of my
A whisper from my ghost.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Não vou autorizar a evacuação do meu gabinete.
I will not authorize the evacuation of my office.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Fui o melhor atirador-combatente do meu quartel.
I was the best marksman in my barracks.
— Cidade de Deus (2002)
Não é do meu agrado, realmente.
I really don't like it.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
O Wallace precisa do meu talento pra manter um produto estável.
Wallace needs my talent to maintain a stable product.
— Blade Runner 2049 (2017)
Eu queria poder te dar um pouco do meu sono.
I wish I could give you some of my sleep.
— Decisão de Partir (2022)
É a porta dos fundos do meu antigo laboratório!
It's the back door to my old lab!
— Tron: Ares (2025)
Porque a nossa terra é do tamanho do meu pinto.
Because our land is the size of my penis.
— Memórias de um Assassino (2003)
Aquela fraca esperança de tal vida começou a crescer fora do meu controle.
That faint hope of such a life began to grow out of my control.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Esta noite será a última do meu velho número.
Tonight will be the last night of my old act.
— Asas do Desejo (1987)
Typical of my late brother.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Este trabalho é a cereja do meu bolo.
This job is the icing on the cake for me.
Solo do meu solo, osso do meu osso, sangue do meu sangue.
Soil from my soil, bone of my bone, blood of my blood.
— Pecadores (2025)
Tudo que resta do meu vasto império.
All that remains of my vast empire.
— A História sem Fim (1984)
Eu não posso ignorar as ordens do meu oficial comandante.
I can't disobey my commanding officer's orders.
O cursor do meu mouse está muito lento ultimamente.
My mouse cursor has been very slow lately.
Acho que você deveria sair do meu Café agora.
I think you should leave my café now.
— Victoria (2015)
O quarto do meu chalé tem um comprido banco junto à janela.
The bedroom in my cabin has a long bench by the window.
Isso mal paga o aluguel do meu carrinho.
This barely pays the rent on my cart.
Eu tivera a esperança de que você pudesse terminar antes do meu retorno.
I had hoped that you could finish before I returned.
Sempre que posso, vou a todos os jogos do meu clube.
Whenever I can, I go to all of my club’s games.
Bate forte o coração Com os beijos do meu amado.
My heart beats hard with my beloved's kisses.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Só sei do meu interesse em você.
All I know is that I'm interested in you.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Ele será a herança do meu reino.
He will be the heir to my kingdom.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Pega leve com Dadinho que ele é do meu conceito.
Go easy on Dadinho—he’s one of my guys.
— Cidade de Deus (2002)
Rezo para ter força e não arrancar os olhos do meu caçula!
I pray I have the strength not to gouge out my youngest son's eyes!
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Ele é mais ou menos do meu tamanho.
He's about my size.
Estou honrado em conhecer o criador do meu criador.
I am honored to meet the creator of my creator.
— Tron: Ares (2025)
Com medo porque farei do meu modo?
Am I afraid because I'll do it my way?
— Como Eu Terminei Este Verão (2010)
Esta tarefa é a cereja do meu bolo.
This task is the icing on the cake for me.
O que sabe do meu futuro casamento?
What do you know about my upcoming wedding?
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
"Onde está a chave da porta da frente?""No bolso do meu paletó."
“Where’s the front door key?” “In my jacket pocket.”
Malandragem do meu Brasil, chegou o grande dia!
My Brazilian troublemakers, the big day is here!
— Carandiru (2003)
Eu quebrei uma corda do meu violão.
I broke a string on my guitar.
Frodo está agora fora do meu raio de visão.
Frodo is now out of my line of sight.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
E quando terminar, esquente a água do meu banho.
And when you're finished, heat up the water for my bath.
— O Castelo Animado (2004)
Por que você não volta para o seu navio e tira ele do meu porto?
Why don’t you go back to your ship and get it out of my harbor?
Isso é verdade, do meu ponto de vista.
That's true, from my point of view.
Qualquer coisa não ligada a humanos não é do meu interesse.
Anything not related to humans is of no interest to me.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Did you like my video?
É a faculdade do meu sogro; ela será meu dote.
It's my father-in-law's college; it will be my dowry.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Mas a sétima fechadura está fora do meu alcance.
But the seventh lock is out of my reach.
— Duro de Matar (1988)
A água é boa, mas o curso de água tem a largura do meu polegar.
The water is good, but the stream is only about the width of my thumb.
— Jean de Florette (1986)
Tom é o chefe do meu departamento.
Tom is the head of my department.
Nunca mais lhe falo do meu genro.
I'll never talk to you about my son-in-law again.
Seus babacas, saiam da porra do meu estúdio.
You idiots, get the fuck out of my studio.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Saí do meu buraco na Alemanha e me enfiei no buraco dele.
I left my hole in Germany and crawled into his hole.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Foi um pouco antes do meu acidente.
It was shortly before my accident.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Sei qual será o assunto do meu próximo livro.
I know what my next book will be about.
— Conflitos Internos (2002)
Comem do meu pão e ficam contra mim?
They eat my bread and yet turn against me?
— Маленькая Вера (1988)
O que achou do meu humilde templo da decadência?
What did you think of my humble temple of decadence?
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Sim, mas a parede era para estar ao redor do meu pântano, não através dele.
Yes, but the wall was supposed to go around my swamp, not through it.
— Shrek (2001)
I'm dismissing you from my job.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Acho que já percebeu do meu grande interesse na dor.
I think you've already noticed my great interest in pain.
— A Princesa Prometida (1987)
Eu não gostava do meu professor de francês.
I didn't like my French teacher.
Juro por Deus, o tira tava na mira do meu revólver.
I swear to God, the cop was in the sights of my revolver.
— O Ódio (1995)
Ele está registrado com nome do meu antigo marido em Blue Hill.
It is registered under my former husband's name in Blue Hill.
— O Peso de um Passado (1988)
Ela já tem uma ideia do meu futuro na cabeça.
She already has an idea of what my future is like in her head.
— One Mile: Chapter One (2026)
Antes tenho de visitar o túmulo do meu mestre.
First I must visit my master's grave.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Eu quero me demitir do meu serviço civil.
I want to resign from my civil service job.
— Viver (1952)
Isso está fora do meu alcance.
That's beyond my control.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
O que vocês acham do meu conto?
What do you think of my story?
Primeiro, vamos beber eu do meu copo, e você do seu.
First, let's drink—I'll use my glass, and you use yours.
— A Princesa Prometida (1987)
E que roubou milhares de dólares em roupas do meu armário.
And he stole thousands of dollars worth of clothes from my closet.
— A Empregada (2025)
Não, eu já deveria ter percebido o limite do meu talento.
No, I should have realized the limits of my talent by now.
— A Partida (2008)
Então e se eu gostar do meu chá doce?
So what if I like my tea sweet?
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Flor do meu bairro, se mandou, chefe.
The prettiest girl in my neighborhood is gone, boss.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
O que eles acham do meu Inglês?
What do they think of my English?
Nunca mais lhes falarei do meu compadre.
I will never speak to them about my godfather again.