onde

Onde se podem comprar livros?

Where can you buy books?

Você tem onde morar?

Do you have a place to live?

Se não fosse por vocês, eu não estaria onde estou hoje.

If it weren't for you, I wouldn't be where I am today.

Onde foi que você aprendeu a lutar assim, hein?

Where’d you learn to fight like that, huh?

— Cabras da Peste (2021)

Onde pôs o meu guia Michelin?

Where did you put my Michelin guide?

— Os Incompreendidos (1959)

Você pode me dizer onde aprendeu isso?

Can you tell me where you learned that?

Quem te contou onde eu moro?

Who told you where I live?

Onde você quiser.

Wherever you want.

— Crematório (2015)

Tom perguntou a Mary onde era a casa dela.

Tom asked Mary where her house was.

Onde estavam quando ele bebeu meu sangue?

Where were you when he drank my blood?

— Guardiões da Noite (2004)

Onde pegamos um táxi?

Where do we get a taxi?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Onde você acha que Tom quer fazer isso?

Where do you think Tom wants to do this?

Onde aconteceu?

Where did it happen?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Vou mostrar onde tudo aconteceu.

I'll show you where it all happened.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Onde faz essa solicitação?

Where do I make this request?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tudo bem, onde foi que a viu?

All right, where did you see her?

— Assassinato (2015)

Onde era a loja dele?

Where was his store located?

— Um Dia de Fúria (1993)

Mas onde encontrá-los em Starlanding?

But where can I find them in Starlanding?

Descobri onde comprar fruta barata.

I found out where to buy cheap fruit.

Onde tá a porra da maconha?

Where the fuck is the weed?

— Tropa de Elite (2007)

Onde Tom se posiciona sobre esses assuntos?

Where does Tom stand on these issues?

Onde eu estou agora?

Where am I now?

Onde ele teria visto um cachorro?

Where would he have seen a dog?

— Uma Mulher Alta (2019)

Ela lhe perguntou onde ele morava.

She asked him where he lived.

O papai disse onde pegou isto?

Did Dad say where he got this?

— O Refúgio (2026)

Onde será a reunião?

Where will the meeting be held?

Onde Homma está?

Where is Homma?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Ele não deve saber onde moramos.

He shouldn't know where we live.

Quero saber onde Che-San está indo!

I want to know where Che-San is going!

— A Era da Escuridão (2016)

Onde foi?

Where did it go?

— Um Dia de Fúria (1993)

Onde quer ir hoje?

Where do you want to go today?

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Exatamente onde a Tess pensou que estaria.

Exactly where Tess thought she would be.

— Tron: Ares (2025)

Onde você dormiu?

Where did you sleep?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Onde você vive?

Where do you live?

— Os Visitantes (1993)

Onde, onde, onde?

Where, where, where?

— Blade Runner 2049 (2017)

Não tínhamos sítio onde viver.

We had nowhere to live.

Adivinha onde eu achei isto.

Guess where I found this.

Onde começo?

Where do I begin?

Esta é a loja onde eu trabalhava.

This is the store where I used to work.

Só estou fazendo meu trabalho, onde precisam de mim, entende?

I'm just doing my job, wherever I'm needed—you know?

— Os Falsários (2007)

Onde podem estar os outros?

Where could the others be?

— Adeus, Meninos (1987)

Antes disso, descubra onde os revolucionários e rebeldes fazem as reuniões.

Before that, find out where the revolutionaries and rebels hold their meetings.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Para Chicago, com o nome de Joe Colchic onde se tornou milionário.

To Chicago, under the name Joe Colchic, where he became a millionaire.

— O Tambor (1979)

Onde você achou esses selos raros?

Where did you find those rare stamps?

Onde aprendeu a tocar assim?

Where did you learn to play like that?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Onde estamos indo?

Where are we going?

— Férias de Amor (1955)

Onde o encontrou?

Where did you find him?

— Assassinato às Cegas (2018)

Onde vai dormir hoje?

Where are you going to sleep tonight?

— Os Incompreendidos (1959)

Onde você foi?

Where did you go?

— The Dead and the Damned (2011)

Onde a conheceu?

Where did you meet her?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não é onde estudou, papai?

Isn't that where you studied, Dad?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Onde nos escondemos?

Where do we hide?

— O Quinto Elemento (1997)

Saberemos onde encontrá-lo.

We'll know where to find him.

Onde será que coloquei minhas chaves?

Where did I put my keys?

E onde termina esta vida Sempre soube que me faltava algo.

And where does this life end? I always knew something was missing.

— Your Name. (2016)

Até onde devemos andar antes de admitir que estamos perdidos?

How far should we go before admitting we are lost?

Onde Tom aprendeu a fazer isso?

Where did Tom learn to do that?

Onde elas fazem isso?

Where do they do that?

É uma boa distância até onde vamos.

It's quite a distance to where we're going.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Onde há doces conversas com desconhecidos.

Where there are sweet conversations with strangers.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Onde quer que eu fique?

Where should I stay?

— Volver (2006)

E onde ele pode estar.

And where could he be?

— Sem Amor (2017)

Onde ficam os seus campos?

Where are your fields located?

Tá onde, porra?!

Where the hell are you?!

— Última Parada 174 (2008)

A senhora tem onde morar?

Do you have a place to live?

Onde você trabalha?

Where do you work?

— Do Coração (1998)

Está indo para onde?

Where are you going?

— Carandiru (2003)

Onde estou?

Where am I?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Onde podemos nos encontrar?

Where can we meet?

Vê onde quero chegar?

Do you see where I'm going with this?

— Questão de Honra (1992)

Onde você perdeu seu guarda-chuva?

Where did you lose your umbrella?

Onde arranjou tanta energia?

Where did he get so much energy?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Onde o seu amigo está?

Where is your friend?

Tom nunca disse onde ele conheceu a Mary.

Tom never said where he met Mary.

Vou jogar para ver onde chegamos.

I'll play to see how far we get.

— Caché (2005)

Onde vai você?

Where are you going?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Onde a mulher caiu.

Where the woman fell.

— Assassinato às Cegas (2018)

Está quase chegando onde?

How far are we from here?

— Your Name. (2016)

Onde eles poderiam estar?

Where could they be?

Onde nós reunimos PK e Espere.

Where we bring together PK and Espere.

— PK (2014)

Gostaria de saber onde Tom e Mary se casaram.

I'd like to know where Tom and Mary got married.

Onde tem andado?

Where have you been?

— Os Bons Companheiros (1990)

E onde você trabalha?

And where do you work?

— Braço de Diamante (1969)

Onde você estudou ontem?

Where did you study yesterday?

Onde Tom deixou a chave?

Where did Tom leave the key?

Onde vão com esse carro?

Where are they going in that car?

— Victoria (2015)

Tom não disse para a Mary onde morava.

Tom didn't tell Mary where he lived.

Onde ele conseguiu essa coisa?

Where did he get that thing?

E onde estavas?

And where were you?

Onde vocês compraram isso?

Where did you buy this?

Onde foi impresso?

Where was it printed?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Amo a minha família e, mais ainda, a minha pátria – a terra onde nasci.

I love my family and, even more, my homeland – the land where I was born.

Onde você conheceu essa pessoa?

Where did you meet this person?

— A Garota Ideal (2007)

Eu já lhe disse onde conheci sua mãe?

Did I already tell you where I met your mother?

Porque nem consigo imaginar onde ele possa estar agora.

Because I can't even imagine where he could be right now.

— Sem Amor (2017)

Onde deixou a Glória?

Where did you leave Gloria?

— Durante a Tormenta (2018)

Quem foi que disse onde eu estava?

Who told you where I was?

— Madame Satã (2002)

Passou lá onde?

Where did you stop by?

— Cidade dos Homens (2007)

Onde você quer instalar o toalheiro?

Where do you want to install the towel rack?

Onde as crianças podem brincar?

Where can children play?

Vocês não querem que o Tom saiba onde vocês estavam, certo?

You don't want Tom to know where you were, right?

Onde os queimou?

Where did he burn them?

Onde vamos se ele expulsar a gente?

Where will we go if he kicks us out?

— Marty Supreme (2025)

Apenas me diga onde você nasceu.

Just tell me where you were born.

— Do Coração (1998)

Onde a sua irmã mora?

Where does your sister live?

Não lembro onde fiz isso.

I don't remember where I did that.

Onde é o fim dessa fila?

Where does this line end?

Onde eu pus a chave do carro?

Where did I put my car keys?

Onde encontrar esses artistas?

Where can I find these artists?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Onde todos teremos as mesmas oportunidades.

Where we will all have the same opportunities.

— No (2012)

E onde?

And where?

— Adeus, Lênin! (2003)

Até onde recuou a nossa Rússia.

How far has our Russia retreated?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Onde Tom esteve o dia todo?

Where was Tom all day?

Quando estiver feito, achará isto onde falei.

When it's done, you'll find it where I told you to.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Onde eu compro os ingressos?

Where can I buy the tickets?

Onde mais estariam?

Where else would they be?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Onde se meteu ele?

Where did he go?

— A Grande Escapada (1966)

Se tivesse juntado, teria percebido onde podia ganhar dinheiro.

If you’d put it together, you would’ve realized where you could make money.

Se não fosse por você, eu não estaria onde estou hoje.

If it weren’t for you, I wouldn’t be where I am today.

Chris, onde você vai atracar seu barco de três mastros?

Chris, where are you going to dock your three-masted boat?

Onde pus a chave do carro?

Where did I put my car keys?

Obrigado, Padre Dinis, já tenho onde ficar.

Thank you, Father Dinis. I’ve already got somewhere to stay.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Finalmente descobri onde ele dormia.

I finally found out where he slept.

Essa é a casa onde eu nasci.

This is the house where I was born.

Vou perguntar a ele onde ele foi no domingo passado.

I'll ask him where he went last Sunday.

Ele não tem onde morar.

He has nowhere to live.

Amador, obrigado, mas eu tenho onde morar.

Amador, thank you, but I have somewhere to live.

— Madame Satã (2002)

Onde você quer se sentar?

Where would you like to sit?

Onde coloco isso?

Where do I put this?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Onde parei?

Where was I?

— Violência Gratuita (1997)

Sim, é onde moramos.

Yes, this is where we live.

— Jojo Rabbit (2019)

E você, onde vive agora?

And you, where do you live now?

— Dor e Glória (2019)

Onde achou isso?

Where did you find that?

— O Paciente Inglês (1996)

Onde exatamente é essa festa?

Where exactly is this party?

— Podres de Ricos (2018)

Onde encontrou isso?

Where did you find this?

— Intocáveis (2011)

Onde tudo começou?

Where did it all begin?

Até onde vai isso?

How far will this go?

E agora, onde procuraremos?

So now, where will we look?

— Andrei Rublev (1966)

Onde Tom se posiciona nessas questões?

Where does Tom stand on these issues?

Onde eu estacionei o meu carro?

Where did I park my car?

Onde ele se esconde?

Where is he hiding?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Onde senhora?

Where, ma'am?

— Crematório (2015)

E onde exatamente mora, Sr. Dawson?

And where exactly do you live, Mr. Dawson?

— Titanic (1997)

Eu queria ir a algum lugar onde nunca estive antes.

I wanted to go somewhere I had never been before.

Onde ela mora?

Where does she live?

— Noites de Cabíria (1957)

Da onde?

Where from?

— Volver (2006)

Você se lembra de onde nos conhecemos?

Do you remember where we met?

É sua única maldita chance de sair deste buraco onde vive.

It’s your only damn chance to get out of the hole you live in.

— Conflito das Águas (2011)

Onde quer chegar, Jo?

What are you getting at, Jo?

— Questão de Honra (1992)

Vocês sabem onde Tom joga golfe?

Do you know where Tom plays golf?

Esse é o endereço de onde ele tá morando agora.

That's the address where he's living now.

— Central do Brasil (1998)

Onde você viu o Tom?

Where have you seen Tom?

Onde, exatamente?

Where, exactly?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Bom, onde você acha que ela foi?

Well, where do you think she went?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Tom não contou a ninguém onde havia escondido os diamantes.

Tom didn't tell anyone where he had hidden the diamonds.

Onde começamos?

Where do we begin?

Tom se perguntou onde pendurar o casaco.

Tom wondered where to hang his coat.

Onde pensa que vai?

Where do you think you're going?

— O Castelo no Céu (1986)

Onde você acha que será a próxima?

Where do you think the next one will be?

— Campo dos Sonhos (1989)

Onde estás, meu amor?

Where are you, my love?

— Amarcord (1973)

Onde aprendeu a falar italiano?

Where did you learn to speak Italian?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Então onde acha que posso encontrar meu Bismil?

So where do you think I can find my Bismil?

— Pinte de Açafrão (2006)

Onde é possível você me ver?

Where can you see me?

Onde esta foto foi tirada?

Where was this photo taken?

Onde o corpo está?

Where is the body?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Maria não estava onde deveria estar.

Maria wasn't where she was supposed to be.

Onde vai comemorar?

Where are you going to celebrate?

— No (2012)

O Tom pode fazer isso onde ele quiser.

Tom can do this wherever he wants.

Onde a colocou?

Where did you put it?

— Noites de Cabíria (1957)

Rajan, onde Ishaan está?

Rajan, where is Ishaan?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Onde eu poderia me esconder?

Where could I hide?

Onde eles a levaram?

Where did they take her?

Onde nos conhecemos?

Where did we meet?

Onde será que Tom estudou francês?

Where did Tom study French?

E onde nós estamos?

And where are we?

— Mommy (2014)

Então, onde?

So, where?

— E Sua Mãe Também (2001)

Onde Munna recebeu o diploma?

Where did Munna receive his diploma?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Canadá, Hong Kong, Bermudas, sei lá onde.

Canada, Hong Kong, Bermuda, who knows where.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Onde vocês pretendem passar a noite?

Where do you plan to spend the night?

Onde elas estão e o que estão fazendo?

Where are they and what are they doing?

Onde hindus e muçulmanos não matem uns aos outros sobre templos e mesquitas.

Where Hindus and Muslims don't kill each other over temples and mosques.

Tom me perguntou onde eu estava indo.

Tom asked me where I was going.

Tom queria saber onde Maria estava.

Tom wanted to know where Maria was.

Acho que é onde Tom está agora.

I think that's where Tom is now.

Onde você tirou sua calça jeans?

Where did you get your jeans from?

Onde conseguiremos água?

Where will we be able to get water?

— A Vingança de Manon (1986)

Onde estou afinal?

Where am I, anyway?

— Oldboy (2003)

Quais são os nomes deles e onde moram?

What are their names and where do they live?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Onde você pensa que vai?

Where do you think you're going?

— Grave (2017)

Onde arranjou a farda?

Where did you get the uniform?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Tem uma cadeira ou algo onde pode sentar-se?

Do you have a chair or something you can sit on?

— PK (2014)

É que estourou uma guerra lá no morro onde eu moro.

It's just that a war broke out in the favela where I live.

— Cidade dos Homens (2007)

Só, por favor, não me deixa neste abismo onde eu não posso te encontrar.

Just, please, don't leave me in this abyss where I can't find you.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Uma poltrona onde se joga de nove às cinco.

An armchair where you play from nine to five.

— Pacto de Sangue (1944)

Vamos agora a outros bairros de Berlim, onde a situação parece estar mais séria.

Let’s now move on to other neighborhoods in Berlin, where the situation seems to be more serious.

— Ele Está de Volta (2015)

Qualquer lugar por onde o vento soprar.

Anywhere the wind blows.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

É só conseguir o uniforme da escola onde quer estudar.

You just need to get the uniform of the school where you want to study.

— 3 Idiotas (2009)

É para onde estamos indo, rumo a Mordor.

This is where we're headed, towards Mordor.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Esta é a casa onde eu nasci.

This is the house where I was born.

Por onde começar?

Where should I start?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Então, por onde se começa?

So, where do you start?

— Des vents contraires (2011)

Vou levar você de volta pra onde tudo começou.

I'm going to take you back to where it all began.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Taki, onde está?

Taki, where are you?

— Your Name. (2016)

Tom não sabe por onde começar.

Tom doesn't know where to start.

Aquele é o prédio onde meu pai trabalha.

That is the building where my father works.

Que costa era aquela para onde a Northstar se aproximava?

What coast was the Northstar approaching?

Desculpe, onde fica a estação de metrô mais perto?

Excuse me, where is the nearest metro station?

Nunca se sabe para onde a vida vai lhe levar.

You never know where life will take you.

— A Era da Escuridão (2016)

E aquela onde você bate palma?

And the one where you clap your hands?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Pegue um caminho por onde ninguém andou.

Take a path where no one has walked.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Descobrir para onde meu coração deseja ir.

To discover where my heart wants to go.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Quero olhar pra onde eu quiser, Eugênio.

I want to look wherever I want, Eugênio.

— Homem com H (2025)

Não sei para onde vão agora.

I don't know where they're going now.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

O ponto de vista de alguém depende do ponto onde se senta.

Someone’s point of view depends on where they sit.

Não haverá um sítio onde se possa falar em sossego?

Isn't there somewhere we can talk in peace?

— Mistérios de Lisboa (2010)

De lugares incríveis onde estive.

From incredible places I've been.

— Agente Zeta (2026)