woman, wife
Toda mulher deve surpreender um homem ao menos uma vez.
Every woman should surprise a man at least once.
— Quando o Coração Floresce (1955)
"Homem e mulher negros, venham ajudar-me a construir a América."
Black men and women, come help me build America.
— Malcolm X (1992)
Vocês são incapazes de apreciar uma boa mulher.
You are incapable of appreciating a good woman.
— Guerra e Paz (1968)
A mulher que estava sentada ao meu lado no avião não parava de falar.
The woman sitting next to me on the plane wouldn't stop talking.
E qual é o nome da primeira mulher feita de uma costela?
And what was the name of the first woman made from a rib?
— O Palhaço (2011)
Did he ask the woman?
Sabe, nunca deixei de ter pesadelos com aquela pobre mulher na Austrália.
You know, I've never stopped having nightmares about that poor woman in Australia.
— Alerta Apocalipse (2026)
"Eu sou alérgico àquela mulher", diz ele!
“I’m allergic to that woman,” he says!
— As Memórias de Marnie (2014)
Você está virando mulher ou idiota?
Are you turning into a woman or are you an idiot?
— Laurence Anyways (2012)
A mulher mais bonita que eu vi há um bom tempo.
The most beautiful woman I've seen in a long time.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Ela é uma jovem mulher que promete muito.
She is a young woman with a lot of promise.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Layla não era a única mulher para quem Fadil tinha olhos.
Layla wasn't the only woman Fadil had eyes for.
Minha transição de homem para mulher está indo bem.
My transition from male to female is going well.
Do women like women?
Tom não gosta de mulher?
Does Tom not like women?
É a primeira mulher o início da criação.
The first woman is the beginning of creation.
— A Doce Vida (1960)
Não és o tipo de mulher que alguém abandona.
You aren't the type of woman someone abandons.
— A Liberdade é Azul (1993)
Traga a foice, mulher, e matarei Jonas como Abraão teria feito com seu filho!
Bring the sickle, woman, and I will kill Jonah as Abraham would have killed his son!
— A Bruxa (2016)
Esta é a mulher do médico imperial.
This is the imperial physician's wife.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
A mulher dele também fugiu com um padre?
Did his wife also run off with a priest?
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Diz que foi a primeira mulher da alta a ter um filho de solteira.
They say she was the first upper-class woman to have a child out of wedlock.
— Vale Abraão (1993)
E você pulando de mulher em mulher.
And you're jumping from woman to woman.
— Os Bons Companheiros (1990)
Maria é a única mulher pela qual me apaixonei.
Maria is the only woman I've ever fallen in love with.
A mulher do seu filho é sua nora.
Your son's wife is your daughter-in-law.
Ficaram ainda mais interessados na sua bela mulher.
They became even more interested in his beautiful wife.
Homem pra um lado, mulher pro outro.
Men on one side, women on the other.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Dirigi direto para a casa da minha ex-mulher e bati na porra da porta.
I drove straight to my ex-wife's house and banged on the damn door.
— Bacurau (2019)
Não, ela é uma excelente mulher.
No, she is an excellent woman.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
I am a man without a woman.
A mulher gorda estava segurando um macaco.
The fat woman was holding a monkey.
Sua"mulher com bolas"é demais para qualquer cavalheiro.
Your “woman with balls” is too much for any gentleman.
— A Grande Beleza (2013)
Memória perdida e agora não consegue diferenciar um homem de uma mulher?
Lost your memory and now you can't tell a man from a woman?
— PK (2014)
Mataram cada homem, mulher e criança que viam pela frente.
They killed every man, woman, and child they saw.
— Assassinato (2015)
Tom é nome de um homem e Mary é um nome de uma mulher.
Tom is a man's name, and Mary is a woman's name.
Mesmo que fosse mulher continuava a ser imbecil.
Even if she were a woman, she would still be an imbecile.
— Princesa Mononoke (1997)
Maria foi a primeira mulher de Tom.
Maria was Tom's first wife.
Um homem pode ser feliz com qualquer mulher, contanto que não a ame.
A man can be happy with any woman, as long as he doesn't love her.
Homens não podem perder tal mulher.
Men cannot afford to lose such a woman.
— Служебный роман (1977)
Por que não veio normal, como mulher?
Why didn't she come out normal, like a woman?
— Laurence Anyways (2012)
Estou dizendo isso como mulher de um representante do governo.
I'm saying this as the wife of a government representative.
— Leviatã (2014)
Está tentando pegar mulher no trânsito?
Are you trying to pick up women in traffic?
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Uma amiga que é mulher, que está claro que é.
A friend who is a woman, that's clear.
— Questão de Tempo (2013)
Era mulher para ver-se, mas era mais para amar-se.
She was lovely to look at, but even more lovely to love.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Aposto que você nunca viu mulher pelada.
I bet you've never seen a naked woman.
— Central do Brasil (1998)
Ela é a nova mulher da sua vida?
Is she the new woman in your life?
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Estou esperando pela mulher certa.
I'm waiting for the right woman.
Pensando que toda mulher que visse iria se apaixonar loucamente.
He thought that every woman he saw would fall madly in love with him.
— Férias de Amor (1955)
É a mulher que atirou em mim e no comandante?
Is she the woman who shot me and the commander?
— Assassinato (2015)
A mulher de um policial pode ser útil.
A police officer's wife can be useful.
— Duro de Matar (1988)
Uma vez viveu uma velha mulher numa pequena ilha.
Once upon a time, there lived an old woman on a small island.
Toda mulher quer dormir nos ombros de um homem.
Every woman wants to sleep on a man's shoulder.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Praticamente cada mulher em Roma adora um deus diferente.
Almost every woman in Rome worships a different god.
Eu queria que houvesse uma boa mulher escondida em algum lugar.
I wish there were a good woman hidden somewhere.
— O Teste Decisivo (2000)
A mulher que está falando é alta.
The woman who is speaking is tall.
A mulher do Serviço Social, ela mencionou o seu nome.
The woman from Social Services, she mentioned her name.
— O Gângster (2007)
Querida mamãe, eu sabia que não poderia ajudar esta pobre mulher.
Dear Mom, I knew I couldn't help this poor woman.
— Diários de Motocicleta (2004)
Não quero mulher minha metida em rolo, tá?
I don't want my woman getting mixed up in any trouble, okay?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
O ladrão já teve com mulher de todo tipo.
The thief has already been with all kinds of women.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
And he has neither wife nor children.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Um homem que corre atrás da sua própria mulher, é sempre ridículo.
A man who chases after his own wife is always ridiculous.
— As Diabólicas (1955)
Seus filhos, mulher, livros, amigos extraordinários.
His children, wife, books, and extraordinary friends.
— A Doce Vida (1960)
Isso é que dá casar com mulher avançada.
That's what you get for marrying an older woman.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Isso não é assunto pra ser discutido com mulher.
That's not something to discuss with a woman.
— Central do Brasil (1998)
Ela certamente era uma bela mulher quando era jovem.
She was certainly a beautiful woman when she was young.
Mary é a única mulher que eu realmente amei.
Mary is the only woman I ever truly loved.
Porque o homem não foi criado por causa da mulher, mas ela por sua causa.
For man was not created for woman, but woman for man.
— Andrei Rublev (1966)
Aí, vai ela lá, enterrar aquele negócio, só que mulher é curiosa pra caralho.
So there she goes to bury that thing, but women are damn curious.
— Estômago (2008)
Mulher boa pra burro na cidade, professor!
There are some damn fine women in this city, professor!
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Por isso que ela é principal mulher do rio Qin Huai.
That is why she is the principal woman of the Qin Huai River.
— Flores do Oriente (2011)
César saindo com a mesma mulher duas vezes!
César going out with the same woman twice!
— Preso na Escuridão (1997)
Não sei pra que você quer mulher boa se você tem uma aqui bem no vizinho.
I don’t know why you want a good woman when you’ve got one right here next door.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Você é sempre a mais bonita, rica, e mais perfeita mulher no ambiente.
You are always the most beautiful, richest, and most perfect woman in the room.
— Podres de Ricos (2018)
Mulher russa de tártaro nunca é suja.
A Russian woman of Tatar descent is never dirty.
— Andrei Rublev (1966)
Descobri o que é ser mulher sozinha no mundo.
I found out what it’s like to be a woman alone in the world.
— A Vida Invisível (2019)
"Marido e mulher", diga"Marido e mulher"!
“Husband and wife,” say “husband and wife”!
— A Princesa Prometida (1987)
Ele estava entediado com sua esposa, uma excelente mulher que ele não merecia.
He was bored with his wife, an excellent woman he didn’t deserve.
A pobre mulher não tem dinheiro para a alimentação.
The poor woman has no money for food.
Quem é homem vira mulher, quem é mulher pede perdão.
Men become women; women ask for forgiveness.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
The lady is a beautiful woman.
Ele deu à pobre mulher um pouco de pão e, além disso, uma nota de cinco dólares.
He gave the poor woman some bread and, in addition, a five-dollar bill.
Ninguém tem medo da sua própria mulher, exceto aqueles que a respeitam.
No one is afraid of their own wife, except those who respect her.
— O Grande Mestre (2008)
Meu rosto parece um maldito mapa, mulher.
My face looks like a damn map, woman.
— Jojo Rabbit (2019)
Her mother was a good woman.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Comece de novo a partir de"Sou mulher".
Start again from “I am a woman.”
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Na nossa família, não se bate em mulher.
In our family, we don't hit women.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Não é este o destino de toda mulher?
Isn't this the destiny of every woman?
— Lanternas Vermelhas (1991)
Sempre gostei de mulher bem vestida.
I've always liked women who dress well.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Você comprou um presente pra mim, mulher?
Did you buy me a present, woman?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
A mulher que está sentada embaixo daquela árvore parece triste.
The woman sitting under that tree looks sad.
Isso de trabalhar com mulher acaba cansando.
Working with women gets tiring.
— Cães de Aluguel (1992)
Você teria alguma roupa para mulher?
Would you happen to have any women's clothing?
— Guardiões da Noite (2004)
Qual mulher estava falando com você?
Which woman was talking to you?
Essa é a mulher mais bonita que eu já vi.
She is the most beautiful woman I have ever seen.
Se tem uma coisa que eu não gosto é de matar mulher.
If there’s one thing I don’t like, it’s killing women.
— O Auto da Compadecida (2000)