ele basta

Basta me arrumar uma fêmea.

Just get me a female.

— Titane (2021)

Para criar inimigos não é necessário declarar guerra, basta dizer o que pensa.

To make enemies, you don’t need to declare war; you just need to say what you think.

Basta perguntar-lhe.

Just ask them.

— PK (2014)

Basta como doença?

Is it enough as an illness?

— Um Dia de Fúria (1993)

Basta ter olhos.

All you need is eyes.

— As Bodas de Deus (1999)

Basta desses joguinhos por enquanto.

Enough of these games for now.

— Suspiria (1977)

Basta!

Enough!

— A Bruxa (2016)

Basta ficar em casa.

Just stay home.

Basta levar tudo.

Just take everything.

— Victoria (2015)

Pare agora, basta.

Stop now—enough.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Uma garrafa basta.

One bottle is enough.

Basta pedir desculpas.

Just apologize.

— Wicked (2024)

Basta cheio!

Enough already!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Não há razão em um passeio chato; basta me chamar.

There’s no point in a boring outing; just call me.

— Elena (2011)

Uma pequena mordida basta para encher a barriga de um homem.

One small bite is enough to fill a man's belly.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Basta soltá-lo!

Just let it go!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Basta virar as costas uma vez e bum!

Just turn your back once and boom!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Se ela for sua amiga, basta ser sincera que vai ficar tudo bem.

If she's your friend, just be honest and everything will be fine.

— As Memórias de Marnie (2014)

Basta falar.

Just speak.

— Do Coração (1998)

Será que isso basta?

Is that enough?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Assunto encerrado, basta.

That's all, end of discussion.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Soltem eles e basta!

Let them go, and that's it!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Basta, vamos.

That's enough, let's go.

— Arca Russa (2002)

Basta lembrar disso.

Just remember that.

Ok, se eu começar a cair, basta puxar com força.

Okay, if I start to fall, just pull hard.

— Alerta Apocalipse (2026)

Basta não perdermos a esperança, só isso.

We just mustn't lose hope, that's all.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Basta bebermos algo.

We just need to have something to drink.

— Lazzaro Felice (2018)

É meia-noite, basta ir, por favor.

It's midnight, just go, please.

— Piku (2015)

Basta seguir as regras.

Just follow the rules.

— A Empregada (2025)

Basta uma palavra de crítica para deixá-la nervosa.

Just one word of criticism is enough to make her nervous.

Bem, basta por hoje.

Well, that's enough for today.

— A Garota Ideal (2007)

Basta disso.

Enough of that.

— Wicked (2024)

Basta, Naina, não!

That's enough, Naina, no!

— O Segredo de Aman (2003)

Basta ir à minha casa.

Just come to my house.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Basta me dar a pedra!

Just give me the stone!

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Basta aguardar.

Just wait.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Para mim basta.

That's enough for me.

— Такси-блюз (1990)

Basta por ora.

That's enough for now.

Basta cortar o canto.

Just cut across the corner.

— Em Campo Minado (2014)

Basta um cigarro.

Just one cigarette is enough.

— A Criada (2016)

Basta destruir o núcleo espiritual e tudo acaba.

It is enough to destroy the spiritual core, and everything ends.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Axel, basta.

Axel, that's enough.

— Paris, Te Amo (2006)

Basta!!!

Enough!!!

Basta ignorar e fim de papo.

Just ignore it, end of story.

— Lazzaro Felice (2018)

Bem, se quiser alguma coisa, basta bater na parede.

Well, if you want something, just knock on the wall.

— Psicose (1960)

Basta levá-los até lá.

Just take them there.

— Em Campo Minado (2014)

Por hoje basta.

That's enough for today.

— Comer Beber Viver (1994)

Basta pedir!

Just ask!

— Victoria (2015)

Basta colher.

Just pick it.

— Lazzaro Felice (2018)

Filipe, para você é fácil, basta uma ligação.

Filipe, it’s easy for you—it only takes a phone call.

— Capitães de Abril (2000)

Pra mim, basta sair vivo.

For me, it's enough to get out alive.

— O Poço (2019)

Agora basta correr Milkha.

Now Milkha just has to run.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Basta somar as contas.

You just need to add up the bills.

— Oppenheimer (2023)

Basta deixar aí e ir.

Just leave it there and go.

— Vidas ao Vento (2013)

Basta vocês fazerem as pazes.

All you have to do is make peace.

— As Memórias de Marnie (2014)

Basta fazer suas apostas!

Just place your bets!

— Crematório (2015)

Desculpa, às vezes basta pouco, uma moeda no bolso e a porta bloqueia.

Sorry, sometimes it doesn't take much—a coin in your pocket and the door locks.

— Lazzaro Felice (2018)

Basta.

That's enough.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Basta lembrar às pessoas as coisas simples.

Just remind people of the simple things.

— A Experiência (2001)

Basta olhar para ela, para saber que ela gosta de você.

Just looking at her is enough to know that she likes you.

Por hoje, basta.

That's enough for today.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Basta chamar algum dos rapazes.

Just call one of the guys.

— Guardiões do Dia (2006)

Basta ser o Max.

Just be Max.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Basta uma pulseira.

All you need is a bracelet.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Basta dizer"por favor".

Just say “please”.

— A Experiência (2001)

Basta, Numerobis!

That's enough, Numerobis!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Basta ir, certo.

Just go, okay?

— Em Campo Minado (2014)

Pra mim basta café, obrigado.

Coffee is enough for me, thank you.

— Podres de Ricos (2018)

Basta me levar até a porta.

Just take me to the door.

— Cães de Aluguel (1992)

Precisando de um lanche na aula, basta me chamar.

If you need a snack during class, just give me a call.

— Parasita (2019)

Basta arranjar um bom trabalho.

All you have to do is find a good job.

— Crematório (2015)

Basta querer.

All you have to do is want to.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Basta dar uma boa indenização a ele.

Just give him a good compensation.

— Parasita (2019)

Todo mundo tem uma paixão, só basta encontrá-la.

Everyone has a passion; you just have to find it.

— Pinte de Açafrão (2006)

Isso basta?

Is that enough?

— Tempo de Viver (1994)

A amostra de ontem me basta.

Yesterday's sample is enough for me.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Basta um pouco de calor.

Just a little heat is all it takes.

— Zootopia 2 (2025)

Basta devolver o dinheiro!

Just return the money!

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Basta, Bhagat.

Enough, Bhagat.

Não, basta subir aquela ladeira.

No, you just have to go up that hill.

— O Pagador de Promessas (1962)

Basta imaginar que a gente vai ver.

Just imagine it, and we'll see.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Basta ligar e pedir água.

Just call and ask for water.

— O Som ao Redor (2012)

Basta pedir.

Just ask.

— Pacto de Sangue (1944)

Basta colocá-la no elevador.

Just put it in the elevator.

— A Pele Que Habito (2011)

Agora basta subir.

Now all you have to do is go up.

— O Lamento (2016)

Basta subir o morro e estará lá.

Just climb the hill and you'll be there.

— O Lamento (2016)

Basta dessa loucura!

Enough of this madness!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não tenha pressa, basta por enquanto.

Don't rush, that's enough for now.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Basta é basta!

Enough is enough!

Basta fechar os olhos.

Just close your eyes.

— A Grande Beleza (2013)

Uma reforma a cada cinco anos basta.

A renovation every five years is enough.

Basta ler esses discursos.

Just read these speeches.

Basta olhar para mim.

Just look at me.

— Victoria (2015)

Tem um litro, é o quanto basta.

It has one liter, that's all you need.

— A Grande Escapada (1966)

Basta chamá-lo e adiar!

Just call him and postpone it!

— Victoria (2015)

Mas isso basta.

But that's enough.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não tenho certeza se"implícito"basta para o dia do casamento.

I'm not sure whether “implicit” is enough for the wedding day.

— Questão de Tempo (2013)

Basta servir.

Just serve.

— Leviatã (2014)

Basta de férias!

Enough with the holidays!

Isso não lhe basta?

Isn't that enough for you?

— Violência Gratuita (1997)

Emma, basta.

Emma, enough.

— A Doce Vida (1960)

Basta vir comigo no barco.

Just come with me on the boat.

— Missão Refúgio (2026)

Basta encaixar isso aqui que eles estarão livres.

Just fit this in here and they'll be free.

— Wicked: Parte II (2025)

Basta, outro dia.

That's enough, another day.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Basta isso, e vou entender.

That's enough, and I'll understand.

— Cinema Paradiso (1988)

Estou falando sério, basta estar atenta.

I'm serious, just be attentive.

— Piku (2015)

Basta não emprestar mais dinheiro para outras coisas.

Just stop lending money for other things.

Basta bater numa porta e ganhar alguns dólares.

Just knock on a door and earn a few dollars.

— Pacto de Sangue (1944)

Contei só para o Lele e basta.

I only told Lele, and that's all.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)