maior

Tom quer um escritório maior.

Tom wants a bigger office.

Em se tratando de número de funcionários, esta é a maior indústria de todas.

In terms of number of employees, this is the largest industry of all.

Aí, Nefasto, maior calor!

Hey, Nefasto, it's really hot!

— Cidade dos Homens (2007)

Seu maior sonho é conhecer a Torre Eiffel.

His biggest dream is to see the Eiffel Tower.

Nossa cidade está ficando cada vez maior.

Our city is getting bigger and bigger.

Este é o maior momento de sua vida, e você se manda para outro lugar!

This is the biggest moment of your life, and you're off to another place!

— Clube da Luta (1999)

Esse é o maior gato que eu já vi.

This is the biggest cat I’ve ever seen.

Não se cuida, vai entrar pelo maior cano.

They don't take care of themselves; they're going to get screwed over big time.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Qual é o seu maior problema?

What is your biggest problem?

Qual cidade é maior, Boston ou Chicago?

Which city is bigger, Boston or Chicago?

Tom ficou na maior depressão depois que Mary o abandonou.

Tom fell into a deep depression after Mary left him.

É dono da maior galeria de Lille.

He owns the largest gallery in Lille.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ela é nosso maior prêmio.

She is our greatest prize.

— Assassinato às Cegas (2018)

A vida é a nossa maior riqueza.

Life is our greatest treasure.

Mas eu sabia que tinha que existir algo maior por trás.

But I knew there had to be something bigger behind it.

— Bugonia (2025)

Qual é a sua maior fonte de inspiração?

What is your biggest source of inspiration?

Não sou maior de idade.

I am not of legal age.

É maior?

Is it bigger?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Temos algo maior?

Do we have something bigger?

— A Sociedade da Neve (2023)

O seu cabelo está ficando maior.

Your hair is getting longer.

— As Memórias de Marnie (2014)

O corredor, tem a sala de jantar, a sala maior, tá vendo?

The hallway leads to the dining room, the larger room, you see?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Fica maior.

It gets bigger.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não posso correr o risco de você me matar na maior.

I can't risk you killing me in the worst way.

— Bugonia (2025)

Tom e Maria estão sentindo um desejo cada vez maior um pelo outro.

Tom and Maria are feeling a growing desire for each other.

Mas muito maior.

But much bigger.

— PK (2014)

Isto só conduz a uma briga maior.

This will only lead to a bigger fight.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Qual é seu maior defeito?

What is your biggest flaw?

A gente roubou tudo na maior honestidade!

We stole everything—in all honesty!

— Os Caras Malvados (2022)

Não há maior fã do Zeppelin que o Vic.

There is no bigger Zeppelin fan than Vic.

— Quase Famosos (2000)

Maior barato.

Cheapest option.

— Cidade de Deus (2002)

Talvez eu precise que eles tenham um motivo maior.

Perhaps I need them to have a more compelling reason.

— O Tao de Steve (2000)

Maior.

Bigger.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Esta é a maior quantidade paga em dinheiro nesta região.

This is the largest amount paid in cash in this region.

— The Dead and the Damned (2011)

Vamos segui-los por uma recompensa maior.

Let's follow them for a bigger reward.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Tom não precisava de um quarto maior.

Tom didn't need a bigger room.

Se tivéssemos filhos, teríamos comprado uma casa maior.

If we had children, we would have bought a bigger house.

Sou seu maior fã.

I'm your biggest fan.

Preciso de uma mala maior.

I need a bigger suitcase.

Nada me daria maior prazer, minha filha.

Nothing would give me greater pleasure, my daughter.

— Mistérios de Lisboa (2010)

A motivação maior de todos nós é competir para vencer.

Our greatest motivation is to compete in order to win.

— Senna (2010)

Era a nossa maior fraqueza e a nossa grande força.

It was our greatest weakness and our greatest strength.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Este é o seu maior desejo?

Is this your greatest desire?

— Wicked (2024)

Precisamos de algo maior.

We need something bigger.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Não deveria ser maior?

Shouldn’t it be bigger?

— Jojo Rabbit (2019)

Nosso maior problema no momento é o dinheiro.

Our biggest problem right now is money.

Tom não precisou de um escritório maior.

Tom didn't need a bigger office.

Maior é a minha decepção.

My disappointment is even greater.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Won-mo ganhou a bolinha maior.

Won-mo won the bigger ball.

— Lady Vingança (2005)

Com uma maior educação, ele teria encontrado um emprego melhor.

With a better education, he would have found a better job.

Tragam a maior!

Bring the biggest one!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

O sistema é muito maior do que eu pensava.

The system is much bigger than I thought.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Quanto maior uma cidade fica, mais o ar e a água ficam sujos.

The larger a city gets, the dirtier the air and water become.

Esse é seu maior problema.

That's your biggest problem.

Um maior, mas não muito.

A bigger one, but not by much.

— Amores Expressos (1994)

Esta canção é em lá menor ou em dó maior?

Is this song in A minor or C major?

Deixe um pouco maior.

Leave it a little bigger.

Ela foi sua maior fã, e vocês a jogaram fora!

She was your biggest fan, and you threw her away!

— Quase Famosos (2000)

Estamos em número maior agora.

We are more numerous now.

— Sem Amor (2017)

Eu estaria mais tranquilo com uma organização maior.

I’d feel more at ease with a larger organization.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Quero alugar um apartamento maior.

I want to rent a bigger apartment.

Qual é a maior diferença?

What is the biggest difference?

Este é o maior peixe que eu já peguei.

This is the biggest fish I've ever caught.

Esse é o maior show que já vi na televisão.

This is the biggest show I’ve ever seen on television.

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)

Nem é nosso maior problema!

That's not even our biggest problem!

— Anora (2024)

Eu preciso de um escritório maior.

I need a bigger office.

Primeiro invadiram a casa dele, e eram em maior número.

First they broke into his house, and they outnumbered him.

O Brasil é o quinto maior país do mundo.

Brazil is the fifth largest country in the world.

A música é a maior das artes.

Music is the greatest of the arts.

Só foi ficando maior, e maior.

It just kept getting bigger and bigger.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

É a maior que tem!

It's the biggest one there is!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Você era maior e mais forte do que eu.

You were bigger and stronger than me.

— Caché (2005)

Era a maior que tinha.

It was the biggest one they had.

— Doentes de Amor (2017)

Eu quero o bolo maior.

I want the bigger cake.

Precisamos de um escritório maior.

We need a bigger office.

Para não assustar o peixe maior!

So as not to scare the bigger fish!

— Braço de Diamante (1969)

Ya-sho foi meu maior amigo então quero que ele acorde logo.

Ya-sho was my best friend, so I want him to wake up soon.

— A Voz do Silêncio (2016)

Você tem um tamanho maior?

Are you a larger size?

Qual é sua maior força?

What is your greatest strength?

Era maior.

It was bigger.

Esse é o maior crocodilo que eu já vi.

This is the biggest crocodile I’ve ever seen.

Qual é o seu maior arrependimento?

What is your biggest regret?

Você tem uma frigideira maior?

Do you have a larger frying pan?

No maior respeito e sinceridade.

With the utmost respect and sincerity.

— Carandiru (2003)

Tem em tamanho maior?

Do you have it in a larger size?

Não pode haver no mundo maior maravilha do que este beijo que me deste agora.

There can be no greater wonder in the world than this kiss you just gave me.

Eu preciso de uma frigideira maior.

I need a bigger frying pan.

Hoje a nossa é maior.

Ours is bigger today.

— Abril Despedaçado (2001)

É a maior de Stratford.

It's the biggest in Stratford.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Qual é maior, o Japão ou a Inglaterra?

Which is bigger, Japan or England?

Temos um problema maior agora.

We have a bigger problem now.

Então, guarde esse cartão na maior segurança!

So, keep this card as safe as possible!

— A Viagem de Chihiro (2001)

E a cada dia, ele se torna maior.

And every day, it gets bigger.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Foi escolhido para uma missão da maior importância.

He was chosen for a mission of utmost importance.

— O Quinto Elemento (1997)

Será nossa maior concorrente, e a luta será violenta.

It will be our biggest competitor, and the fight will be fierce.

— Comer Beber Viver (1994)

Será que ser ateu é sinal de maior inteligência?

Is being an atheist a sign of greater intelligence?

Quando você ficasse maior.

When you got older.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Preciso de uma maleta maior.

I need a bigger briefcase.

Sapporo é a quinta maior cidade do Japão.

Sapporo is the fifth largest city in Japan.

A Terra é o quinto maior planeta e o terceiro mais próximo do Sol.

Earth is the fifth largest planet and the third closest to the Sun.

Um tigre é maior e mais forte do que um gato.

A tiger is bigger and stronger than a cat.

Não, maior.

No, bigger.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Já viu um guerreiro maior?

Have you ever seen a greater warrior?

— Baahubali: O Início (2015)

Você tem uma tigela maior?

Do you have a larger bowl?

Maior ainda a razão para que eu vá.

That makes it even more important for me to go.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Nós costumávamos ter um público maior.

We used to have a larger audience.

Esse chapéu é maior.

This hat is bigger.

E um pouco maior.

It's a little bigger.

— Bacurau (2019)

Essa é a maior árvore que eu já vi.

This is the biggest tree I've ever seen.

Você está maior agora.

You’re bigger now.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Maior!

Bigger!

— Podres de Ricos (2018)

Você vai precisar de um barco maior.

You're going to need a bigger boat.

Esta é a maior diversão que tive em anos.

This is the most fun I've had in years.

— Alerta Apocalipse (2026)

Tom não precisava de um escritório maior.

Tom didn't need a bigger office.

Quanto maior, melhor.

The bigger, the better.

— Os Incompreendidos (1959)

Minha filha, a maior, essa sim que dança bem!

My daughter, the oldest one, she's the real dancer!

— Um Dia Muito Especial (1977)

A garçonete flertou com Tom achando que ele lhe daria uma gorjeta maior.

The waitress flirted with Tom, thinking he would give her a bigger tip.

Qual é a maior palavra do português?

What is the longest word in Portuguese?

Eu senti uma vontade danada, mas meu orgulho foi maior.

I really wanted to, but my pride won out.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Imagina azar maior?

Can you imagine worse luck?

— O Peso de um Passado (1988)

Nossa preocupação maior é com a segurança das crianças.

Our main concern is the safety of the children.

A maior?

The biggest one?

Eu pensava que tava maior dentro, foi o maior fora da minha vida.

I thought it was bigger on the inside, but it was the biggest on the outside I’ve ever seen.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Como comandante em campo, eu recebi uma missão maior.

As a field commander, I received a greater mission.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu quero um bichinho maior, que a minha solidão é muito grande.

I want a bigger pet, because my loneliness is too great.

— O Auto da Compadecida (2000)

Isso prova que você está sendo submetido a uma tentação ainda maior!

This proves that you’re being subjected to an even greater temptation!

— O Pagador de Promessas (1962)

Mas o teu maior obstáculo é você mesmo.

But your biggest obstacle is yourself.

— O Mestre das Armas (2006)

Marque um tempo maior da próxima vez.

Allow more time next time.

— A Vida dos Outros (2006)

O mesmo que aqui, só que maior.

The same as here, only bigger.

— O Profeta (2009)

Tom queria um desconto maior.

Tom wanted a bigger discount.

Aí então mudei para uma equipe maior, a Lotus, e fui progredindo ainda mais.

Then I moved to a bigger team, Lotus, and progressed even further.

— Senna (2010)

Por que não pediu um maior?

Why didn't you ask for a bigger one?

— Noites de Cabíria (1957)

Seria preciso maior capacidade de processamento.

Greater processing power would be needed.

— Parasita (2019)

Esse é o meu maior problema.

This is my biggest problem.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu roubei o segundo maior banco da França.

I robbed the second largest bank in France.

— Ratatouille (2007)

Seu maior adversário é você.

Your biggest adversary is yourself.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Qual é sua maior fraqueza?

What is your greatest weakness?

Uma cobra maior ainda.

An even bigger snake.

— Anaconda (2025)

Este é o maior dicionário que existe nesta biblioteca.

This is the largest dictionary in this library.

Esse é o maior crocodilo que já vi.

This is the biggest crocodile I've ever seen.

Eu preciso de um envelope maior.

I need a larger envelope.

Qual é o seu maior medo?

What is your biggest fear?

É um desastre muito maior.

It's a much bigger disaster.

— A Vingança de Manon (1986)

Em cada cidade, desejava uma cidade maior.

In each city, he wished for a bigger city.

— Asas do Desejo (1987)

Eles estão expondo a eles e a nós a um risco maior!

They are exposing themselves and us to greater risk!

— Em Campo Minado (2014)

O que há por trás do maior programa da Gratui-TV?

What's behind the biggest show on Gratui-TV?

— O Sobrevivente (2025)

Os participantes eram, em sua maior parte, mulheres.

The participants were mostly women.

Eles precisam de um motivo maior.

They need a bigger reason.

— O Tao de Steve (2000)

Se você chegar a conhecê-lo, ele concede seu maior desejo.

If you get to know him, he grants your greatest wish.

— Wicked (2024)

Eu disse a Tom que tentaria encontrar um vaso maior.

I told Tom that I would try to find a bigger vase.

Preciso de uma caixa maior.

I need a bigger box.

Vocês têm um tamanho maior?

Do you have a larger size?

De fato, quanto maior a estrela, mais violenta é sua morte.

In fact, the larger the star, the more violent its death.

— Oppenheimer (2023)

Qual é maior, o sol ou a Terra?

Which is bigger, the sun or the Earth?

Bem, então como cortou a sua maior safra?

Well, then, how did you harvest your biggest crop?

— Campo dos Sonhos (1989)

Ele quer alcançar um público maior.

He wants to reach a wider audience.

Qual é a sua maior conquista?

What is your greatest achievement?

É maior.

It's bigger.

— Roma (2018)

Lucro maior significa aumento.

Higher profits mean an increase.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Preciso de um guarda-roupa maior.

I need a bigger wardrobe.

Quero fazer parte de algo maior.

I want to be part of something bigger.

Olhe num mapa maior.

Look at a larger map.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Será seu maior passo depois do Paquistão.

This will be their biggest step since Pakistan.

— Doentes de Amor (2017)

Eu quero fazer parte de algo maior.

I want to be part of something bigger.

Eu preciso de uma caixa maior.

I need a bigger box.

Tom engordou tanto que teve que obter um cinto maior.

Tom gained so much weight that he had to get a bigger belt.

Desculpe pelo avião não ser maior.

Sorry the plane isn't bigger.

— Quase Famosos (2000)

Sim, nosso maior problema sempre foi o papel.

Yes, our biggest problem has always been the paper.

— Os Falsários (2007)

Ouça, temos um problema maior para resolver.

Listen, we have a bigger problem to solve.

Minha ambição é um pouco maior.

My ambition is a little bigger.

— Os Sete Samurais (1954)

Ele sempre foi nosso maior protetor.

He has always been our greatest protector.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não há maior felicidade para uma garota nessa terra!

There is no greater happiness for a girl on this earth!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Maior ainda.

Even bigger.

— Baahubali: O Início (2015)

Quero compartilhar minha maior realização com você.

I want to share my greatest achievement with you.

As listras azuis não deixam você maior.

Blue stripes don't make you look bigger.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Quem tem o pau maior?

Who has the bigger penis?

— Malèna (2000)

Se tivesse um carro maior, eu roubaria mais.

If I had a bigger car, I would steal more.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Maior, maior!

Bigger, bigger!

— O Auto da Compadecida (2000)

Vamos procurar no computador maior, lá na sala?

Shall we look on the bigger computer, over there in the living room?

— Bacurau (2019)

A Índia é o terceiro maior país da Ásia.

India is the third largest country in Asia.

É maior ao vivo.

It's bigger live.

— One Mile: Chapter One (2026)

Esta é a maior livraria da cidade.

This is the largest bookstore in the city.

Dois torpedos no maior e um para os outros!

Two torpedoes for the larger one and one for the others!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

E se vocês não conseguem ver isso, esse é seu maior problema.

And if you can't see that, that's your biggest problem.

— Quase Famosos (2000)

E quanto maior for, maior é a força.

And the larger it is, the greater the force.

— Irmão (1997)

A minha fortuna é mil vezes maior daquilo que está em jogo.

My fortune is a thousand times greater than what’s at stake.

— As Bodas de Deus (1999)

"Qual é o seu maior medo, Tom?""Que eu possa perder a Maria."

“What’s your biggest fear, Tom?” “That I might lose Maria.”

Qual é a tua maior fraqueza?

What is your greatest weakness?

Só a equipe de maior confiança deles entrou lá.

Only their most trusted team members were allowed in there.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Está ficando maior.

It's getting bigger.

Não quer um espelho maior?

Don't you want a bigger mirror?

— Laurence Anyways (2012)