will die
Agora você fica e vai morrer com os outros.
Now you stay and you will die with the others.
— O Auto da Compadecida (2000)
Primeiro tem de perder o medo, e saber que um dia, você vai morrer.
First you have to lose your fear, and understand that one day, you will die.
— Clube da Luta (1999)
Agora, quem vai morrer sou eu.
Now I'm the one who's going to die.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Eu sei que irrita mas você não vai morrer hoje, ok?
I know it's annoying, but you're not going to die today, okay?
— Em Campo Minado (2014)
Se você não dormir, vai morrer.
If you don’t sleep, you’ll die.
This trash will die with me.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Se você fizer você vai perder sangue e vai morrer.
If you do that, you'll lose blood and you'll die.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Se não disser, e o Nada continuar, você também vai morrer!
If you don't speak up, and Nothing continues, you will die too!
— A História sem Fim (1984)
O Tom vai morrer?
Is Tom going to die?
Se tu não morrer de tiro, vai morrer atropelado.
If you don’t get shot, you’ll get run over.
— Cabras da Peste (2021)
And in the end, will anyone die?
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
He's in bad shape, but he's not going to die.
— Cães de Aluguel (1992)
Is anyone else going to die?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Se a gente não sair daqui ela vai morrer.
If we don't get out of here, she's going to die.
— Última Parada 174 (2008)
Mas se voltar, vai morrer no incêndio do hospital!
But if he goes back, he'll die in the hospital fire!
— O Menino e a Garça (2023)
Tom vai morrer de frio.
Tom is going to freeze to death.
You're not going to die here.
Ele pensa que vai morrer em breve.
He thinks he’s going to die soon.
If you go in, everyone will die.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Se fica escolhendo o que vai colocar no tanque, seu motor vai morrer.
If you keep picking and choosing what to put in the tank, your engine will die.
— Ratatouille (2007)
Há um feitiço no selo e qualquer um que roubá-lo vai morrer!
There's a spell on the seal, and anyone who steals it will die!
— A Viagem de Chihiro (2001)
"Você vai morrer"."Todos nós vamos morrer."
“You’re going to die.” “We’re all going to die.”
Mas como foi engano, vai morrer com os outro!
But since it was a mistake, it’ll die with the others!
— O Auto da Compadecida (2000)
Você não vai morrer, seu bosta.
You’re not going to die, you piece of shit.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Você vai morrer feito herói, defendendo a cidade.
You will die like a hero, defending the city.
— O Auto da Compadecida (2000)
That's enough, you're still going to die!
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Se vai morrer, morre logo, pois tenho coisas pra fazer.
If you're going to die, die quickly, because I have things to do.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Ainda vai morrer muito inocente.
Many more innocent people are going to die.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Tom vai morrer.
Tom is going to die.
Se voltar à Europa, vai morrer na prisão de Perpignan.
If he returns to Europe, he will die in Perpignan prison.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
You will not die today.
Mas então Flamel vai morrer, não vai?
But then Flamel is going to die, isn't he?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Você sabe que vai morrer aqui, Dale.
You know you're going to die here, Dale.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
O homem vai morrer mais cedo ou mais tarde.
The man will die sooner or later.
"Você vai morrer.""Todos vamos."
“You’re going to die.” “We all are.”
Bom, sendo assim, vamos tirar na sorte pra ver qual dos dois vai morrer.
Well, in that case, let’s draw lots to see which of us is going to die.
— Cabras da Peste (2021)
Agora vai morrer usando esse boné idiota.
Now you're going to die wearing that stupid cap.
— Um Dia de Fúria (1993)
Minha paixão não vai morrer por isso.
My passion won't die because of this.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Metade da população vai morrer.
Half the population will die.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
You're going to die in prison.