to find, to think, to believe
Não é fácil achar empregados para vocês.
It's not easy to find employees for you.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Eu posso voltar à faculdade e achar outra vocação.
I can go back to college and find another calling.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Se achar esta merda de pato, o comerei sozinho.
If I find this shitty duck, I'll eat it all by myself.
— Diários de Motocicleta (2004)
Tive o azar, quando jovem, de achar um com gosto de vômito.
I had the misfortune, when I was young, of finding one that tasted like vomit.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Acabei de achar o meu telefone.
I just found my phone.
E o que mais ele achar apropriado.
And anything else he deems appropriate.
O que achar, coloque tudo numa mala só.
Whatever you find, put it all in one suitcase.
— A Sociedade da Neve (2023)
Zeta, o importante agora é achar o Ancares.
Zeta, the important thing now is to find Ancares.
— Agente Zeta (2026)
Precisamos achar a namorada de Andrei.
We need to find Andrei's girlfriend.
— Guardiões da Noite (2004)
Vamos tentar achar onde o Tom escondeu o dinheiro.
Let's try to find where Tom hid the money.
Vou achar um jeito de fazer isso.
I'll find a way to do it.
É difícil achar trabalho na Argentina.
It is difficult to find work in Argentina.
— Felizes Juntos (1997)
Agora, desista e tente se achar de novo.
Now, give up and try to find yourself again.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Depois, se vosmecê achar por bem, pede pra falar com o senhor.
Then, if you think it would be best, ask to speak with him.
— Abril Despedaçado (2001)
Temos de achar um substituto para ele.
We need to find a replacement for him.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Você deve achar isso muito estranho.
You must find this very strange.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
A vida dela agora é achar conversa, é inventar fofoca até onde não tem.
All she does now is pick fights and make up gossip where there’s none.
— O Último Azul (2025)
Queríamos achar a queda d'água da lâmpada.
We wanted to find the lamp’s waterfall.
— Felizes Juntos (1997)
Achar um diamante é muito mais fácil do que você pensa.
Finding a diamond is much easier than you think.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
I just found a sponge cake!
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Eu vou achar um jeito de fazer isso.
I’ll find a way to do this.
I'll try to find help.
Agora só precisamos, achar o psicopata.
Now all we need to do is find the psychopath.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Devo achar alguém talentoso, imediatamente.
I need to find someone talented, immediately.
— Os Sete Samurais (1954)
Não tenho medo de você, e acho que devia achar outro lugar para morar, está bem?
I'm not afraid of you, and I think you should find somewhere else to live, okay?
— Jojo Rabbit (2019)
Tenho que achar o núcleo espiritual na mão mesmo?
Do I really have to find the spiritual core by hand?
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Tom não conseguia achar seus sapatos.
Tom couldn't find his shoes.
O Tom não podia achar um emprego.
Tom couldn't find a job.
O amor verdadeiro é difícil de achar.
True love is hard to find.
Você consegue achar Tom nessa foto?
Can you spot Tom in this photo?
Eles roubam o seu tesouro, algo que ama, e você tem que achar.
They steal your treasure, something you love, and you have to find it.
— O Orfanato (2007)
Tô atrás de provas e apresento quando achar.
I'm looking for evidence and I'll present it when I find it.
— Justiça Artificial (2026)
A culpa é minha, por não achar a porta logo.
It's my fault for not finding the door right away.
— Suzume (2022)
Impossível achar ele nesse caos.
It's impossible to find him in this chaos.
— Justiça Artificial (2026)
Se eu achar meu tesouro, posso fazer um pedido.
If I find my treasure, I can make a wish.
— O Orfanato (2007)
Se as torres estiverem funcionando, a gente vai se achar.
If the towers are working, we'll find our way.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Pra ele me matar, ele vai ter que me achar primeiro.
For him to kill me, he'll have to find me first.
— Cidade de Deus (2002)
É surpreendentemente difícil achar um nome.
It's surprisingly difficult to find a name.
— Em Chamas (2018)
E se alguém achar pó branco no seu carro?
What if someone finds white powder in your car?
— Parasita (2019)
Eu quero achar um apartamento perto de onde eu trabalho.
I want to find an apartment near where I work.
Mas vou achar as pessoas certas de boa.
But I'll find the right people no problem.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
O mais importante, é o que você deveria achar.
The most important thing is what you should think.
— A Partida (2008)
Tomara que quem achar vá botar fogo lá na cidade e nos deixe em paz!
Hopefully whoever finds it will set the city on fire and leave us in peace!
— O Ódio (1995)
Para achar um bom marido, é preciso fazer isso.
To find a good husband, you have to do this.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Mas estamos aqui para achar os seus pontos fracos.
But we're here to find your weaknesses.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Mas talvez precisemos nos esforçar mais para achar uma amiga para ela.
But perhaps we need to try harder to find a friend for her.
— TÁR (2022)
I’ll find it, don’t worry.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Você deve achar tudo muito engraçado, não é?
You must find this all very funny, don't you?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Você pode fazer o que quiser se ele te achar talentoso.
You can do whatever you want if he thinks you're talented.
— O Peso de um Passado (1988)
Você tem de achar seu próprio caminho.
You have to find your own way.
Vê se consegue achar um pouco de lenha seca.
See if you can find some dry firewood.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Comecei a achar o ar de santa de Ines Orsini insignificante.
I began to find Ines Orsini's saintly air insignificant.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Do what you think is best.
Nós não podemos achar qualquer coisa na escuridão.
We can't find anything in the dark.
— O Castelo no Céu (1986)
Se quiser trocar de equipe, sabe onde me achar.
If you want to switch teams, you know where to find me.
— F1: O Filme (2025)
Tivemos que deixar nosso filho com a família e viajar para achar trabalho.
We had to leave our son with family and travel to find work.
— Diários de Motocicleta (2004)
Não é fácil achar o caminho para o parque.
It's not easy to find the way to the park.
Se achar mais alguma dessas cartas, você me conta?
If you find any more of these letters, will you let me know?
— Jojo Rabbit (2019)
Com licença onde eu posso achar Wang Dongming?
Excuse me, where can I find Wang Dongming?
— Em Busca da Vida (2006)
Pode achar difícil de acreditar, Madame Kozlova, mas o Paddington é inocente.
You may find it hard to believe, Madame Kozlova, but Paddington is innocent.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Vou achar um meio de tirar você de Nanquim.
I’ll find a way to get you out of Nanjing.
— Flores do Oriente (2011)
Avisarei você assim que eu achar algo.
I'll let you know as soon as I find something.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Chorando, mas vai parar se você achar manteiga de pote.
Crying, but it will stop if you find tub butter.
— A Noite Americana (1973)
Onde ele estiver, nós vamos achar.
Wherever he is, we will find him.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Nada a ver, pois não foi difícil achar a veia.
That's irrelevant, since it wasn't difficult to find the vein.
— Grave (2017)
Espera, vou achar seus remédios.
Wait, I'll find your medication.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Num lugar difícil de achar, imagino.
In a place that's hard to find, I imagine.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Se deixar você nervoso, vai se achar o máximo.
If it makes you nervous, it'll think it's the greatest thing ever.
— Cães de Aluguel (1992)
O que você poderia achar de interessante em Moscow?
What might you find interesting in Moscow?
— Vítima do Passado (1996)
Se alguém tiver um, e os dois souberem a música, poderão se achar.
If someone has one, and both know the song, they might find each other.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Não conseguimos achar a casa da Mary.
We couldn't find Mary's house.
Atrás de um arbusto pudemos achar um objeto que nos leve ao criminoso.
Behind a bush we were able to find an object that will lead us to the criminal.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Você não pode realmente achar isso engraçado.
You can't really find that funny.
Eu espero que eu possa achar Tom antes de que a polícia o faça.
I hope I can find Tom before the police do.
A testemunha que vai nos ajudar a achar o motivo.
The witness who will help us find the motive.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Vocês precisam achar uma solução.
You need to find a solution.
Eu precisaria de um chapéu seco, mas onde vou achar?
I would need a dry hat, but where am I going to find one?
— A Vida é Bela (1997)
Mas ela nem tentou achar o fotógrafo?
But she didn't even try to find the photographer?
— O Sacrifício (1986)
Tom pode ajudá-lo a achar o que você está procurando.
Tom can help you find what you're looking for.
Foi fácil para a gente achar a Jane.
It was easy for us to find Jane.
Pra ele me matar, vai ter que me achar primeiro.
For him to kill me, he'll have to find me first.
— Cidade de Deus (2002)
Por isso eu quero que cada um de vocês escolha uma roupa que achar bem bonita.
So I want each of you to choose an outfit you think is really beautiful.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Achar o ladrão é questão de tempo.
Finding the thief is just a matter of time.
Ele não pôde achar o caminho de volta.
He couldn't find his way back.
Você pode achar facilmente o banco.
You can easily find the bank.
Você disse para ele me achar e pedir um RG.
You told him to find me and ask for an ID card.
— A Era da Escuridão (2016)
I know where to find water.
Não é fácil achar um horário que funcione para ambos.
It's not easy to find a schedule that works for both of you.
Ele não consegue achar os seus sapatos.
He can't find his shoes.
Pode achar isso estranho, mas nada aconteceu naquele dia?
This may seem strange, but nothing happened that day?
— Parasita (2019)
Eu tive esperança de achar digitais no guarda-chuva, mas não tinha nada.
I had hoped to find fingerprints on the umbrella, but there was nothing.
— Memórias de um Assassino (2003)
Isso vai ajudá-lo a achar o assassino da minha filha?
Will this help you find my daughter's killer?
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
I'll find a pen.
O tipo que não consegue achar o seu zíper.
The guy who can't find his zipper.
— Preso na Escuridão (1997)
Você tem algum fundamento para achar isso?
Do you have any basis for thinking that?
O destino me manda achar uma privada inteligente.
Fate has led me to find a smart toilet.
— Trem-Bala (2022)
Como você sabia onde me achar?
How did you know where to find me?
Tempo suficiente pra achar o local perfeito.
Enough time to find the perfect spot.
— Oppenheimer (2023)
Você não deixará de achar nossa casa, se seguir por esta rua.
You won't miss our house if you follow this street.
É só uns dias, até ela achar outro lugar.
It's just for a few days, until she finds another place.
— Cidade dos Sonhos (2001)
Lizzy, se não formos agora, os homens vão nos achar.
Lizzy, if we don't go now, the men will find us.
— O Refúgio (2026)
Você acha que podemos achar alguém para substituir o Tom?
Do you think we can find someone to replace Tom?
Nosso prefeito tentou achar alguns parentes dela.
Our mayor tried to find some of her relatives.
— A Estrada da Vida (1954)
Ela vai te achar melhor do que quando te deixou aqui.
She'll find you better than when she left you here.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Se achar esse homem, achará o cálice.
If you find that man, you will find the cup.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
I couldn't find it.
Acabei de achar no estacionamento.
I just found it in the parking lot.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Tudo bem, precisamos achar uma farmácia.
Okay, we need to find a pharmacy.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Eu fiquei muito nervoso quando não consegui achar o meu passaporte.
I got very nervous when I couldn't find my passport.
Até eu ter certeza do que se trata, vou agir da maneira que achar melhor.
Until I'm sure what this is about, I'll act in the way I think is best.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Precisamos achar a bateria pro rádio funcionar.
We need to find the battery for the radio to work.
— A Sociedade da Neve (2023)
Tom conseguiu achar o dinheiro que eu tinha escondido.
Tom managed to find the money I had hidden.
Vamos tentar achar alguma coisa interessante, tá bem?
Let's try to find something interesting, okay?
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Não posso achar palavras para agradecer.
I can't find the words to thank you.
— Como Estrelas na Terra (2007)
É uma palavra para a qual eu gostaria de achar uma substituta.
It's a word I'd like to find a substitute for.
Quero achar um lugar onde eu possa me sentar e relaxar.
I want to find a place where I can sit and relax.
Teremos de achar um instrumento para você.
We'll have to find an instrument for you.
— O Peso de um Passado (1988)
Só voltamos a filmar quando achar um gato que saiba atuar.
We'll only start filming again when I find a cat that knows how to act.
— A Noite Americana (1973)
Parece ser bom o bastante pra achar o que Lockjaw procurava.
He seems good enough to find what Lockjaw was looking for.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Interessante alguém achar-se psicóloga por ser prostituta.
Interesting that someone thinks she's a psychologist just because she's a prostitute.
Dirigimos por tudo tentando te achar!
We drove all over the place trying to find you!
— O Motorista de Táxi (2017)
Vá tentar achar outra boba como eu.
Go try finding another silly girl like me.
— Noites de Cabíria (1957)
Está com medo do que vão achar?
Are you afraid of what people will think?
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Você, Sawatzki, mal consegue achar o caminho que leva até a Polônia!
You, Sawatzki, can barely find the way to Poland!
— Ele Está de Volta (2015)
Eles não conseguiram achar seus passaportes.
They couldn't find their passports.
Espero que não precisem de um para achar seus lugares.
I hope they don't need one to find their seats.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Pena que não pude achar o espião de Sam.
Too bad I couldn't find Sam's spy.
— Conflitos Internos (2002)
Para ele achar uma bela jovem, escondê-la e treiná-la a ler?
For him to find a beautiful young woman, hide her, and train her to read?
— A Criada (2016)
Foi fácil para ela achar um trabalho.
It was easy for her to find a job.