temos que

Temos que ficar juntos.

We have to stick together.

— O Sacrifício (1986)

Temos que evitar polêmica.

We have to avoid controversy.

— Relatos Selvagens (2014)

Temos que superar muitas dificuldades.

We have to overcome many difficulties.

Temos que deixá-lo em paz.

We have to leave him alone.

Temos que recolher e ir.

We have to pack up and go.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Temos que comer hambúrguer todos os dias.

We have to eat hamburgers every day.

— Comer Beber Viver (1994)

Temos que nos encontrar.

We have to meet up.

— Irmão (1997)

Mas temos que lutar, e lutaremos!

But we have to fight, and we will!

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Temos que admitir que o nosso time é inferior aos Estados Unidos.

We have to admit that our team is inferior to the United States.

Temos que garantir que ele não vai pôr um pé fora do trem.

We have to make sure he doesn't set foot off the train.

— Trem-Bala (2022)

Só temos que ser pacientes.

We just have to be patient.

Temos que terminar.

We have to break up.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Temos que dizer algo para os clientes.

We have to say something to the customers.

— Ratatouille (2007)

Temos que resolver o caso!

We have to solve the case!

— Zootopia 2 (2025)

Temos que contar a grana aqui.

We need to count the money here.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Temos que ouvir rock?

Do we have to listen to rock music?

— Quase Famosos (2000)

Por isso temos que pegar um hotel.

That's why we have to get a hotel.

— Marty Supreme (2025)

Temos que analisar a personalidade de Samuel.

We need to analyze Samuel's personality.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Temos que levar o garoto lá atrás.

We have to take the boy back there.

— Pecadores (2025)

Sempre temos que obedecer às regras.

We always have to obey the rules.

Temos que tirá-lo do hospital.

We have to get him out of the hospital.

— Os Visitantes (1993)

Não temos que trabalhar juntos.

We don't have to work together.

Temos que encontrar uma forma de resolver esse mal-entendido.

We need to find a way to resolve this misunderstanding.

— Durante a Tormenta (2018)

Temos que sair desse navio.

We have to get off this ship.

— Podres de Ricos (2018)

Realmente temos que ir para casa tão cedo?

Do we really have to go home so early?

Temos que conversar, Irene.

We need to talk, Irene.

— Volver (2006)

Temos que passar por isso de novo?

Do we have to go through this again?

— Felizes Juntos (1997)

Temos que atacar.

We have to attack.

— Alerta Lobo (2019)

Se formos vistos, temos que nos mudar.

If we are seen, we have to move.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Temos que manter contato.

We need to stay in touch.

— Anjos Caídos (1995)

Temos que ir embora!

We have to leave!

— Alerta Apocalipse (2026)

Temos que trabalhar mais.

We need to work harder.

Temos que entrar para poder revistar tudo.

We have to go inside so we can search everything.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Esqueça, temos que ir embora.

Forget it, we have to leave.

— A Onda (2008)

Temos que salvá-lo.

We have to save him.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Temos que cuidar um do outro.

We have to take care of each other.

— Брат 2 (2000)

Temos que pensar em uma nova estratégia.

We need to think of a new strategy.

Temos que chamar o Lambert ou o seu pai.

We have to call Lambert or his father.

— O Primata (2026)

Temos que mostrar nossas habilidades para eles.

We have to show them our skills.

— O Grande Mestre (2008)

Temos que abrir a escotilha.

We have to open the hatch.

— Salyut 7 (2017)

E temos que mantê-los sob controle até Seul.

And we have to keep them under control until Seoul.

— A Era da Escuridão (2016)

Temos que ficar atentas.

We need to stay alert.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Temos que voar até ao posto mais próximo.

We have to fly to the nearest station.

— Kin-Dza-Dza (1986)

E este, o lugar que temos que trocar pelo Céu.

And this is the place we have to exchange for Heaven.

— Blade Runner 2049 (2017)

Temos que estar no objetivo na alvorada.

We need to be on target at dawn.

— Máquina de Guerra (2026)

Temos que sobreviver até o amanhecer e acender o sinal de fumaça.

We have to survive until dawn and light the smoke signal.

— O Refúgio (2026)

Temos que defendê-las acima de tudo.

We must defend them above all else.

— A Sociedade da Neve (2023)

Temos que processar essa merda.

We have to process this shit.

— Máquina de Guerra (2026)

Temos que colocá-lo de volta.

We have to put it back.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Temos que negar, Benjamín.

We have to deny it, Benjamín.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Mas temos que dançar!

But we have to dance!

— Contra a Parede (2004)

Nem bem nos reunimos, temos que nos separar novamente.

No sooner do we get together than we have to part again.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Temos que fritar esses idiotas.

We have to fry these idiots.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Só temos que continuar indo pro norte.

We just have to keep heading north.

— Anaconda (2025)

Nós realmente temos que sair agora?

Do we really have to leave now?

Temos que falar.

We need to talk.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Temos que ter paciência.

We have to be patient.

— O Hospedeiro (2006)

Temos que descobrir uma maneira de impedir Tom de ver Maria.

We have to find a way to stop Tom from seeing Maria.

Temos que resolver esse problema.

We have to solve this problem.

Então temos que descobrir como ela pode ser a assassina!

So we have to figure out how she could be the killer!

— Decisão de Partir (2022)

Temos que comprar frutas e verduras.

We need to buy fruits and vegetables.

Temos que nos separar.

We have to separate.

— Os Caras Malvados (2022)

Kachra, temos que marcar uma.

Kachra, we have to score one.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Temos que ajudar.

We have to help.

— Adeus, Lênin! (2003)

Temos que levar Nathan para a cratera.

We have to get Nathan to the crater.

— Destruição Final 2 (2026)

Elphie, temos que admitir.

Elphie, we have to admit.

— Wicked: Parte II (2025)

Keti, arrume-se depressa, temos que partir!

Keti, get ready quickly, we have to leave!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Irmãos, temos que continuar trabalhando duro.

Brothers, we have to keep working hard.

— O Grande Mestre (2008)

Temos que incriminar só a ela pelo desaparecimento de Daniel.

We have to incriminate only her for Daniel's disappearance.

— Um Contratempo (2017)

Temos que fazer isso hoje?

Do we have to do this today?

Temos que tirá-lo daqui!

We have to get him out of here!

— [REC] (2007)

Por isso, temos que encontrar um lugar.

So, we have to find a place.

— Desejo e Perigo (2007)

Não temos que fazer isso agora.

We don't have to do this now.

Temos que encontrar aquele velho!

We have to find that old man!

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Temos que sair daqui!

We have to get out of here!

— [REC] (2007)

Temos que conversar com ele.

We have to talk to him.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Temos que partir imediatamente.

We have to leave immediately.

— As Diabólicas (1955)

Afinal, nós do corpo diplomático temos que manter as mãos limpas.

After all, we in the diplomatic corps have to keep our hands clean.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Temos que arrumar umas roupas.

We need to get some clothes.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Madame, temos que acabar com isso.

Ma'am, we have to put an end to this.

— Wicked: Parte II (2025)

Temos que libertá-lo.

We have to free him.

Mas por que temos que esperar no lado de fora?

But why do we have to wait outside?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Então, ambos temos que aceitar que falhamos com as pessoas.

So, we both have to accept that we failed people.

— Justiça Artificial (2026)

Temos que ir ao hospital.

We need to go to the hospital.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Primeiro, temos que plantar todas essas sementes.

First, we have to plant all these seeds.

Já que ele foi adotado, temos que considerar algumas possibilidades.

Since he was adopted, we have to consider some possibilities.

— O Orfanato (2007)

As dificuldades vão embora a coragem fica temos que ter força.

Difficulties go away, courage remains, we have to be strong.

— PK (2014)

Temos que tomar uma decisão.

We have to make a decision.

Esse é um risco que temos que correr.

This is a risk we have to take.

Temos que enterrá-los imediatamente.

We have to bury them immediately.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Temos que salvar a cidade ou coisa que o valha.

We have to save the city, or something like that.

— Your Name. (2016)

Não me importa o que ele disser, temos que filmar isso.

I don't care what he says, we have to film this.

— [REC] (2007)

Temos que cozinhar isso.

We have to cook this.

— Ratatouille (2007)

Não sei como, mas temos que matar aquilo antes que mate a gente.

I don't know how, but we have to kill it before it kills us.

— Anaconda (2025)

Temos que pegar os outros.

We have to catch the others.

— Invasão Zumbi (2016)

Temos que buscar a maioria.

We need to seek the majority.

— Conclave (2024)

Até temos que ir pescar no lixo.

We even have to rummage through the trash.

— Adeus, Lênin! (2003)

Temos que melhorar logo.

We need to improve soon.

Temos que abortar a missão, droga.

We have to abort the mission, damn it.

— Salyut 7 (2017)

Temos que ir para casa.

We have to go home.

— Conflito das Águas (2011)

Temos que fechar esse acordo.

We need to close this deal.

— O Primata (2026)

General Gan, temos que poupar forças para depois.

General Gan, we need to conserve our energy for later.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Temos que viajar, ir para qualquer cidade.

We have to travel, go to any city.

— As Diabólicas (1955)

Agora temos que tomar cuidado com ela.

Now we have to be careful with her.

— Os Incompreendidos (1959)

Temos que esperá-lo.

We have to wait for him.

Temos que ser justos.

We have to be fair.

Temos que decidir hoje?

Do we have to decide today?

Temos que preparar ainda.

We still have to get ready.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Temos que coletar informações.

We need to gather information.

Temos que mudar isso.

We need to change that.

Por que temos que estudar francês?

Why do we have to study French?

Temos que ficar.

We have to stay.

— Marty Supreme (2025)

Temos que falar antes que se vá.

We need to talk before you leave.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Temos que ter cuidado.

We have to be careful.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Capitão, é procedimento azul, temos que fugir e retornar em seis horas.

Captain, this is blue procedure, we have to flee and return in six hours.

— Alerta Lobo (2019)

Temos que descobrir o que aconteceu com Tom.

We need to find out what happened to Tom.

Temos que reduzi-las também.

We need to reduce them as well.

— Os Sete Samurais (1954)

Temos que começar de algum lugar.

We have to start somewhere.

— Preso na Escuridão (1997)

Temos que nos livrar disso.

We have to get rid of this.

— Um Contratempo (2017)

Temos que agir de forma decisiva, nós os conhecemos todos.

We have to act decisively; we know them all.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Temos que lavar isso.

We need to wash this.

Temos que impedi-los.

We have to stop them.

— Quase Famosos (2000)

Certo, para chegar ao esconderijo de Jesus, temos que pegar uma balsa.

Okay, to get to Jesus' hiding place, we have to take a ferry.

— Zootopia 2 (2025)

Temos que tirar os caminhões do caminho.

We have to get the trucks out of the way.

— O Salário do Medo (1953)

Temos que empurrar.

We have to push.

— Lazzaro Felice (2018)

Temos que saber quais eram os amigos de Vanessa.

We need to know who Vanessa's friends were.

— Morte ao Vivo (1996)

Quem decidiu isso que temos que ter barbas?

Who decided that we have to have beards?

— Doentes de Amor (2017)

Temos que continuar trabalhando.

We have to keep working.

Temos que parar o sangramento.

We have to stop the bleeding.

— O Primata (2026)

Todos temos que trabalhar juntos.

We all have to work together.

Temos que apresentar nossos relatórios na segunda.

We have to present our reports on Monday.

Temos que levá-lo vivo, entendeu?

We have to get him here alive, understand?

— A Infância de Ivan (1962)

Temos procedimentos na Marinha, temos que respeitá-los.

We have procedures in the Navy, and we have to respect them.

— Alerta Lobo (2019)

Temos que tomar medidas drásticas.

We have to take drastic measures.

— Pinte de Açafrão (2006)

Temos que enfrentar o racismo.

We have to confront racism.

Temos que salvar Natsuko.

We have to save Natsuko.

— O Menino e a Garça (2023)

Temos que correr, ou as lojas vão fechar.

We have to hurry, or the stores will close.

Temos que pegar esse.

We have to get this one.

— Alerta Apocalipse (2026)

Temos que avisar o tio Alfredo agora.

We have to let Uncle Alfredo know now.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Temos que matar o Liu Xuan.

We have to kill Liu Xuan.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Sargento, temos que parar todos os estrangeiros.

Sergeant, we have to stop all the foreigners.

— O Motorista de Táxi (2017)

Quanto tempo temos que esperar aqui?

How long do we have to wait here?

Temos que unir um dia.

We have to get together one day.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Agora temos que colocá-lo ali.

Now we have to put it there.

— Volver (2006)

Temos que esperar os mais velhos morrer, pra depois nós assumir.

We have to wait for the older generation to die before we take over.

— Cidade de Deus (2002)

Temos que ser cautelosos, ou vamos ficar sem.

We have to be cautious, or we'll run out.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Isso é algo que temos que trabalhar.

This is something we need to work on.

A gente acha que temos que continuar pedindo a liberdade do Rubens.

We believe we must continue to demand Rubens's freedom.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Temos que dar o nosso melhor.

We have to give our best.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Temos que pensar.

We need to think.

— Pecadores (2025)

O mestre diz que temos que ir a Mordor, temos que tentar.

The master says we have to go to Mordor, we have to try.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Temos que chegar antes.

We have to get there earlier.

— A Empregada (2025)

O BOPE parece uma seita, mas é assim que temos que ser.

BOPE seems like a cult, but that’s how we have to be.

— Tropa de Elite (2007)

Temos que mover esta estátua com bastante cuidado.

We have to move this statue very carefully.

Porra, temos que tirar ela daqui.

Damn, we have to get her out of here.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Certo, temos que marcar outra reunião com o chefe.

Okay, we need to schedule another meeting with the boss.

— Zootopia 2 (2025)

Temos que ficar muito mais longe.

We have to stay much further away.

— Oppenheimer (2023)

Estão em perigo, temos que decidir.

They are in danger, we have to decide.

— Alerta Lobo (2019)

Temos que evitar um conflito tanto quanto possível.

We must avoid conflict as much as possible.

Temos que te levar de volta.

We have to take you back.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Temos que deixá-lo ir.

We have to let him go.

— O Peso de um Passado (1988)

Temos que recorrer.

We have to appeal.

— Oppenheimer (2023)

Temos que comer, não temos?

We have to eat, don't we?

— A Noite Americana (1973)

Temos que nos entregar.

We have to turn ourselves in.

— Pinte de Açafrão (2006)

Mas temos que negar isto.

But we have to deny this.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Temos que agir agora, ou será tarde demais.

We must act now, or it will be too late.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Temos que gerar novas receitas.

We need to generate new revenue.

Temos que tirar Kolya de lá.

We have to get Kolya out of there.

— Leviatã (2014)

Temos que economizar um pouco.

We need to save a little money.

— As Diabólicas (1955)

Temos que responder à opinião pública.

We have to respond to public opinion.

— Agente Zeta (2026)

Temos que contar para alguém.

We have to tell someone.

Temos que parar de emprestar por um tempo.

We need to stop lending for a while.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Por isso temos que protegê-la.

That's why we have to protect it.

— Dupla Perigosa (2026)

Temos que analisar isso.

We need to analyze this.

Temos que levá-lo ao hospital antes que seja muito tarde.

We have to get him to the hospital before it's too late.

Temos que fazer melhor que isso.

We have to do better than this.

Temos que tirá-lo imediatamente.

We have to remove him immediately.

— Os Bons Companheiros (1990)

Temos que encontrá-la.

We have to find her.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Temos que sair desta ilha.

We have to get off this island.

— Destruição Final 2 (2026)

Enquanto isso, alguns de nós temos que trabalhar pra viver.

Meanwhile, some of us have to work to make a living.

— Marty Supreme (2025)

A partir de amanhã temos que praticar mais pesado.

Starting tomorrow, we need to practice harder.

— Dangal (2016)

Temos que conversar, mãe.

We need to talk, Mom.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Temos que passar.

We have to move on.

— O Leopardo (1963)

Temos que atrair ele.

We have to attract him.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Temos que manter isso em segredo.

We have to keep this a secret.

Nós ensinamos às crianças, mas também temos que aprender com elas.

We teach the children, but we also have to learn from them.

Temos que trabalhar!

We have to work!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Ainda temos que assinar o documento.

We still have to sign the document.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Temos que entregar o relatório antes do jantar, ok?

We have to hand in the report before dinner, okay?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Temos que segui-los.

We have to follow them.