vou te dar

Vou te dar uma dica.

I'll give you a tip.

Eu nunca vou te dar permissão para fazer isso.

I will never give you permission to do that.

Vou te dar duas opções, certo?

I'll give you two options, okay?

— Marty Supreme (2025)

Vou te dar outra aula de história.

I'm going to give you another history lesson.

— Agente Zeta (2026)

Buscapé, vou te dar um conselho.

Buscapé, I'm going to give you some advice.

— Cidade de Deus (2002)

Não, eu não vou te dar o meu Sansão.

No, I’m not going to give you my Samson.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Vou te dar um sorriso para sempre!

I'll give you a smile forever!

— Eu Vi o Diabo (2010)

Especialmente hoje, vou te dar isso.

Especially today, I'm going to give you this.

— Memórias de um Assassino (2003)

E vou te dar.

And I'll give it to you.

— Agente Zeta (2026)

Vou te dar dinheiro e você pega o ônibus para casa sozinho.

I'll give you money, and you can take the bus home by yourself.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Espera aí, vou te dar meu telefone.

Wait a minute, I'll give you my phone number.

— Cidade de Deus (2002)

Vou te dar o meu número.

I'll give you my number.

— Paris, Te Amo (2006)

Vou te dar um pouco de caranguejo do vô Chu para levarem para casa.

I'll give you some of Grandpa Chu's crab to take home.

— Comer Beber Viver (1994)

Não vou te dar!

I'm not giving it to you!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Não fala assim comigo, ou vou te dar porrada.

Don't talk to me like that, or I'll punch you.

— O Ódio (1995)

Vou te dar a merda da liberdade!

I'll give you fucking freedom!

— Um Dia de Fúria (1993)

Vou te dar motivo pra tremer!

I'm going to give you a reason to tremble!

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Bem, eu vou te dar um passe.

Okay, I'll give you a pass.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Vou te dar tudo o que eu tenho.

I'll give you everything I have.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não vou te dar meu celular.

I'm not going to give you my cell phone.

— Anora (2024)

Vou te dar uma porrada no nariz.

I'm going to punch you in the nose.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Se gritar de novo, vou te dar um tapa!

If you scream again, I'll slap you!

— O Segredo de Aman (2003)

Vou te dar ele, aí você decide.

I'll give it to you, and then you can decide.

— Marty Supreme (2025)

Vou te dar para não esquecer da sua irmã.

I'll give it to you so you don't forget your sister.

— Princesa Mononoke (1997)

Vou te dar uma bicicleta como presente de aniversário.

I'm going to give you a bicycle as a birthday present.

Come, ou vou te dar um soco.

Eat, or I'll punch you.

— Os Falsários (2007)

Vou te dar dinheiro.

I’ll give you money.

E não vou te dar nem a quinta parte.

And I'm not even going to give you a fifth of it.

— Amores Brutos (2000)

Vou te dar o meu telefone.

I'll give you my phone number.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vou te dar um show!

I'm going to put on a show for you!

— O Sobrevivente (2025)

Venha, vou te dar uma mãozinha.

Come on, I'll give you a hand.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Jung Somee, vou te dar uma surra se não sair agora.

Jung Somee, I'll beat you up if you don't leave right now.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Não deveria ter voltado, porque vou te dar uma surra.

You shouldn't have come back, because I'm going to beat you up.

— Pecadores (2025)

Vou te dar algo bacana amanhã.

I'll give you something nice tomorrow.

— Oldboy (2003)

Vou te dar o antídoto!

I'll give you the antidote!

— Ne Zha (2019)

Nem isso vou te dar!

I won't even give you that!

— No (2012)

Então vou te dar uma canção.

So I'm going to give you a song.

— O Mundo (2004)

Vou te dar um bom exemplo.

I'll give you a good example.

Não vou te dar nada.

I'm not going to give you anything.

— Um Dia de Fúria (1993)

Vou te dar uma última chance.

I'll give you one last chance.

Vou te dar a explicação.

I'll give you the explanation.

— Tropa de Elite (2007)

Eu não vou te dar isso.

I'm not going to give you that.

Vou te dar isso.

I'll give you this.

Vou te dar sete dias.

I'll give you seven days.

— Dupla Perigosa (2026)

Não vou te dar a pulseira.

I'm not going to give you the bracelet.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vou te dar uma carona para casa.

I'll give you a ride home.

Tudo bem, já vou te dar comida.

Okay, I'll feed you right away.

— Titanic (1997)

Vou te dar duas dicas.

I'll give you two hints.

Vou te dar o papo.

I’m going to give you the lowdown.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vou te dar um simples exemplo.

I'll give you a simple example.

E vou te dar remédios em vez de juros.

And I'll give you medicine instead of interest.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Vou te dar algo já, depois de arrumar isso.

I'll give you something right away, after I sort this out.

— Violência Gratuita (1997)

Hoje vou te dar uma lição.

Today I'm going to teach you a lesson.

— O Grande Mestre (2008)

Vou te dar o bagulho, mas eu quero a grana na sexta.

I'll give you the stuff, but I want the money on Friday.

— Cidade de Deus (2002)

Vou te dar um dez.

I'll give you a ten.

— Pinóquio (2019)