the baby
Em alguns dias, o bebê será capaz de andar.
In a few days, the baby will be able to walk.
O Tom e a Mary falaram de voz baixa para não acordarem o bebê.
Tom and Mary spoke quietly so they wouldn’t wake the baby.
O bebê está dormindo no berço.
The baby is sleeping in the crib.
Você não deveria ter mentido para mim sobre o bebê.
You shouldn't have lied to me about the baby.
Vamos estimar o bebê como se fosse nosso.
We will cherish the baby as if he were our own.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
The baby is still sleeping.
Hold the baby gently.
Tom é o bebê da família.
Tom is the baby of the family.
O bebê parece está dormindo profundamente.
The baby appears to be fast asleep.
Ela provavelmente fugiu com o bebê.
She probably ran away with the baby.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Não faça barulho, o bebê está dormindo.
Don't make any noise, the baby is sleeping.
— Amores Brutos (2000)
O cachorro grande assustou o bebê.
The big dog scared the baby.
O bebê está de mau humor porque seus dentes estão nascendo.
The baby is cranky because he’s teething.
Eu poderia segurar o bebê, por favor?
Could I hold the baby, please?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
O bebê ficou quieto a noite toda.
The baby was quiet all night.
Ninguém vai visitar o bebê, e pode escrever, ele vai crescer sem família.
No one will visit the baby, and you can write this down: he will grow up without a family.
— Doentes de Amor (2017)
E o bebê Jesus estava em sua manjedoura.
And the baby Jesus was in his manger.
— Simplesmente Amor (2003)
O bebê não é maior do que esta boneca.
The baby is no bigger than this doll.
Você não deveria deixar o bebê sozinho.
You shouldn't leave the baby alone.
O bebê da mamãe vai nascer em breve.
Mommy's baby is going to be born soon.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Are you going to keep the baby?
Tom estava com medo de acordar o bebê.
Tom was afraid of waking the baby.
O bebê estava dormindo profundamente nos braços da mãe.
The baby was sleeping soundly in his mother's arms.
Watch the baby for a while.
Você deixou uma carta com o bebê?
Did you leave a letter with the baby?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Se acha que eles vão à polícia, traga o bebê aqui, sim?
If you think they're going to the police, bring the baby here, okay?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Why is the baby crying?
Podemos enviar o bebê para esses pais.
We can send the baby to these parents.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
O bebê não sabe andar, muito menos correr.
The baby doesn’t know how to walk, let alone run.
Colocar o bebê num cesto e dar para vocês, como Moisés?
Put the baby in a basket and give him to you, like Moses?
— Juno (2007)
Este é o bebê mais fofinho que eu já vi.
This is the cutest baby I've ever seen.
Está dizendo que ela precisou fugir, mas o bebê a atrapalhou.
You're saying she needed to flee, but the baby got in her way.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Vou dizer que ela ainda está em coma e que o bebê morreu.
I'll say that she's still in a coma and that the baby died.
— Fale com Ela (2002)
Aconteceu alguma coisa com o bebê?
Did something happen to the baby?
Don’t worry about the baby.
O bebê está dormindo profundamente.
The baby is fast asleep.
Como eu disse, o bebê será vendido, então não se preocupe.
As I said, the baby will be sold, so don't worry.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Eu mal posso esperar para o bebê nascer.
I can't wait for the baby to be born.
— A Canção do Mar (2014)
Meu Deus, por favor, não deixe que o bebê dela seja um corcunda.
My God, please don't let her baby be a hunchback.
— A Vingança de Manon (1986)
O bebê ainda não está caminhando.
The baby isn't walking yet.
É o preço de mercado para o bebê.
It is the market price for the baby.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
O bebê parecia estar dormindo profundamente.
The baby appeared to be fast asleep.
O bebê dormia profundamente nos braços da mãe.
The baby was sleeping deeply in his mother's arms.
Sinto muito, o bebê ainda não pode tomar.
I'm sorry, the baby can't take it yet.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Já escolheram um nome para o bebê?
Have you chosen a name for the baby yet?
Ia ser frustrante pro velho Nick perder ela e o bebê.
It would be frustrating for old Nick to lose her and the baby.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
O que você vai fazer com o bebê?
What are you going to do with the baby?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
I'm worried about the baby.
Se não sangrou, o bebê está bem.
If there was no bleeding, the baby is fine.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
O bebê está dormindo em seu berço.
The baby is sleeping in its crib.
O bebê acordou no meio da noite.
The baby woke up in the middle of the night.
Se pudesse ter o bebê, e dar para vocês agora, eu o faria.
If I could have the baby and give it to you now, I would.
— Juno (2007)
O bebê deles já consegue andar.
Their baby can already walk.
Estava com medo de abortar, com medo de ter o bebê.
I was afraid of having an abortion, afraid of having the baby.
— Sem Amor (2017)
O bebê estava em sono profundo nos braços de sua mãe.
The baby was fast asleep in its mother's arms.
Ela disse que o bebê morreu tempos atrás.
She said the baby died a while ago.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
The baby is hungry.
Eu sei tudo sobre o bebê e o homem que ele se tornou.
I know everything about the baby and the man he became.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Quando olha para o bebê dos outros e fala bobagem, está sendo educado?
When you look at someone else's baby and say silly things, are you being polite?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Você deveria sumir com o bebê naquela condição.
You should get rid of the baby, given that condition.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Eu ficarei com o bebê se você quiser ir.
I'll stay with the baby if you want to go.
O bebê não se parece com nenhum deles.
The baby doesn't look like any of them.
— Assunto de Família (2018)
The baby started to cry.
O bebê estava chorando sem parar.
The baby was crying nonstop.
Tom brincou com o bebê.
Tom played with the baby.
The baby is a girl.
The baby is crying.
Por que ele havia largado o bebê sozinho no metrô?
Why had he left the baby alone on the subway?
— Uma Família de Dois (2016)
O bebê está dormindo, fala baixo.
The baby is sleeping, speak softly.
The baby isn't here.
Se tiver que escolher, salve o bebê.
If you have to choose, save the baby.
— O Labirinto do Fauno (2006)
The baby cried all night.
Seria bom para o bebê passar verão na casa de campo.
It would be good for the baby to spend the summer at the country house.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
O bebê parecia estar em sono profundo.
The baby appeared to be in a deep sleep.
Estava pensando se talvez, ter o bebê e dar para alguém que precise.
I was wondering if maybe I should have the baby and give it to someone who needs one.
— Juno (2007)
O bebê dormia profundamente nos braços de sua mãe.
The baby was sleeping soundly in his mother's arms.
Você não deve abrir a porta porque o bebê está dormindo.
You shouldn't open the door because the baby is sleeping.
Eu sabia que o bebê significava que nós somos mais que meros escravos.
I knew that the baby meant that we are more than just slaves.
— Blade Runner 2049 (2017)
The baby is sleeping in bed.
Você acha que o bebê poderia tomar um trago?
Do you think the baby could have a sip?
— Duro de Matar (1988)
O bebê já fala algumas palavras.
The baby is already saying a few words.
Ela tentou perder o bebê com os piores remédios.
She tried to abort the baby using the worst medications.
— A Vingança de Manon (1986)
Segure o bebê com muito cuidado.
Hold the baby very carefully.
Você não deveria tê-la salvado antes que ela abandonasse o bebê?
Shouldn't you have saved her before she abandoned the baby?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Parece que o bebê engoliu a chupeta.
It looks like the baby swallowed the pacifier.
Minha Irmã de Espírito e o bebê dela foram assassinados pelo Povo do Céu!
My Sister in Spirit and her baby were murdered by the People of Heaven!
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Jim entrou com cuidado no quarto para que ele não acordasse o bebê.
Jim entered the room carefully so that he wouldn't wake the baby.
The baby smiled at me.
Desculpe, não fui sincera sobre o bebê.
I'm sorry, I wasn't honest about the baby.
— A Empregada (2025)
Can the baby walk?
O bebê estava dormindo no berço.
The baby was sleeping in the crib.
A mãe deitou o bebê suavemente na cama.
The mother gently laid the baby on the bed.
The baby is sleeping.
Vou levar o bebê porque precisamos da sua ajuda.
I'm bringing the baby because we need your help.
— Victoria (2015)
O que o bebê tem a ver com isso?
What does the baby have to do with this?
— O Carteiro e o Poeta (1994)
The baby was fast asleep.
O bebê está brincando com o gato.
The baby is playing with the cat.