vir

Ficarei honrado se quiser vir.

I would be honored if you would like to come.

— Morangos Silvestres (1957)

Você poderia vir depois da minha próxima aula.

You could come after my next class.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu vou convidar quem quiser vir.

I'll invite whoever wants to come.

Foi por isso que eu não pude vir ontem.

That's why I couldn't come yesterday.

Para quando o vir nos braços e sentir que agora é com você.

For when you see him in your arms and feel that now it's up to you.

— Questão de Tempo (2013)

Boa pergunta, você deve perguntar a ele quando o vir.

Good question, you should ask him when you see him.

— Shrek (2001)

Eu sei que não é dia de visitas, mas tive de vir hoje.

I know it's not visiting day, but I had to come today.

— A Voz do Coração (2004)

Se vir um preto, desça a mão.

If you see a black person, lower your hand.

— Faça a Coisa Certa (1989)

O que o impediu de vir?

What prevented him from coming?

Tenho que vir segunda-feira.

I have to come on Monday.

O Senhor pode ir e vir quando quiser.

The Lord can come and go as He pleases.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Não podem ir e vir, precisam de um lar.

They can't come and go as they please; they need a home.

— O Orfanato (2007)

Sami convidou Layla a vir e viver em Cairo.

Sami invited Layla to come and live in Cairo.

Quando lhe será conveniente vir?

When would it be convenient for you to come?

E, claro, se vir algo suspeito, ligue para nós.

And of course, if you see anything suspicious, give us a call.

— Jojo Rabbit (2019)

Veio porque tinha de vir, viu?

You came because you had to, right?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Eu disse tomaremos um voo, mas não, ele quis vir só pela estrada!

I said we would take a flight, but no, he wanted to come by road!

— Piku (2015)

Muito gentil vir visitar-nos.

It was very kind of you to come visit us.

— Ratatouille (2007)

Eliza, escreva para seu irmão e diga para ele vir.

Eliza, write to your brother and tell him to come.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Que se você quisesse, poderia vir.

That you could come if you wanted to.

— Carandiru (2003)

Não tem medo de vir abaixo só de pensar?

Aren't you afraid of collapsing just thinking about it?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Vocês podem vir.

You can come.

Você não vai vir para o jantar?

Aren’t you coming to dinner?

Eu acabei de vir para cá.

I just came here.

— As Memórias de Marnie (2014)

Qualquer um que queira vir será bem-vindo.

Anyone who wants to come is welcome.

Ele se recusou a vir me ajudar.

He refused to come and help me.

Se eu o vir de novo, certamente vou reconhecê-lo.

If I see him again, I’ll certainly recognize him.

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu não sabia deles quando falávamos em vir para cá.

I didn't know about them when we were talking about coming here.

— Laurence Anyways (2012)

Não quis vir.

He didn't want to come.

— Tempo de Viver (1994)

Você deveria vir imediatamente.

You should come immediately.

Eu me pergunto por que Tom não queria vir para Boston conosco.

I wonder why Tom didn’t want to come to Boston with us.

Avisem-nos quando os senhores estiverem para vir à Austrália.

Let us know when you’re planning to come to Australia.

Sua saúde deve vir primeiro.

Your health should come first.

E eu vou ficar um tempo sem vir.

And I’m going to be away for a while.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Daju, você precisa vir.

Daju, you need to come.

— Barfi! (2012)

Você não tem de vir se não quiser.

You don't have to come if you don't want to.

Manda ele vir.

Tell him to come over.

— Bacurau (2019)

Tom insistiu em vir ver vocês.

Tom insisted on coming to see you.

A que horas vocês podem vir?

What time can you come?

Está dizendo que eu te fiz vir até aqui por um gato imaginário?

Are you saying I made you come all the way here because of an imaginary cat?

— Em Chamas (2018)

Por que não deixou ela vir?

Why didn't you let her come?

— Um Lugar Silencioso (2018)

Quando meu pai ficou muito doente, você se recusou a vir.

When my father became very ill, you refused to come.

— Des vents contraires (2011)

Tom não precisa vir.

Tom doesn't need to come.

Ninguém se lembrará de vir para aqui escavar.

No one will remember to come here to dig.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Onde vocês estiveram antes de vir para cá?

Where have you been before coming here?

Tom me pediu para vir à casa dele amanhã.

Tom asked me to come to his house tomorrow.

Eu suponho que você gostaria de vir.

I suppose you’d like to come.

Eu ainda tive assuntos para tratar antes de vir.

I still had some things to take care of before coming.

— Des vents contraires (2011)

Você deve vir.

You must come.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Se vir agora, temos uma porção de atividades para você!

If you're watching now, we have a whole bunch of activities for you!

— Em Chamas (2018)

Está tentando fazer a montanha vir abaixo!

He's trying to make the mountain come crashing down!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Nenhum dos homens tentava vir atrás de mim.

None of the men tried to come after me.

Muitos que devem vir.

Many are supposed to come.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu sabia que Tom ia vir sozinho.

I knew Tom was coming alone.

Se a gente casar, vai ser pra vir morar aqui.

If we get married, it’ll be so you can come live here.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Não deixem de vir.

Make sure you come.

Disse que o reconhece se o vir.

He said he would recognize him if he saw him.

— Assassinato às Cegas (2018)

Ele queria vir bonito para vê-la.

He wanted to look handsome when he came to see her.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Eu posso vir na semana que vem.

I can come next week.

— Psicose (1960)

O cara estava solto, podia vir atrás de você!

The guy was free, he could come after you!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Suponho que você gostaria de vir.

I suppose you would like to come.

Valeu por vir, Claire.

Thanks for coming, Claire.

— Anaconda (2025)

Fique à vontade para vir se quiser.

Feel free to come if you like.

— Roma (2018)

Muito gentil em vir nos ajudar.

It was very kind of you to come and help us.

— Violência Gratuita (1997)

Desculpe, Capuano queria vir, mas não conseguiu.

Sorry, Capuano wanted to come, but couldn't.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Arrakis viu homens como você ir e vir.

Arrakis has seen men like you come and go.

— Duna (2021)

O Tom não queria vir ontem.

Tom didn't want to come yesterday.

Nós sabíamos que ela não conseguiria vir.

We knew she wouldn't be able to come.

Por favor, peça para ele vir dançar.

Please ask him to come dance.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Poderia, por favor, vir?

Could you please come?

— Intocáveis (2011)

Quero ver vir na mão.

I want to see it coming in by hand.

— Última Parada 174 (2008)

Senhor, é melhor vir também.

Sir, you'd better come too.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Pode ficar contente que você possa vir junto.

You can be glad that you can come along.

— A Onda (2008)

Você terá de substituí-lo caso ele não possa vir.

You will have to replace him if he is unable to come.

Grita se vir algo estranho.

Shout if you see anything strange.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Morei em Boston por três anos antes de vir para Chicago.

I lived in Boston for three years before coming to Chicago.

Queira vir junto?

Would you like to come along?

— Em Busca da Vida (2006)

Você vai conseguir vir hoje?

Will you be able to come today?

Por que você não pôde vir na segunda-feira?

Why couldn't you come on Monday?

Susan pode não vir, mas Betty certamente virá.

Susan may not come, but Betty certainly will.

Sua mulher te pediu para vir me espionar?

Did your wife ask you to come and spy on me?

— Juno (2007)

Que tipo de ajuda poderia vir do testemunho de Jessep?

What kind of help could come from Jessep's testimony?

— Questão de Honra (1992)

Você devia vir pra casa.

You should come home.

— Marty Supreme (2025)

Tom não acha que haja mais alguém que queira vir.

Tom doesn't think there's anyone else who wants to come.

Tom insistia em vir ver vocês.

Tom insisted on coming to see you.

Que bom que você conseguiu vir!

I'm so glad you were able to come!

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Então vai ter que vir de novo, porque isso não dá pra servir!

Then you'll have to come again, because this isn't acceptable!

— Ratatouille (2007)

Mas não que ousaria vir para Pequim.

But not that I would dare come to Beijing.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Você não precisa vir tão cedo.

You don't need to come so early.

Quero vir para Tóquio estudar medicina!

I want to come to Tokyo to study medicine!

— Vidas ao Vento (2013)

O que te impediu de vir ontem?

What prevented you from coming yesterday?

Você deve vir mais vezes.

You should come more often.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você precisa vir.

You need to come.

— Doentes de Amor (2017)

Não leva o dia todo para vir de Pasadena para Venice.

It doesn't take all day to get from Pasadena to Venice.

— Um Dia de Fúria (1993)

O Pedro não pôde vir e disseram para trazer isto, patrão.

Pedro couldn't come, and they told me to bring this, boss.

— Vale Abraão (1993)

Mande-o vir.

Send him over.

Então você poderá vir, e acender uma lâmpada no meu santuário.

Then you can come and light a lamp in my sanctuary.

— Swades: We, the People (2004)

Não, não precisa vir.

No, you don't need to come.

— Decisão de Partir (2022)

E o Mikhail não conseguiu vir?

And Mikhail couldn't come?

— Braço de Diamante (1969)

Posso vir mais tarde?

Can I come later?

Ela pediu para o senhor vir já, é importante.

She asked you to come right away; it’s important.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Acho que ele não poderá vir.

I don't think he'll be able to come.

Tom parou de vir à igreja.

Tom stopped coming to church.

Você não tinha que vir no escritório hoje.

You weren't supposed to come to the office today.

Você não precisa inventar nenhuma desculpa se não quiser vir com a gente.

You don't need to make up an excuse if you don't want to come with us.

Você gostaria de vir pescar conosco?

Would you like to come fishing with us?

Você vai entender quando vir.

You'll understand when you see it.

Eu morei em Boston por três anos antes de vir para Chicago.

I lived in Boston for three years before coming to Chicago.

É melhor você vir!

You'd better come!

— O Caçador (2008)

Não tem razão para vir.

There's no reason for you to come.

Obrigada por vir jogar boliche comigo, Lars.

Thanks for coming bowling with me, Lars.

— A Garota Ideal (2007)

Gostaria de vir à minha festa de praia, esta noite?

Would you like to come to my beach party tonight?

Quando você vai vir para Boston?

When are you coming to Boston?

Eu pensei que eu havia lhe dito para não vir.

I thought I told you not to come.

Achei que ele fosse vir.

I thought he was coming.

— Anjos Caídos (1995)

Sim, mas eu tentarei vir para ver você.

Yes, but I will try to come and see you.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Eu não posso vir à Austrália antes de outubro.

I can't come to Australia before October.

Tom me disse para vir.

Tom told me to come.

Milkha Singh sabe que vir ao Paquistão é um erro.

Milkha Singh knows that coming to Pakistan is a mistake.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Ele deveria vir.

He should come.

E não vou poder vir te ver todas as semanas.

And I won't be able to come see you every week.

— Fale com Ela (2002)

Não sei quando ele poderá vir.

I don't know when he’ll be able to come.

Eles vão vir bem devagar.

They’ll come very slowly.

— O Salário do Medo (1953)

Elas decidiram não vir.

They decided not to come.

Eu disse para o Tom vir cedo.

I told Tom to come early.

Não posso vir, porque estou muito ocupado.

I can't come because I'm very busy.

Elas têm de vir até aqui.

They have to come all the way here.

Então qual era a necessidade de vir para me ver?

So what was the need to come and see me?

— Piku (2015)

Desculpe-me por vir sem avisar.

I apologize for coming without warning.

Pensei que você não queria vir.

I thought you didn't want to come.

Mas de onde poderia vir o gelo?

But where could the ice come from?

— Salyut 7 (2017)

Você deveria vir.

You should come.

— Oppenheimer (2023)

Você pretende vir ao Rio?

Are you planning to come to Rio?

Eu já não falei pra tu não vir sem avisar, Alê?

Didn't I already tell you not to come over without warning, Alê?

— Última Parada 174 (2008)

Quando eu te vir, eu ficarei muito feliz.

When I see you, I will be very happy.

Não pude vir mais rápido.

I couldn't come any faster.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Então poderá vir ficar comigo em Paris.

Then you can come and stay with me in Paris.

— Jojo Rabbit (2019)

O acidente o impediu de vir.

The accident prevented him from coming.

Vocês não querem vir?

You don't want to come?

Você mesma não quis vir.

You yourself didn't want to come.

— Solaris (1972)

Que bom que você pôde vir, Danny.

I'm so glad you could come, Danny.

— One Mile: Chapter One (2026)

Eu nem queria vir trabalhar.

I didn’t even want to come to work.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Talvez pudesse vir e lê-lo outra vez amanhã.

Perhaps I could come and read it again tomorrow.

— A Princesa Prometida (1987)

E se vir algo estranho, me ligue.

And if you see anything strange, call me.

— Dor e Glória (2019)

Você foi quem disse para eu vir!

You were the one who told me to come!

— O Segredo de Aman (2003)

O Tom e a Mary ficaram de vir, mas ainda não apareceram.

Tom and Mary said they’d come, but they still haven’t shown up.

E a garota ficou feliz por vir com ela.

And the girl was happy to come with her.

— Assunto de Família (2018)

Por que me mandou vir, se você mesmo veio?

Why did you send me here if you came yourself?

— O Castelo Animado (2004)

Você não acredita quantos querem vir jogar aqui.

You wouldn't believe how many people want to come and play here.

— Campo dos Sonhos (1989)

Dan e Ham me pediram para vir.

Dan and Ham asked me to come.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ele tem de vir.

He has to come.

Por que vir para a igreja?

Why come to church?

— Sol Secreto (2007)

Você se importaria em vir mais cedo da próxima vez?

Would you mind coming earlier next time?

Você poderia vir para Boston também?

Could you come to Boston too?

Perto de um bar, eles começaram a vir.

Near a bar, they started to come.

— Брат 2 (2000)

Estou esperando alguém vir me buscar.

I'm waiting for someone to come pick me up.

Não pôde vir hoje.

He/She couldn't come today.

— Simplesmente Amor (2003)

Espero que a senhora possa vir à festa do meu aniversário.

I hope you can come to my birthday party.

O adversário costuma vir na forma de um bode.

The adversary usually comes in the form of a goat.

— A Bruxa (2016)

Não se eu vir você primeiro, seu escroto.

Not if I see you first, you scumbag.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Ela não vai vir.

She's not coming.

— Amores Expressos (1994)

Tanto o Tom quanto a Mary deixaram de vir hoje.

Both Tom and Mary didn't come today.

Se ele vir, o que eu devo dizer para ele?

If he sees this, what should I say to him?

Mas ele disse que deve vir para ele se você quiser fazer um acordo.

But he said that you should come to him if you want to make a deal.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Eu agradeço seu convite, mas tenho medo de não poder vir.

I appreciate your invitation, but I’m afraid I won’t be able to come.

Se precisar de gente no escritório, eu sempre poderia vir e ajudar.

If you need people in the office, I could always come and help.

— Podres de Ricos (2018)

Ele disse que queria vir vê-la.

He said he wanted to come see her.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Amanhã, eu mandarei um motorista vir buscá-lo.

Tomorrow, I’ll send a driver to pick you up.

— O que o Coração Deseja (2001)

Mesmo que ele possa vir, vai chegar atrasado.

Even if he can come, he'll be late.

Ela disse que não se lembra mais do meu rosto e decidiu vir me visitar.

She said she no longer remembers what I look like and decided to come visit me.

— Carandiru (2003)

Sua família deve vir antes da sua carreira.

Your family should come before your career.

Você não vai vir?

Aren’t you coming?

Tudo que vir de útil, coloque numa mala, tá?

Put anything useful you find in a bag, okay?

— A Sociedade da Neve (2023)

Te dissemos para não vir encher a cabeça dos pretos com as ideias do Garvey.

We told you not to come fill Black people's heads with Garvey's ideas.

— Malcolm X (1992)

O que está acontecendo para vir para dentro e para fora?

What's going on that you're coming in and out?

— PK (2014)

Foi até a igreja de Santa Barbara, que eu prometi vir com a minha cruz!

I went all the way to the Church of Saint Barbara, where I promised to come carrying my cross!

— O Pagador de Promessas (1962)

Deverá vir ao palácio em qualquer caso.

He must come to the palace in any case.

— O Leopardo (1963)

Você deveria vir morar comigo.

You should come live with me.

Tem certeza de que não quer vir?

Are you sure you don't want to come?

— Anjos Caídos (1995)

Quando me vir, não finja que não me conhece.

When you see me, don't pretend you don't know me.

Esperei por você porque você tinha prometido vir.

I waited for you because you promised to come.

Ele prometeu vir, mas não veio.

He promised to come, but he didn't.

Vir à Winkie's?

Come to Winkie's?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Eu gostaria de vir te ver.

I would like to come see you.

Então quando devo vir?

So when should I come?

— Piku (2015)

Será que eles vão vir hoje?

Will they come today?

A que horas tu podes vir?

What time can you come?

Eu gostaria de saber por que Tom não queria vir para Boston conosco.

I’d like to know why Tom didn’t want to come to Boston with us.

Eu não queria vir, mas Mu-hyun implorou.

I didn’t want to come, but Mu-hyun begged me.

— Duas Irmãs (2003)

Tom, se não estiver ocupado demais, poderia vir ao meu escritório por um minuto?

Tom, if you’re not too busy, could you come to my office for a minute?

Se você vir um erro, corrija-o por favor.

If you see an error, please correct it.

Quando vir isso, vai cair da cadeira.

When you see this, you'll fall off your chair.

— Ele Está de Volta (2015)

Eu lhes darei uma cópia quando os vir.

I’ll give them a copy when I see them.

— Elefante (2003)

Lembre-se de tocar o sino quando você vir o mal.

Remember to ring the bell when you see evil.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Você saberá o que é quando você vir isso.

You'll know what it is when you see it.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Se vir aquele cretino de novo, arranco as tripas dele.

If I see that creep again, I'll rip his guts out.

— Assassinato (2015)

Ele virá quando me vir.

He will come when he sees me.

— Baahubali: O Início (2015)

Se a vir, o procuro.

If I see her, I'll look for you.

— Diários de Motocicleta (2004)

Eu ficarei muito feliz se te vir.

I'll be very happy if I see you.

Liberty Bell, se eu vir mais um bacon nessa batata.

Liberty Bell, if I see one more piece of bacon on this potato...

— Juno (2007)

E se ele vir isto?

What if he sees this?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Quando o mundo vir o que criei, tudo será esquecido.

When the world sees what I have created, everything will be forgotten.

— Tron: Ares (2025)

Se você o vir, acaba com ele, tá?

If you see him, get rid of him, okay?

— Trem-Bala (2022)

Quando eu o vir usando o chapéu, então eu me matarei.

When I see him wearing the hat, then I will kill myself.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Se você vir um líquido amarelo, não o beba.

If you see a yellow liquid, don't drink it.

Se você vir Kim Woo-Jin ou outro suspeito, apenas fique de olho neles.

If you see Kim Woo-Jin or any other suspect, just keep an eye on them.

— A Era da Escuridão (2016)

Se eu vir o quê?

What if I see it?

— Solaris (1972)

Se vir o rosto dele, você morrerá!

If you see his face, you will die!

— Assassinato (2015)

Ficarei muito feliz se os vir.

I'll be very happy if I see them.

Ficarei muito feliz se as vir.

I'll be very happy if I see them.

Seja como for, me avise se vir algo incomum?

In any case, let me know if you see anything unusual?

— Moonrise Kingdom (2012)

Quando eu o vir, vou dar uma surra nele.

When I see him, I'm going to give him a thrashing.

— Assunto de Família (2018)

Se ele nos vir, dizemos que estamos tomando um pouco de ar fresco.

If he sees us, we say we're getting some fresh air.

— Psicose (1960)

Quando ela vir isto, só então vai acreditar nesse noivado.

When she sees this, only then will she believe in this engagement.

— A Criada (2016)

Se me vir, vai me matar!

If he sees me, he'll kill me!

— A Vida é Bela (1997)

Se você vir o Tom, diga um oi por mim.

If you see Tom, say hi for me.

Não se esqueça de perguntar pela esposa do senhor Long quando você o vir.

Don't forget to ask Mr. Long about his wife when you see him.