quer saber

Quer saber o segredo para sobreviver viagens aéreas?

Want to know the secret to surviving air travel?

— Duro de Matar (1988)

Só podem pular uma vez, se quer saber.

They can only jump once, if you want to know.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Por mim, eu não saía daqui, mas mãe só quer saber da capital.

If it were up to me, I wouldn’t leave here, but Mum only cares about the capital.

— O Auto da Compadecida (2000)

Quer saber quem fez isto?

Do you want to know who did this?

Por que quer saber isso?

Why do you want to know that?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Tom quer saber quando nós vamos para a Austrália.

Tom wants to know when we're going to Australia.

Quer saber sobre ela?

Want to know more about her?

— Don Juan DeMarco (1994)

Até demais, se quer saber.

Too much, if you want to know.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Quem quer saber de você?

Who cares about you?

— O Gângster (2007)

Ninguém quer saber.

Nobody wants to know.

— Um Tiro na Noite (1981)

Quer saber?

Want to know?

— Os Caras Malvados (2022)

Bem, A, você me ferrou, e B, se você quer saber, não gosto de répteis.

Well, A, you screwed me over, and B, if you want to know, I don't like reptiles.

— Zootopia 2 (2025)

E, Nessa, quer saber um segredo?

And, Nessa, want to know a secret?

— Wicked (2024)

Quer saber mesmo?

Do you really want to know?

— Caminhos do Crime (2026)

Ôme, quer saber do que mais?

Hey, you know what else?

— O Auto da Compadecida (2000)

Você não quer saber por que eu não fiz isso?

Don't you want to know why I didn't do that?

Quer saber o que o Tom fez?

Do you want to know what Tom did?

O irmão Mo quer saber se sua família precisa de ajuda.

Brother Mo wants to know if his family needs help.

— Conflitos Internos (2002)

Bem, quer saber?

Well, you know what?

— Podres de Ricos (2018)

Quer saber qual o meu partido.

Want to know which party I support?

— Oito e Meio (1963)

A senhora quer saber os seus nomes.

The lady wants to know their names.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tom quer saber o que você gostaria de beber.

Tom wants to know what you would like to drink.

Quer saber se percebi que aqui é um hospício.

Do you want to know if I realized that this is a madhouse?

— Don Juan DeMarco (1994)

Tom não quer saber o que penso.

Tom doesn't care what I think.

Quer saber, biodinâmico nunca mais!

You know what, no more biodynamic diets!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Quer saber de uma coisa?

Want to know something?

— Stalker (1979)

Ele quer saber por que vocês vieram a Deressa.

He wants to know why you came to Deressa.

— Incêndios (2010)

Você não quer saber o que aconteceu?

Don't you want to know what happened?

Quer saber o que há na minha caixa de charutos?

Want to know what's in my cigar box?

— Doentes de Amor (2017)

Tem certeza que quer saber?

Are you sure you want to know?

Quer saber por que eu odeio aniversários, Lobo?

Want to know why I hate birthdays, Lobo?

— Os Caras Malvados (2022)

Se quer saber o que penso, dói.

If you want to know what I think, it hurts.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Tom quer saber o que acontecerá.

Tom wants to know what will happen.

Quer saber se ele me amava?

Do you want to know if he loved me?

— A Liberdade é Azul (1993)

Quer saber a hora?

Do you want to know what time it is?

— Assassinato às Cegas (2018)

Tom quer saber se você ouviu as notícias de Marie.

Tom wants to know if you heard Marie's news.

Quer saber um segredo?

Want to know a secret?

— O Operário (2004)

Quer saber de algo mais?

Want to know something else?

— Três é Demais (1998)

Ela se separou do Albert, se é o que quer saber.

She separated from Albert, if that's what you want to know.

— Laurence Anyways (2012)

O Tom quer saber qual dos livros é o mais interessante.

Tom wants to know which of the books is the most interesting.

Quer saber o que aconteceu com o Tom?

Do you want to know what happened to Tom?

Você não quer saber.

You don't want to know.

Quer saber onde está o Rani.

Do you want to know where Rani is?

— Queen (2014)

Não é tão bom assim, se quer saber minha opinião.

It’s not that good, if you want my opinion.

Eu a amava, se quer saber.

I loved her, if you want to know.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Tom quer saber a sua opinião.

Tom wants to know your opinion.

Quer saber quem o imprimiu e se corresponde ao oficial.

I want to know who printed it and if it matches the official version.

— Pacto de Sangue (1944)

Por que quer saber onde ela mora?

Why do you want to know where she lives?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Tom quer saber quando você voltará para casa.

Tom wants to know when you will return home.

Quer saber sobre mim e Kei?

Do you want to know about me and Kei?

— O Tempo com Você (2019)

Cara, quer saber?

Dude, you know what?

— Anaconda (2025)

Quem quer saber?

Who wants to know?

— Em Busca da Vida (2006)

Quer saber meu nome?

Do you want to know my name?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Você não quer saber por que o Tom saiu?

Don't you want to know why Tom left?

O que a moça quer saber?

What does the girl want to know?

Não, quer saber?

No, you know what?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Quer saber o que teria acontecido?

Do you want to know what would have happened?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

O que mais Tom quer saber?

What else does Tom want to know?

O capitão quer saber.

The captain wants to know.

— Violência Gratuita (1997)

Quer saber quando e onde?

Want to know when and where?

— A Liberdade é Azul (1993)

Mas ele só quer saber de dormir!

But all he wants to do is sleep!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Tom quer saber onde foi que você escondeu a chave.

Tom wants to know where you hid the key.

Quer saber se transamos?

Do you want to know if we had sex?

— Titanic (1997)

O que mais quer saber sobre mim?

What else do you want to know about me?

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Tom não quer saber por que Maria não fez isso.

Tom doesn't want to know why Maria didn't do it.

O garoto não quer saber de estudar.

The boy doesn't want anything to do with studying.

Quer saber, deixa isso para lá.

You know what, forget it.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Quer saber do senhor Dietrison.

I want to know about Mr. Dietrison.

— Pacto de Sangue (1944)

Ele quer saber que coisas.

He wants to know what things.

— O Lamento (2016)

Ela quer saber quem enviou as flores.

She wants to know who sent the flowers.

Você não quer saber o que o Tom me disse?

Don't you want to know what Tom told me?

Que quer saber, afinal?

What do you want to know, after all?

— O Espelho (1975)

Sou uma mulher, se quer saber.

I'm a woman, if you want to know.

Quer saber o que mais seu irmão Arthur me contou?

Do you want to know what else your brother Arthur told me?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Quer saber por que seu irmão morreu?

Do you want to know why your brother died?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Se quer saber quem ele é, por que não fala com ele?

If you want to know who he is, why don't you talk to him?

— O Peso de um Passado (1988)

Tom quer saber o que aconteceu com a Mary.

Tom wants to know what happened to Mary.

Quer saber se eles lhe deram alguma… ideia.

Do you want to know if they gave you any… ideas?

Quer saber a verdade?

Want to know the truth?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Por que diabos quer saber quem eram?

Why on earth do you want to know who they were?

— Drive (2011)

Papai quer saber onde estão as velas e as lanternas.

Dad wants to know where the candles and lanterns are.

— Mommy (2014)

Tom quer saber se você se lembra dele.

Tom wants to know if you remember him.

Quer saber, Sr. Buchanan?

You know what, Mr. Buchanan?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Quer saber de onde são.

I want to know where they're from.

— Dinheiro Suspeito (2026)

O Tom quer saber quando terminarmos.

Tom wants to know when we finish.

Quer saber o que eu acho?

Want to know what I think?

Você realmente quer saber por que Tom não gosta de você?

Do you really want to know why Tom doesn't like you?

Quer saber onde eu moro?

Want to know where I live?

— Crematório (2015)

Não quer saber por quê?

Don't you want to know why?

Isso é o que Tom quer saber.

This is what Tom wants to know.

Tom quer saber aonde Mary foi.

Tom wants to know where Mary went.

Quer saber quem é?

Want to know who it is?

— Lazzaro Felice (2018)

Só eu e você, e quer saber?

Just you and me, and you know what?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Por que quer saber?

Why do you want to know?

— O Poço (2019)

Tom quer saber quando vocês virão.

Tom wants to know when you will come.

Mas quer saber uma coisa?

But you know what?

— Guerra e Paz (1968)

Quer saber sobre minha vida amorosa, Pam?

Do you want to know about my love life, Pam?

— A Empregada (2025)

Quer saber como?

Want to know how?

E quer saber?

And you know what?

— Doentes de Amor (2017)

O Tom quer saber o que vai acontecer em seguida.

Tom wants to know what will happen next.

Quer saber minha nacionalidade?

Do you want to know my nationality?

— Don Juan DeMarco (1994)

Quem pergunta quer saber.

The person asking wants to know.

Se você quer saber, uma camiseta é bem masculina.

If you're wondering, a t-shirt is very masculine.

Você não quer saber qual é o problema?

Don't you want to know what the problem is?

Quer saber o que é um revólver?

Do you want to know what a revolver is?

— O Ódio (1995)

Quer saber quem está com você.

Do you want to know who's with you?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Se você realmente quer saber, tudo o que tem de fazer é perguntar.

If you really want to know, all you have to do is ask.

O que quer saber?

What do you want to know?

— Conclave (2024)

Por que quer saber disso?

Why do you want to know that?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tom quer saber por quê.

Tom wants to know why.

Por que você quer saber isso?

Why do you want to know that?

Quer saber seu preço para parar os negócios com os italianos, no cassino.

He wants to know your price for stopping business with the Italians at the casino.

— O Profeta (2009)

Quem quer saber de fatos?

Who wants to know the facts?

Quer saber, me leve a Gwangju.

You know what? Take me to Gwangju.

— O Motorista de Táxi (2017)

Quer saber mais alguma coisa?

Do you want to know anything else?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

O que ele quer saber?

What does he want to know?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ôme, quer saber de uma coisa?

Hey, you know what?

— O Auto da Compadecida (2000)

Você não quer saber por que Tom não foi para Boston com Mary?

Don't you want to know why Tom didn't go to Boston with Mary?

A menina quer saber a verdade.

The girl wants to know the truth.

Quer saber o que mais?

Want to know more?

— O Operário (2004)

Se o senhor quer saber.

If you want to know.

— Homem com H (2025)

Quer saber por quê?

Want to know why?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

A senhora quer saber o que sabe sobre o jogo.

The lady wants to know what you know about the game.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tom quer saber o que vai acontecer.

Tom wants to know what’s going to happen.

Quer saber se eu poderia ter me enganado.

I wonder if I could have been mistaken.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tom quer saber se você tem alguma notícia de Marie.

Tom wants to know if you have any news about Marie.

Quer saber, amigo?

You know what, buddy?

— Zootopia 2 (2025)

Quer saber de quem é filho?

Do you want to know whose son he is?

— Três Homens em Conflito (1966)

Ele quer saber o nome dela!

He wants to know her name!

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Quer saber o que eu podia fazer?

Do you want to know what I could do?

— Trem-Bala (2022)

A mulher quer saber a verdade.

The woman wants to know the truth.

Você realmente quer saber?

Do you really want to know?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

O menino quer saber a verdade.

The boy wants to know the truth.

Quer saber para que servem?

Do you want to know what they're for?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Ela não quer saber.

She doesn't care.

— Uma Família de Dois (2016)