eu tenho

Tenho o dinheiro.

I have the money.

— Contra a Parede (2004)

Tenho a pulseira.

I have the bracelet.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Tenho consciência da importância disso.

I’m aware of how important this is.

Tenho tudo para ser o principal nome do esporte nos Estados Unidos.

I have everything it takes to be the leading name in sports in the United States.

— Marty Supreme (2025)

Tenho família em Boston.

I have family in Boston.

Tenho uma bicicleta vermelha.

I have a red bicycle.

Tenho muito trabalho para terminar antes do fim da semana.

I have a lot of work to finish before the end of the week.

Tenho a certeza de que não vinha ninguém com ele.

I'm sure no one was coming with him.

— A Grande Escapada (1966)

Tenho dor no peito.

I have chest pain.

Tenho muitas coisas para fazer hoje.

I have many things to do today.

Tenho várias passagens.

I have several passages.

— Quase Famosos (2000)

Tenho pressa, preciso sair agora.

I'm in a hurry, I need to leave now.

Tenho dez canetas.

I have ten pens.

Tenho um palpite que esse cara não vai mais se meter conosco.

I have a feeling that this guy won't mess with us anymore.

— Amores Brutos (2000)

Tenho memória fotográfica.

I have a photographic memory.

Oi, tenho bebidas para o Monroe.

Hi, I have drinks for Monroe.

— Caminhos do Crime (2026)

Tenho uma testemunha.

I have a witness.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tenho paz, porra!

I have peace, damn it!

— Incêndios (2010)

Tenho audição semana que vem.

I have an audition next week.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Isso é tudo o que tenho para você.

This is all I have for you.

Eu posso escrever boas histórias quando tenho vontade.

I can write good stories when I feel like it.

Tenho um grande problema aqui.

I have a big problem here.

— Duro de Matar (1988)

Tenho medo de cobras.

I'm afraid of snakes.

Tenho uma nova!

I have news!

— A Vida dos Outros (2006)

Tenho os cavalos à espera.

I have the horses waiting.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Tenho alguns amigos legais.

I have some cool friends.

Não, não tenho ninguém.

No, I don't have anyone.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tenho interesse por teu trabalho.

I'm interested in your work.

Enquanto respiro, tenho esperança.

As long as I breathe, I have hope.

Tenho uma história ainda melhor.

I have an even better story.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Tenho o endereço.

I have the address.

— O Conformista (1971)

"Não tenho medo da morte".

I'm not afraid of death.

— Pinte de Açafrão (2006)

Tenho um amigo na ADF Leste.

I have a friend at ADF East.

— Alerta Apocalipse (2026)

Tenho filhos em casa.

I have children at home.

— Anaconda (2025)

Tenho uma carta antiga dos meus pais.

I have an old letter from my parents.

— Os Incompreendidos (1959)

Tenho muitos parentes, especialmente do lado da minha mãe.

I have a lot of relatives, especially on my mother’s side.

Tenho a dama de copas.

I have the queen of hearts.

Doutora, tenho muito dinheiro.

Doctor, I have a lot of money.

— Assassinato às Cegas (2018)

Pessoal, tenho uma cerveja.

Guys, I've got a beer.

— One Mile: Chapter One (2026)

Tenho dúvidas de que a música seja uma verdadeira carreira.

I doubt that music is a real career.

— A Voz do Coração (2004)

Tenho um só desejo.

I have only one wish.

Tenho muitas ideias.

I have many ideas.

Tenho, claro.

Of course I do.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Tenho prova amanhã.

I have an exam tomorrow.

— Suzume (2022)

Tenho sorte de ter tido bons professores.

I'm lucky to have had good teachers.

Tenho dificuldade em perder peso.

I have difficulty losing weight.

Tenho um plano em mente.

I have a plan in mind.

Leia, tenho bastante tempo.

Read, I have plenty of time.

— Questão de Tempo (2013)

Tenho mesmo que fazer isso?

Do I really have to do this?

Tenho uma volta para dar.

I have a walk to take.

Tenho bem o que você precisa.

I have exactly what you need.

Eu acho que tenho futuro aqui.

I think I have a future here.

Tenho um jantar para ir.

I have a dinner to go to.

— Três é Demais (1998)

Tenho outra ideia.

I have another idea.

— Pacto de Sangue (1944)

Tenho amendoins, se quiserem.

I have peanuts if you want some.

— Victoria (2015)

Ainda não tenho tudo que preciso.

I still don’t have everything I need.

Tenho uma idéia!

I have an idea!

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Tenho o privilégio de ter uma boa empregada.

I am privileged to have a good maid.

— Morangos Silvestres (1957)

Tenho alergia ao leite.

I am allergic to milk.

Por que tenho desejo por costela cozida hoje?

Why do I crave boiled ribs today?

— Parasita (2019)

Não sei se te invejo ou tenho nojo.

I don't know if I envy you or if I'm disgusted by you.

— A Grande Beleza (2013)

Tenho um amigo.

I have a friend.

Mas isto é tudo o que tenho.

But this is all I have.

— Grave (2017)

Tenho fotos de São Francisco.

I have photos of San Francisco.

Tenho uma coisa para te mostrar.

I have something to show you.

Tenho negócios importantes.

I have important business to do.

— O Retorno (2003)

“Não tenho pescado muitos peixes-leão”, acrescentei.

“I haven’t caught many lionfish,” I added.

Estou com fome tenho um buraco aqui dentro!

I'm hungry—I've got a hole inside me!

— Delicatessen (1991)

Por isso, tenho poucos amigos.

That's why I have few friends.

— Anjos Caídos (1995)

Tenho um trabalho urgente no centro.

I have an urgent job downtown.

Tenho muito dinheiro.

I have a lot of money.

— Assassinato às Cegas (2018)

Tenho tanta vontade que chegue o dia do teu casamento.

I really can’t wait for your wedding day to arrive.

Tenho mil, duas mil ideias.

I have a thousand, two thousand ideas.

— A Doce Vida (1960)

Tenho vergonha de contar.

I'm embarrassed to tell you.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Tenho bons peitos, pois tenho?

I have nice breasts, don’t I?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Na verdade, não tenho motivos para rir.

Actually, I have no reason to laugh.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Não posso, tenho coisas a fazer.

I can't, I have things to do.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Tenho saudade da minha família e do meu país.

I miss my family and my country.

Tenho um marido ciumento.

I have a jealous husband.

Tenho uma reserva para o almoço.

I have a reservation for lunch.

Tenho outro filho.

I have another son.

— O Peso de um Passado (1988)

Tenho apenas um par de óculos.

I only have one pair of glasses.

Claro que tenho.

Of course I do.

— Lazzaro Felice (2018)

Com aquilo que tenho em mente, a nossa vitória está garantida.

With what I have in mind, our victory is guaranteed.

— O Mestre das Armas (2006)

Tenho um emprego, como cuidarei dele em crise?

I have a job, how will I take care of it during a crisis?

— Mommy (2014)

Tenho uma lista com o número de todas as garotas que conhecemos lá.

I have a list with the number of all the girls we met there.

— A Sociedade da Neve (2023)

Tenho o útero estragado.

My uterus is damaged.

— A Vida Invisível (2019)

Tenho algo para fazer primeiro.

I have something to do first.

Nem tenho filhos.

I don't even have children.

— Anaconda (2025)

Deixe-me ver, tenho uma prova da caligrafia dela aqui.

Let me see, I have proof of her handwriting here.

— Psicose (1960)

Tenho um bebê nos braços, não encontro a mãe dela.

I have a baby in my arms, but I can't find her mother.

— Uma Família de Dois (2016)

Tenho gelo, para pôr em cima.

I have ice to put on top.

— Mommy (2014)

"Como tem andado?""Não tenho do que reclamar."

“How have you been?” “I can’t complain.”

Tenho uma decisão a tomar e não sei com quem falar sobre isso.

I have a decision to make, and I don't know who to talk to about it.

Tenho novidades pra você.

I have news for you.

— Don Juan DeMarco (1994)

Tenho coisas legais aqui.

I have some cool stuff here.

— Um Dia de Fúria (1993)

Tenho três irmãos e duas irmãs.

I have three brothers and two sisters.

Tenho uma amiga cujo pai é advogado.

I have a friend whose father is a lawyer.

Que utilidade tenho?

What use am I to you?

— Oito e Meio (1963)

Tenho muito pouco tempo.

I have very little time.

Tenho quase certeza.

I'm almost certain.

— Akira (1988)

Tenho tempo de sobra para fazer isso.

I have plenty of time to do that.

Tenho dois gatos.

I have two cats.

Tenho um problema grave.

I have a serious problem.

Tenho planos para segunda à noite.

I have plans for Monday night.

Tenho cara de quê?

What do I look like?

— E Sua Mãe Também (2001)

Isso é tudo que tenho a dizer.

That's all I have to say.

É tudo o que tenho para você.

It's all I have for you.

Tenho saúde mental, Kris.

I have good mental health, Kris.

— Solaris (1972)

"Quem foi que fez isso?""Não tenho a mínima ideia."

“Who did this?” “I have no idea.”

Creio que tenho febre.

I think I have a fever.

Tenho um muito melhor para você.

I have a much better one for you.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Tenho uma semana para fazer meu dever de casa.

I have one week to do my homework.

Tenho outros planos para amanhã.

I have other plans for tomorrow.

Tenho aqui.

I have it here.

— Os Bons Companheiros (1990)

O que tenho a dizer interessa só a nós dois.

What I have to say is only of interest to the two of us.

— A Vingança de Manon (1986)

Vou ter filhos e ser feliz, pois tenho alguém que me quer.

I will have children and be happy, because I have someone who loves me.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Verá que tenho muito a confessar.

You'll see that I have a lot to confess.

— A Vingança de Manon (1986)

Mei, tenho uma missão para você.

Mei, I have a mission for you.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Tenho uma missão.

I have a mission.

— O Paciente Inglês (1996)

Tenho ordem para atirar.

I have orders to shoot.

— Capitães de Abril (2000)

Mamãe, tenho muitas coisas pra te contar.

Mom, I have so many things to tell you.

— Volver (2006)

Tenho algo que gostaria de dizer.

I have something I'd like to say.

Eu realmente tenho uma grande confusão.

I'm really very confused.

Tenho um cachorro preto e branco.

I have a black and white dog.

Tenho horror aos bancos.

I hate banks.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Tenho uma entrevista.

I have an interview.

— Pacto de Sangue (1944)

Vou ao museu sempre que tenho a oportunidade.

I go to the museum whenever I have the opportunity.

Tenho o costume de comer pouco.

I tend to eat little.

Tenho a mesma impressão.

I have the same impression.

— Your Name. (2016)

Eu, por outro lado, tenho amigos na Itália.

I, on the other hand, have friends in Italy.

— O Conformista (1971)

Tenho confiança nas habilidades dele.

I have confidence in his abilities.

Tenho tudo o que preciso!

I have everything I need!

— Noites de Cabíria (1957)

Tenho excelentes relações com eles.

I have an excellent relationship with them.

— Capitães de Abril (2000)

Sim, tenho o meu convite bem aqui.

Yes, I have my invitation right here.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Tenho muito tempo para investigar.

I have plenty of time to investigate.

— As Diabólicas (1955)

Tenho AIDS sim, doutor.

Yes, I do have AIDS, doctor.

— Carandiru (2003)

Infelizmente, não tenho boas notícias para Benni.

Unfortunately, I don't have good news for Benni.

— Transtorno Explosivo (2019)

E agora que tenho as duas coisas, devo admitir que me sinto um pouco mimada.

And now that I have both, I must admit I feel a little spoiled.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Obrigado, tenho tudo.

Thank you, I have everything.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Tenho dois sobrinhos.

I have two nephews.

Benni, tenho algo para te contar.

Benni, I have something to tell you.

— Transtorno Explosivo (2019)

Tenho um relatório para entregar amanhã de manhã.

I have a report to hand in tomorrow morning.

Tenho muita sorte porque não estava ferido.

I’m very lucky because I wasn’t injured.

Tenho várias estátuas em meu jardim.

I have several statues in my garden.

Tenho pouquíssimos amigos íntimos.

I have very few close friends.

Tenho certeza absoluta!

I'm absolutely sure!

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Sempre tenho uma pronta, mas minha menstruação não chegou.

I always have one ready, but my period hasn't arrived.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Eu nem sequer tenho namorado.

I don't even have a boyfriend.

Tenho um pacote aqui para você.

I have a package here for you.

Tenho uma tarefa para você.

I have a task for you.

Será por isso que lhe tenho tanto medo?

Is that why I'm so afraid of him?

— Guerra e Paz (1968)

Eu o tenho há anos.

I've had it for years.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Tenho até amanhã para dar uma resposta.

I have until tomorrow to give an answer.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Isso é tudo o que tenho para a senhora.

That's all I have for you, ma'am.

Tenho um gato preto.

I have a black cat.

Eu ainda não tenho informação suficiente para tomar uma boa decisão.

I still don't have enough information to make a good decision.

Tenho uma notícia muito boa.

I have some very good news.

Lamento dizer que tenho más notícias.

I'm sorry to say that I have bad news.

Tenho algumas moedas na minha carteira.

I have some coins in my wallet.

Ainda não tenho certeza absoluta.

I'm still not absolutely sure.

Tenho um casal na escada.

I have a couple on the stairs.

— Victoria (2015)

Tenho insônia.

I have insomnia.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Tenho uma granada.

I have a grenade.

— O Sobrevivente (2025)

Nada tenho a dizer.

I have nothing to say.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Tenho cérebro de galinha.

I have the memory of a goldfish.

— O Peso de um Passado (1988)

Tenho uma caixa cheia de recordações de família.

I have a box full of family mementos.

Tenho muitos livros de história.

I have many history books.

Tenho a cidade inteira só para mim.

I have the whole city to myself.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Hoje, tenho muito o que fazer.

Today, I have a lot to do.

Tenho todos eles.

I have all of them.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Tenho duas irmãs, e as duas são casadas.

I have two sisters, and they are both married.

Tenho um site.

I have a website.

Tenho muitas fotos no meu computador.

I have many photos on my computer.

Tenho úlcera no estômago.

I have a stomach ulcer.

Eu nem tenho uma.

I don't even have one.

Tenho sono.

I'm sleepy.

— Noites de Cabíria (1957)

Tenho dicionário em casa.

I have a dictionary at home.

— Vidas ao Vento (2013)

Tenho um pequeno comunicado para dar.

I have a brief announcement to make.

— Comer Beber Viver (1994)

Tenho mesmo minhas dúvidas sobre você.

I really do have my doubts about you.

— Adeus, Lênin! (2003)

Bhuvan, tenho algo a te dizer.

Bhuvan, I have something to tell you.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tenho uma vida pela frente.

I have my whole life ahead of me.

— A Sociedade da Neve (2023)

Nesse caso, tenho tempo.

In that case, I have time.

— O Quinto Elemento (1997)

Tenho bastante dinheiro.

I have quite a lot of money.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Olhe o que tenho aqui.

Look what I have here.

— Suzume (2022)

Tenho uma pequena confissão a fazer.

I have a small confession to make.

— Shrek (2001)

Tenho os réus.

I have the defendants.

— Questão de Honra (1992)

Tenho alguns vestidos feitos com ela.

I have a few dresses made from it.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Ainda não tenho noventa anos.

I'm not ninety years old yet.

E tenho amigos para ajudar.

And I have friends to help me.

Tenho passado muito tempo com o Tom.

I've been spending a lot of time with Tom.

Este mês tenho vindo aqui terças e quintas.

This month I've been coming here on Tuesdays and Thursdays.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não tenho comido nada nos últimos três dias.

I haven't eaten anything for the last three days.

Tenho ficado mais em casa.

I've been staying home more.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Tenho procurado por você há cinco dias.

I've been looking for you for five days.

— Queen (2014)

Tenho escutado que um porco chamado Porco Rosso é muito famoso por estas bandas.

I've heard that a pig named Porco Rosso is very famous around these parts.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Sabe, tenho me feito essa mesma pergunta.

You know, I've been asking myself that same question.

— Trem-Bala (2022)

Ultimamente tenho lido um livro muito interessante.

Lately, I've been reading a very interesting book.

Tenho estudado francês por três anos.

I have been studying French for three years.

Tenho sonhado muito ultimamente.

I've been dreaming a lot lately.

Eu não tenho me sentido bem ultimamente.

I haven’t been feeling well lately.

Tenho aprendido muito desde que cheguei aqui.

I've learned a lot since I got here.

Tenho vivido aqui a maior parte da minha vida.

I've lived here for most of my life.

Tenho pedido a você por dez anos.

I've been asking you for ten years.

— A Vingança de Manon (1986)

E tenho dito.

And that's all I have to say.

— Intocáveis (2011)

Tenho lhe procurado.

I've been looking for you.

Não tenho mantido a casa arrumada.

I haven't been keeping the house tidy.

— O Mestre das Armas (2006)

Tenho observado vocês.

I've been watching you.

Toda a vida tenho procurado fugir a esta solidão, finjo, minto.

All my life I have tried to escape this loneliness, I pretend, I lie.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não tenho comido pizza recentemente.

I haven't eaten pizza recently.

Tenho procurando por eles durante mais de uma hora.

I've been looking for them for over an hour.

Tenho acompanhado seu trabalho.

I've been following your work.

Tenho esperado durante séculos por isso.

I've been waiting ages for this.

— Guardiões da Noite (2004)

Fico feliz que tenho vindo, mas não para brigas.

I'm glad I came, but not to fight.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Ultimamente tenho me esquecido de tudo.

Lately, I've been forgetting everything.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Tenho te observado.

I've been watching you.

Tenho estudado inglês durante esses quatro anos.

I have been studying English for the past four years.

Tenho assistido, aprendido, esperado esse dia.

I have watched, learned, and waited for this day.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tenho conversado bastante com a minha terapeuta.

I've been talking a lot with my therapist.

Não tenho ajudado o Tom.

I haven't been helping Tom.

Tenho procurado por eles há anos.

I've been looking for them for years.

— Elena (2011)

Não tenho prestado muita atenção no que o Tom tem feito.

I haven't been paying much attention to what Tom has been doing.

Desde que meu marido morreu, tenho me esforçado tanto.

Since my husband died, I've been working so hard.

— Tampopo (1985)

Eu não tenho comido o suficiente.

I haven't been eating enough.

Não, tenho ficado geralmente na Costa Oeste.

No, I've generally stayed on the West Coast.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tenho andado ansioso por conhecê-lo.

I've been looking forward to meeting you.

Tenho lutado de peito aberto.

I have fought with an open heart.

Tenho sentido calafrios.

I've been feeling chills.

Tenho sofrido alguns ferimentos.

I've sustained some injuries.

— Anjos Caídos (1995)

Que leis tenho quebrado?

What laws have I broken?

Tenho economizado dinheiro para o casamento.

I've been saving money for the wedding.

Tenho lido sobre os seus líderes.

I have been reading about your leaders.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu não tenho prestado muita atenção no que o Tom tem feito.

I haven't been paying much attention to what Tom has been doing.

E tenho vivido aqui durante muito, muito tempo.

And I have lived here for a very, very long time.

— O Último Imperador (1987)

Tenho falado com a IndyCar e acho que consigo te arranjar um teste, cara.

I've been talking to IndyCar and I think I can get you a test, man.

— F1: O Filme (2025)

Tenho bebido bastante água ultimamente.

I've been drinking quite a lot of water lately.

Não tenho te visto por aí ultimamente.

I haven't seen you around lately.

— Amores Expressos (1994)

Tenho esperado por este dia!

I've been waiting for this day!

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Tenho percebido mudanças no meu comportamento.

I've noticed changes in my behavior.

Tenho gastado muito dinheiro em minha casa.

I've been spending a lot of money on my house.

Tenho saído em tantos jornais, que já perdi a conta.

I've been featured in so many newspapers that I've lost count.

— Chicago (2002)

Tenho corrido.

I have been running.

Tenho procurado por você desde aquela vez!

I've been looking for you ever since!

— Os Sete Samurais (1954)

Eu já tenho dito para nunca mais fazer isso.

I've already told you never to do that again.

Tenho andado à sua procura.

I've been looking for you.

— Desejo e Perigo (2007)

Recentemente, tenho comido três maçãs por dia.

Recently, I've been eating three apples a day.

Não posso acreditar que não tenho sido convidado.

I can’t believe I haven’t been invited.

Eu não tenho ajudado o Tom.

I haven't been helping Tom.

Tenho recebido muitas mensagens de apoio.

I have received many messages of support.

Eu não tenho bebido.

I haven't been drinking.

Tenho notado isso.

I've noticed that.

— Jean de Florette (1986)

Tenho aprendido coisas novas no trabalho.

I've been learning new things at work.

Pensando nisso agora, acho que tenho levado uma vida pouco comum.

Thinking about it now, I think I’ve been living an unusual life.

— A Partida (2008)