agora que cometemos um erro.

I see now that we made a mistake.

Mas, agora que está no sexto grau, ele está pronto para aprender inglês.

But now that he's in sixth grade, he's ready to learn English.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Agora que terminamos de comer, vamos lá.

Now that we've finished eating, let's go.

Mesmo agora que ele está forte, esse sentimento não vai embora.

Even now that he is strong, that feeling won't go away.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Agora que chamou minha atenção pra isso, ela é bonita.

Now that you've brought it to my attention, she is beautiful.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

É muito importante agora que Heathcliff voltou.

It's very important now that Heathcliff has returned.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Agora que você tem dinheiro, por favor, não me procure.

Now that you have money, please don't come looking for me.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Agora que está aqui, por que você foge de mim?

Now that you're here, why are you running away from me?

— देवदास (2002)

Como se sente agora que é Campeão Mundial?

How does it feel now that you're a World Champion?

— Senna (2010)

Agora que meu irmão é um estudante universitário, ele precisa ler várias coisas.

Now that my brother is a college student, he needs to read a lot of things.

Não, não agora que deu a cara a tapa!

No, not now that he's taken the hit!

— Drive (2011)

Agora que penso nisso, talvez este lugar tenha sido meu primeiro palco.

Now that I think about it, maybe this place was my first stage.

— Família de Aluguel (2025)

Agora que tenho dinheiro suficiente, posso conseguir aquela câmera.

Now that I have enough money, I can get that camera.

Agora que a Índia é livre, como você vai se manter ocupado?

Now that India is free, how will you keep yourself busy?

— Tumbbad (2018)

Agora que você sabe, me deixe só!

Now that you know, leave me alone!

— Sol Secreto (2007)

Ele reclama menos agora que mudou de emprego.

He complains less now that he's changed jobs.

Eu mentia demais, e agora que falo a verdade ninguém acredita em mim.

I used to lie too much, and now that I'm telling the truth, nobody believes me.

Ele está super bem agora que investiu num pequeno negócio.

He's doing great now that he's invested in a small business.

— Ratatouille (2007)