estou tão

Estou tão zangado quanto você.

I'm just as angry as you are.

— Conflitos Internos (2002)

Estou tão bem aqui!

I'm feeling so good here!

— Questão de Tempo (2013)

Estou tão emocionado que vou sujar as calças.

I'm so excited I'm going to wet my pants.

— Leviatã (2014)

Eu estou tão ocupada, não posso ir a festa.

I'm so busy, I can't go to the party.

Estou tão ocupada, que não posso ajudá-lo.

I'm so busy that I can't help you.

Estou tão exausta.

I am so exhausted.

— Titane (2021)

Mas estou tão ansiosa por conhecer, entender meu papel!

But I’m so eager to find out and understand my role!

— Oito e Meio (1963)

Estou tão surpreso.

I'm so surprised.

— Malcolm X (1992)

Estou tão animado por estar aqui.

I'm so excited to be here.

Eu estou tão assustada como você.

I’m just as scared as you are.

Não estou tão certo disso.

I'm not so sure about that.

— A Vingança de Manon (1986)

Eu só estou tão livre quanto você imaginar que eu esteja.

I am only as free as you imagine me to be.

— Ratatouille (2007)

Estou tão gordo.

I'm so fat.

Estou tão envergonhada.

I'm so embarrassed.

— A Noite Americana (1973)

Estou tão perdido.

I’m so lost.

Ah estou tão aliviado!

Oh, I'm so relieved!

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Estou tão agradecida, mestre.

I am so grateful, master.

— Tampopo (1985)

Na verdade não estou tão fodido quanto possa parecer.

Actually, I'm not as fucked as it might seem.

— Preso na Escuridão (1997)

Estou tão constrangido.

I'm so embarrassed.

Eu estou tão envergonhado.

I am so embarrassed.

Estou tão fodido!

I'm so screwed!

— Anora (2024)

Estou tão engraçado assim?

Am I really that funny?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Estou tão orgulhoso de você.

I'm so proud of you.

— Lady Vingança (2005)

Estou tão emocionado!

I'm so excited!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não estou tão segura.

I'm not so sure.

— A Experiência (2001)

Eu estou tão orgulhoso de mim mesmo por ter feito aquilo.

I am so proud of myself for having done that.

Estou tão orgulhosa de você!

I'm so proud of you!

— Perfect Blue (1998)

Estou tão excitado.

I'm so horny.

— O Segredo de Aman (2003)

Estou tão terrivelmente cansada.

I’m so terribly tired.

Estou tão animado!

I'm so excited!

Estou tão feliz por você ter vindo!

I'm so glad you came!

Eu estou tão assustada quanto você.

I'm just as scared as you are.

Não estou tão entusiasmado em fazer isso quanto o Tom.

I'm not as enthusiastic about doing this as Tom is.

Eu estou tão livre quanto um pássaro.

I am as free as a bird.

Estou tão intrigado quanto você.

I'm just as intrigued as you are.

Estou tão envergonhado!

I'm so embarrassed!

— Violência Gratuita (1997)

Estou tão perto do final e tudo que quero é uma última transa.

I'm so close to the end and all I want is one last fuck.

— Clube da Luta (1999)

Estou tão agradecido.

I am so grateful.

— Memórias de um Assassino (2003)

Bem, você entende porque estou tão preocupada?

Well, do you understand why I'm so worried?

— Suspiria (1977)

Deus, estou tão atrasado!

Oh my God, I'm so late!

— Simplesmente Amor (2003)

Eu estou tão errado.

I'm so wrong.

— Simplesmente Amor (2003)

Estou tão fodido.

I'm so screwed.

— Anora (2024)

Estou tão entediado com tudo isso.

I'm so bored with all of this.

— Intocáveis (2011)

Não sei por que estou tão nervosa.

I don't know why I'm so nervous.

Estou tão orgulhoso do Tom.

I’m so proud of Tom.

Estou tão cheio.

I'm so full.

Estou tão empolgado em vê-la depois de tanto tempo.

I'm so excited to see her after such a long time.

Não estou tão velha para que você precise se preocupar comigo.

I'm not old enough for you to need to worry about me.

— A Partida (2008)

Eu estou tão orgulhoso por ter feito aquilo.

I’m so proud of having done that.

Estou tão orgulhosa do Tom.

I’m so proud of Tom.

Estou tão faminto que poderia comer uma vaca.

I'm so hungry I could eat a cow.

Eu não estou tão entusiasmado em fazer isso quanto o Tom.

I'm not as enthusiastic about doing this as Tom is.

Estou tão assustador assim?

Am I really that scary?

Por que estou tão doente?

Why am I so sick?

Não estou tão faminta!

I'm not that hungry!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Eu estou tão magoado quanto você.

I am just as hurt as you are.

Estou tão nervosa.

I'm so nervous.

— Queen (2014)

Estou tão envergonhado.

I'm so embarrassed.

— O Homem da Terra (2007)

Estou tão surpreso quanto você.

I'm just as surprised as you are.

Estou tão aliviada.

I'm so relieved.

— O Menino e a Garça (2023)