wants … to
Ele quer que falem pessoalmente amanhã no quartel.
He wants them to speak in person tomorrow at the barracks.
— Desejo e Perigo (2007)
Quer que lhe conte uma história?
Do you want me to tell you a story?
Ela quer que a filha saia mais com as amigas.
She wants her daughter to go out with her friends more often.
Tom quer que Mary pense que você é um pouco perigoso.
Tom wants Mary to think that you're a little dangerous.
Ainda não sabemos o que Tom quer que façamos em seguida.
We still don't know what Tom wants us to do next.
Ele diz que te admira e quer que ensine kung fu chinês aos japoneses.
He says he admires you and wants you to teach Chinese kung fu to the Japanese.
— O Grande Mestre (2008)
Do you want your life to be like this?
— Diários de Motocicleta (2004)
Otto, onde quer que estivesse, não disse mais uma palavra.
Otto, wherever he was, didn’t say another word.
Quer que me deite no sofá, Dr.?
Do you want me to lie down on the couch, Doctor?
— O Homem da Terra (2007)
Ou quer que ela leia nos jornais?
Or do you want her to read it in the newspapers?
— Um Tiro na Noite (1981)
Você está sempre causando problemas onde quer que vá.
You’re always causing trouble wherever you go.
O Olho obviamente quer que vocês façam isso.
The Eye obviously wants you to do this.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Would you like me to turn off the radio?
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
E ainda sei fazer mais coisas em papel, quer que lhe ensine?
And I still know how to make other things out of paper. Would you like me to teach you?
— O Pátio das Cantigas (1942)
Mary irá provavelmente dizer ao Tom o que ela quer que ele faça.
Mary will probably tell Tom what she wants him to do.
Porque é que quer que o tenhamos?
Why do you want us to have it?
O espírito da floresta trouxe você de volta à vida, quer que viva.
The spirit of the forest brought you back to life, and wants you to live.
— Princesa Mononoke (1997)
Ele quer que a Senhora dê uma palavra aos empregados.
He wants you to say a few words to the employees.
— Duro de Matar (1988)
Tom quer que Maria seja feliz.
Tom wants Maria to be happy.
Você ainda quer que ajudemos o Tom?
Do you still want us to help Tom?
Quer que confie em você, mas só faz o que lhe interessa.
He wants you to trust him, but he only does what interests him.
— Paris, Te Amo (2006)
Quer que te descreva em palavras ou te mostre as fotos?
Do you want me to describe it in words or show you the photos?
— Decisão de Partir (2022)
E você pode voltar ao que quer que isso seja.
And you can go back to whatever this is.
— Wicked (2024)
Como quer que a mensagem seja?
How do you want the message to be?
Por que você não quer que sua esposa saiba?
Why don't you want your wife to know?
Quantas vezes ele quer que façam exercícios?
How many times does he want them to exercise?
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Ela quer que a próxima sessão seja a última.
She wants the next session to be the last.
— Família de Aluguel (2025)
Papai quer que mande a ele uma cópia do novo contrato.
Dad wants me to send him a copy of the new contract.
— O que o Coração Deseja (2001)
Tom quer que Mary pense que vocês são um pouco perigosos.
Tom wants Mary to think that you guys are a little dangerous.
Tom certamente sabe o que Maria quer que ele faça.
Tom certainly knows what Maria wants him to do.
Tom espera que Mary saiba o que John quer que ela faça.
Tom hopes that Mary knows what John wants her to do.
Do you want me to keep an eye on the funds?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Ótimo, que quer que te diga, Fuser?
Great—what do you want me to tell you, Fuser?
— Diários de Motocicleta (2004)
Seu pai quer que se vista para visita do juiz do imperador.
Your father wants you to dress up for the emperor's judge's visit.
— Duna (2021)
Tom quer que Mary leve o cachorro dele para passear no parque.
Tom wants Mary to take his dog for a walk in the park.
Eu sei que o Tom quer que o faça.
I know Tom wants me to do it.
Do you want to get yourself killed, by any chance?
— Pinte de Açafrão (2006)
Quer que a gente pegue os restos?
Do you want us to pick up the leftovers?
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Tom quer que os filhos estudem em escolas particulares.
Tom wants his children to attend private schools.
Quer que esperemos que a polícia o apanhe?
Do you want us to wait for the police to catch him?
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Quer que prepare algo para comer, querida?
Do you want me to make something to eat, dear?
— Não Conte a Ninguém (2006)
O país inteiro quer que Bhagat Singh e os seus amigos sejam salvos.
The entire country wants Bhagat Singh and his friends to be saved.
Quer que te envie de volta aonde estava desempregado em Greenland?
Do you want me to send you back to where you were unemployed in Greenland?
— A Princesa Prometida (1987)
Quer que ele venha da China para morrer assim?
Do you want him to come all the way from China to die like this?
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Ele quer que todo mundo pague por sua infância infeliz!
He wants everyone to pay for his unhappy childhood!
— A Noite Americana (1973)
Quer que lhe dê alguma coisa para ler?
Do you want me to give you something to read?
Acho que Mary não sabe o que Tom quer que ela faça.
I don't think Mary knows what Tom wants her to do.
Tom quer que Mary venha aqui imediatamente.
Tom wants Mary to come here immediately.
Do you want me to call a taxi?
Você poderia por favor dizer à Mary por que você não quer que ela faça isso?
Could you please tell Mary why you don't want her to do that?
Eu não sei por que minha amiga quer que esperemos.
I don't know why my friend wants us to wait.
Quer que fiquemos nus com você para você tirar nossa foto?
Do you want us to get naked with you so you can take our picture?
— Elefante (2003)
Quer que o juiz não o considere um assassino?
Do you want the judge to not consider you a murderer?
— Um Contratempo (2017)
Ou quer que lhe arrume uma caixa?
Or would you like me to get you a box?
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Quer que a luta seja na casa do Trujillo.
He wants the fight to take place at Trujillo's house.
— Amores Brutos (2000)
Quer que diga que ela não estava lá?
Do you want me to say she wasn't there?
— Um Tiro na Noite (1981)
A sua avó quer que vá lá para baixo.
Your grandmother wants you to go downstairs.
— A Canção do Mar (2014)
O chefe quer que todos os homens, durmam um pouco.
The boss wants all the men to get some sleep.
— Os Sete Samurais (1954)
Tom quer que Mary compre um vestido novo para o banquete.
Tom wants Mary to buy a new dress for the banquet.
O Tom quer que alguém feche a janela.
Tom wants someone to close the window.
O doutor quer que ela fique na cama.
The doctor wants her to stay in bed.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Do you want me to wake her up?
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Would you like me to repeat the sentence?
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Tom não tem certeza do que Mary quer que ele faça.
Tom isn't sure what Mary wants him to do.
Quer que te faça uma conta, pra conectar?
Do you want me to create an account for you, so you can connect?
— Oldboy (2003)
O Senhor quer que a senhora faça uma massagem nas costas dela.
The Lord wants you to give her a back massage.
— Lanternas Vermelhas (1991)
A Mary sempre quer que o Tom fale sobre seus sentimentos.
Mary always wants Tom to talk about his feelings.
Jarocho diz que arranjou um cão dos bons e quer que enfrente o Cofi.
Jarocho says he got a really good dog and wants it to face Cofi.
— Amores Brutos (2000)
Quer que lhe traga alguma coisa?
Would you like me to bring you anything?
— Amor à Flor da Pele (2000)
Qual delas quer que responda primeiro?
Which one of them do you want me to answer first?
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Tom quer que a gente vá para a igreja.
Tom wants us to go to church.
O Sanpo quer que volte e que lute com ele.
Sanpo wants you to come back and fight him.
— O Grande Mestre (2008)
Titia quer que procure seu pai.
Titia wants you to look for her father.
— Morangos Silvestres (1957)
Eu sei que você quer que exista um plano mestre, Teddy.
I know you want there to be a master plan, Teddy.
— Bugonia (2025)