a escola

E nós acabamos de pegar em frente a escola.

And we just picked it up in front of the school.

— Memórias de um Assassino (2003)

A escola tem uma biblioteca.

The school has a library.

Ouvi dizer que Tom largou a escola.

I heard that Tom dropped out of school.

E a escola, como vai?

And how's school going?

— Cinema Paradiso (1988)

Amma me pediu, para mostrar a escola para o irmão Mohan.

Amma asked me to show the school to her brother Mohan.

— Swades: We, the People (2004)

Onde fica a escola?

Where is the school located?

O caso de Jefferson contra a escola de Madison County.

The Jefferson v. Madison County School case.

— Questão de Honra (1992)

Esta é a escola a que meu pai costuma ir.

This is the school my father usually goes to.

A escola foi fundada há setenta anos.

The school was founded seventy years ago.

Como deixaram a escola!

What have they done to the school!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ela me diz nada sobre a escola.

She tells me nothing about school.

— As Memórias de Marnie (2014)

Incendiar a escola, matar as crianças, eu não dou a mínima.

Burn down the school, kill the children—I don't give a damn.

— A Espinha do Diabo (2001)

Tom e Mary odiavam a escola.

Tom and Mary hated school.

A escola pegou fogo!

The school caught fire!

— O Ódio (1995)

Você, sua prioridade é a escola, certo?

You, your priority is school, right?

— Mommy (2014)

A escola.

The school.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Sami frequentou a escola de Leila.

Sami attended Leila's school.

A escola de Tom não é perto de onde ele mora.

Tom's school isn't near where he lives.

Com que idade as crianças terminam a escola?

At what age do children finish school?

Ela lhe prometeu que o encontraria após a escola.

She promised him she would meet him after school.

Onde é a escola?

Where is the school?

A escola fica dois quilômetros à frente.

The school is two kilometers ahead.

Para que amanhã a escola inteira soubesse da história?

So that the whole school would know the story tomorrow?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

A que horas começa a escola?

What time does school start?

Começaremos a escola ano que vem.

We’ll start school next year.

A escola não quer pressão dos pais.

The school doesn't want pressure from parents.

— Família de Aluguel (2025)

Ele terminou a escola em março.

He finished school in March.

A escola é o centro da evacuação!

The school is the center of the evacuation!

— Your name. (2016)

O Tom odeia a escola.

Tom hates school.

Logo após o incidente, aquele professor deixou a escola.

Immediately after the incident, that teacher left the school.

— Batalha Real (2000)

Tom queria abandonar a escola.

Tom wanted to drop out of school.

A escola bilíngue ensina inglês e português.

The bilingual school teaches English and Portuguese.

Ela largou a escola por problemas de saúde.

She dropped out of school due to health problems.

A escola está pegando fogo.

The school is on fire.

— Elefante (2003)

Elas precisam cancelar a escola.

They need to cancel school.

Queimaram a escola!

They burned down the school!

— O Ódio (1995)

Talvez a escola?

Maybe school?

— Simplesmente Amor (2003)

A escola inteira vai ficar sem energia e as aulas serão canceladas.

The entire school will lose power and classes will be canceled.

— Durante a Tormenta (2018)

Queria largar a escola e ganhar a vida sozinho.

I wanted to drop out of school and make a living on my own.

— Os Incompreendidos (1959)

Que deixaram a escola, nos últimos dois anos.

Those who dropped out of school in the last two years.

— Swades: We, the People (2004)

Você pode entrar e inscrever seus filhos na a escola.

You can log in and enroll your children in the school.

— Swades: We, the People (2004)

A escola tem uma biblioteca?

Does the school have a library?

Não sei qual é a escola que o Tom frequenta.

I don't know which school Tom attends.

E a escola.

And the school.

— Leviatã (2014)

Quando termina a escola?

When does school end?

Esta é a escola do Tom.

This is Tom's school.

Portanto, podemos transmitir um alerta de evacuação desde a escola.

Therefore, we can transmit an evacuation alert from the school.

— Your name. (2016)

A escola foi importante para mim e aprendi muitas coisas.

School was important to me and I learned many things.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Karam é o melhor aluno de toda a escola.

Karam is the best student in the whole school.

Vamos jogar futebol após a escola.

We're going to play soccer after school.

Sabe onde fica a escola Francesco Petrarca?.

Do you know where the Francesco Petrarca school is?

— A Vida é Bela (1997)

A escola se transformou num Portal.

The school transformed into a portal.

— Suzume (2022)

Como vai a escola?

How's school going?

Não vamos falar sobre a escola.

Let's not talk about school.

A escola?

The school?

— Lazzaro Felice (2018)

Nem sempre é fácil combinar a escola com o trabalho.

It isn't always easy to balance school and work.

A ilha, a casa dos meus pais e a escola.

The island, my parents' house, and the school.

— O Tempo com Você (2019)

A escola de Tom não é próximo a onde ele mora.

Tom's school isn't near where he lives.

Eu detestava a escola.

I hated school.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

E me falou sobre a escola e o Sigmund Jähn.

And he told me about the school and Sigmund Jähn.

— Adeus, Lênin! (2003)

Então a escola especial é perfeita para ele.

Then special school is perfect for him.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Aqui é onde ficaria a escola.

This is where the school would be.

— Swades: We, the People (2004)

A escola fica mais longe do que a estação.

The school is farther away than the train station.

Em que ano foi construída a escola?

In what year was the school built?

Ela terminou a escola, mas não tem nada além de tolices na cabeça!

She finished school, but she has nothing but nonsense in her head!

— Маленькая Вера (1988)

A escola não vai sentir saudade.

The school won't miss you.

— As Diabólicas (1955)

Você sabe que a escola vai preparar o Dia das Mães.

You know the school is going to prepare for Mother's Day.

— Des vents contraires (2011)

A escola é onde passamos a maior parte do nosso tempo todos os dias.

School is where we spend most of our time every day.

A escola começa em abril.

School starts in April.

Mohan, por que você não vai visitar a escola com Chikku?

Mohan, why don't you go visit the school with Chikku?

— Swades: We, the People (2004)

A escola fechou devido a uma ameaça de bomba.

The school closed due to a bomb threat.

Porque a casa dela é aqui, a escola e a vida dela estão aqui.

Because her home is here, her school and her life are here.

— Uma Família de Dois (2016)

Não fui eu que queimei a escola!

I wasn't the one who burned down the school!

— O Ódio (1995)

A escola já está funcionando.

The school is already up and running.

— Oppenheimer (2023)

A escola tinha apenas duas salas de aula.

The school only had two classrooms.

E a escola?

And the school?

— Incêndios (2010)

Ele largou a escola.

He dropped out of school.

— O Mundo (2004)

Onde está a escola?

Where is the school?

Esta é a escola onde ela está dando aula.

This is the school where she teaches.

Ande ao longo do rio e você encontrará a escola.

Walk along the river and you will find the school.

A escola está a cinco quilômetros da minha casa.

The school is five kilometers from my house.

Por isso, naturalmente, a escola inteira já sabe.

Therefore, naturally, the whole school already knows.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Depois de concluir a escola, fui ao meu pai em Tula e logo fui recrutado.

After finishing school, I went to my father in Tula and was soon recruited.

— Брат 2 (2000)

Que começaram a escola em Charanpur.

They started school in Charanpur.

— Swades: We, the People (2004)

A escola fornece livros para os estudantes.

The school provides books for the students.

Mas a escola lá era boa?

But was the school there good?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não frequentei a escola o mês passado.

I didn't attend school last month.

A escola tem de ir para lá.

The school has to go there.

— Swades: We, the People (2004)

É só mudar o uniforme e a escola!

Just change the uniform and the school!

— 3 Idiotas (2009)

Este pátio, estas montanhas, até a escola, me lembro de tudo!

This courtyard, these mountains, even the school, I remember it all!

— Your name. (2016)

Acho que a escola não deve se mudar daqui.

I don't think the school should move from here.

— Swades: We, the People (2004)

Ele atacou a escola, Tim.

He attacked the school, Tim.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Só vai aprender quando a escola fechar para sempre, não é?

You'll only learn when the school closes for good, won't you?

— As Diabólicas (1955)

A escola dela é na frente da minha casa.

Her school is across the street from my house.

— Fale com Ela (2002)

Desde a escola.

Since school.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Então, depois que terminei a escola, ela se casou com Pável.

So, after I finished school, she married Pavel.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

A escola fica na colina.

The school is located on a hill.

O correio fica entre a escola e o banco.

The post office is located between the school and the bank.

A escola parece uma prisão.

The school feels like a prison.

De qualquer modo, a escola vai fechar.

Either way, the school is going to close.

— Incêndios (2010)

A escola é uma perda de tempo.

School is a waste of time.

A escola começa na primavera.

School starts in the spring.

Transformaram a escola numa tortura.

They turned school into torture.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

A escola fica do outro lado da rua da minha casa.

The school is across the street from my house.

Não, quero dizer, e a escola?

No, I mean, what about school?

— Lazzaro Felice (2018)

A escola ligou agora, dizem que ele não foi hoje nem ontem.

The school just called; they said he wasn't there today or yesterday.

— Sem Amor (2017)

Bem, a escola estava fechada.

Well, the school was closed.

— Pinóquio (2019)

A escola vai bem?

How's school going?

— Anjos Caídos (1995)

Os pais fizeram o menino abandonar a escola.

The parents made the boy drop out of school.