tua

Que merda passa na tua cabeça?

What the hell is going through your head?

— Os Bons Companheiros (1990)

Há um jacaré em tua blusa.

There's an alligator on your shirt.

Longe de tudo, em tua região de eterna certeza?

Far from everything, in your region of eternal certainty?

— O Leopardo (1963)

Odeio tua pena.

I hate your pity.

— A Bruxa (2016)

É tua vez de pagar o almoço.

It's your turn to pay for lunch.

Deixarei tua chave sobre a mesa.

I'll leave your key on the table.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu tenho pena da tua futura esposa.

I feel sorry for your future wife.

Quantos alunos há na tua escola?

How many students are there in your school?

Não pude ir à tua festa de aniversário.

I couldn't go to your birthday party.

Eu aprecio tua sinceridade.

I appreciate your honesty.

Tu não sabe o tanto que eu sofri por tua conta.

You have no idea how much I suffered because of you.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Empresta-me tua capa.

Lend me your cloak.

— Henrique V (1989)

Volta pra tua tia, vai.

Go back to your aunt, then.

— Última Parada 174 (2008)

Tua presença me ajudou muito.

Your presence helped me a lot.

Tua bicicleta é parecida com a minha.

Your bicycle is similar to mine.

Vou quebrar o braço dele na tua frente.

I'm going to break his arm right in front of you.

— Última Parada 174 (2008)

Eu gostei da tua companhia.

I enjoyed your company.

Eu admiro tua perseverança e determinação.

I admire your perseverance and determination.

Vou contar tudo a tua esposa.

I'll tell your wife everything.

Essa tua mão direita deseja me matar?

Does your right hand want to kill me?

— Princesa Mononoke (1997)

Obrigado por tua visita.

Thank you for your visit.

O duque ouvirá tua voz.

The duke will hear your voice.

— Henrique V (1989)

Tua letra é muito ilegível.

Your handwriting is very illegible.

Queres que eu desabotoe tua camisa?

Do you want me to unbutton your shirt?

Olha, esse curativo no pé é maior que a merda da tua cabeça.

Look, that bandage on your foot is bigger than the shit in your head.

— Os Bons Companheiros (1990)

Porra, é tua oportunidade, cara.

Fuck, this is your chance, man.

— Tropa de Elite (2007)

Depois pensei em atirar nele, mas com tua visita me esqueci.

Then I thought about shooting him, but I forgot about it when you visited.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Esta é a tua última chance.

This is your last chance.

Sei qual é tua mensagem.

I know what your message is.

— Henrique V (1989)

Tudo isto foi culpa tua.

This was all your fault.

Admiro tua perseverança.

I admire your perseverance.

Como tua espada é rápida!

How swift your sword is!

— Herói (2002)

Tua família mora em Berlim, e tu vais dentro em breve para lá.

Your family lives in Berlin, and you're going there soon.

Teu rosto é tua personalidade.

Your face is your personality.

Lava tua barba.

Wash your beard.

Cuida da tua área, eu cuido da minha, Pequeno.

You mind your own business, and I’ll mind mine, Shorty.

— Cidade de Deus (2002)

Na tua idade, sexo é muito importante, infelizmente.

At your age, sex is very important, unfortunately.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Vem cá, vou te mostrar tua cama.

Come here, I'll show you your bed.

— Cidade de Deus (2002)

Você gosta da tua escola?

Do you like your school?

Essa é a tua desculpa?

Is that your excuse?

Olha, acho que tua amiga vai se atirar!

Look, I think your friend is going to jump!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tua alegria é visível.

Your joy is visible.

Eu sei que tua cor favorita é o azul.

I know your favorite color is blue.

Devo ouvir o Diabo falar por tua boca?

Should I listen to the Devil speak through your mouth?

— A Bruxa (2016)

Eu concordo com tua opinião.

I agree with your opinion.

Aprecio tua sinceridade.

I appreciate your honesty.

Quantas casas há em tua rua?

How many houses are there on your street?

Tua esposa me viu e te contou?

Your wife saw me and told you?

Eu sei que sentes falta de tua família.

I know you miss your family.

Tá aqui na tua frente.

It's right in front of you.

— Madame Satã (2002)

Gosto da tua barba.

I like your beard.

Não, ele não está usando tua roupa.

No, he isn't wearing your clothes.

Senti tua falta!

I missed you!

Tua caligrafia é muito fácil de ler.

Your handwriting is very easy to read.

Peço tua opinião.

I'd like your opinion.

Recebi tua carta ontem.

I received your letter yesterday.

Tua ideia parece ser similar à minha.

Your idea seems similar to mine.

Vocês pegam com os pés na tua terra, hein?

You guys are really digging your heels into your own land, huh?

— O Ódio (1995)

Coloque um pouco de sal na tua carne.

Put a little salt on your meat.

Tua língua é tua religião.

Your language is your religion.

De que cor é tua camisa?

What color is your shirt?

Quando escuto esta canção, penso em ti e sinto tua falta.

When I listen to this song, I think of you and miss you.

Tu te lembras de tua primeira professora?

Do you remember your first teacher?

Preciso de uma ajuda tua.

I need your help.

Tua barganha não tem efeito.

Your bargain is ineffective.

— A Bruxa (2016)

É pra tua mina, né.

It's for your girl, right?

— Última Parada 174 (2008)

Será que tua religião é importante em Marte?

Is your religion important on Mars?

Tua roupa está imunda.

Your clothes are filthy.

Estás muito pesado para tua altura.

You're too heavy for your height.

— A Grande Escapada (1966)

Quando eu tinha tua idade, Plutão era um planeta.

When I was your age, Pluto was a planet.

Estou surpreso com tua reação.

I'm surprised by your reaction.

Encontrei tua carta na caixa postal.

I found your letter in the mailbox.

Realmente, é tua culpa.

It's really your fault.

Adoro tua barba.

I love your beard.

Tome tua sopa sem fazer barulho.

Eat your soup quietly.

O gato comeu tua língua?

Did the cat get your tongue?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Essa é a tua professora?

Is that your teacher?

Aqui está tua recompensa.

Here is your reward.

Qual é a tua fruta favorita?

What's your favorite fruit?

Estás vendendo tua alma.

You are selling your soul.

Tua aliança está aqui?

Is your covenant here?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Esta é a tua bicicleta?

Is this your bicycle?

Quem é tua advogada?

Who is your lawyer?

Da tua aldeia, do teu povo, da tua floresta.

From your village, your people, your forest.

— Princesa Mononoke (1997)

Maria, tua amizade é muito importante para mim.

Maria, your friendship is very important to me.

É tua, por trazer tua família para cá.

It's yours, for bringing your family here.

— A Bruxa (2016)

Isto não é da tua conta.

This is none of your business.

Tua esposa também é canadense?

Is your wife also Canadian?

Você tem quanto na tua carteira?

How much money do you have in your wallet?

Se der um passo na direção de Alá, ele dá dois na tua direção.

If you take one step towards Allah, He will take two steps towards you.

— Malcolm X (1992)

Conta da tua prisão.

Account of your imprisonment.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Qual é a tua desculpa?

What's your excuse?

Tom precisa de tua atenção.

Tom needs your attention.

Eu preciso de uma ajuda tua.

I need your help.

Deitado aí que não é da tua conta!

Lie down there—that’s none of your business!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Posso tocar tua barba?

Can I touch your beard?

E tua esposa?

And your wife?

— Tampopo (1985)

Tua pressão sanguínea está alta?

Is your blood pressure high?

Não é da tua carne e do teu sangue?

Is he not of your flesh and blood?

— Tempo de Viver (1994)

Pois tua voz é música, e teu inglês, fragmentado.

Because your voice is music, and your English is fragmented.

— Henrique V (1989)

Tenho pena da tua futura esposa.

I feel sorry for your future wife.

Vocês pegam tudo com os pés na tua terra, não?

You guys take everything with your feet firmly on your own land, don't you?

— O Ódio (1995)

Isto é tua culpa.

This is your fault.

Sinto tua falta.

I miss you.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu não preciso da tua opinião.

I don't need your opinion.

Uma falha na tua história, John?

A flaw in your story, John?

— O Homem da Terra (2007)

O que passou pela tua cabeça?

What went through your head?

Tua oferta é um insulto.

Your offer is an insult.

Tua biblioteca é teu paraíso.

Your library is your paradise.

Capturei tua dama.

I captured your lady.

Estou contando com tua presença.

I'm counting on you being there.

Tua tosse me preocupa.

Your cough worries me.

Beije-me com os beijos de tua boca.

Kiss me with the kisses of your mouth.

— A Bruxa (2016)

O parque não é tua propriedade.

The park is not your property.

Obrigado por tua pronta resposta.

Thank you for your prompt reply.

Há uma escola em tua rua?

Is there a school on your street?

Mary ainda é a melhor aluna da tua turma, não é?

Mary is still the top student in your class, isn’t she?

Cuida de tua família.

Take care of your family.

Se não fosse pela tua coragem, agora estaríamos mortos.

If it weren't for your courage, we'd be dead now.

Ninguém se importa com tua consciência.

Nobody cares about your conscience.

Qual é a tua maior fraqueza?

What is your greatest weakness?

É, realmente, tua culpa.

It is, indeed, your fault.

Não foi culpa tua.

It wasn't your fault.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tua alma é de Cristo.

Your soul belongs to Christ.

— A Bruxa (2016)

Quem é tua professora?

Who is your teacher?

Vinz, fica na tua!

Vinz, mind your own business!

— O Ódio (1995)

Já tomaram a tua.

They’ve already taken yours.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Qual é a tua?

What's yours?

— O Ódio (1995)

No fundo, a culpa não é só tua não.

Deep down, it’s not all your fault.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ou tua, mas teria que dizer para todos.

Or yours, but you'd have to tell everyone.

— A Liberdade é Azul (1993)

É mesmo tua, uma pergunta dessas.

That’s so you, asking a question like that.

— Vale Abraão (1993)

A culpa é tua.

It's your fault.

— Os Bons Companheiros (1990)

Quando casei com a tua mãe, eu estava numa situação muito pior que a tua.

When I married your mother, I was in a much worse situation than you are.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Escuta aqui, meu filho, qual é a tua?

Listen here, son, what’s your problem?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Vê se fica na tua!

You'd better mind your own business!

— O Ódio (1995)

É culpa tua!

It's your fault!

Vai, fica aí na tua.

Come on, mind your own business.

— Estômago (2008)

Por acaso eu falo da tua?

Do I happen to talk about yours?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Fica na tua aí, Tuba.

Mind your own business, Tuba.

— Cidade de Deus (2002)

Qual é a tua comigo, cara?

What's your deal with me, man?

— Cidade de Deus (2002)

Preferiria a tua, se você fosse mais agradável e inteligente.

I would prefer yours, if you were more pleasant and intelligent.

— Guerra e Paz (1968)

Qual é a tua, Sartini?

What’s your problem, Sartini?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Essa casa não é tua mais.

This house isn’t yours anymore.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)