construir

Vou construir um grande prédio.

I’m going to build a large building.

Você pode construir outro navio.

You can build another ship.

— O Castelo no Céu (1986)

É impossível construir uma cidade em um dia?

Is it impossible to build a city in a day?

Só queremos construir boas aeronaves.

We just want to build good aircraft.

— Vidas ao Vento (2013)

Pela coisa parecer tão rara, ele decidiu construir uma torre ao redor dela.

Because it seemed so rare, he decided to build a tower around it.

— O Menino e a Garça (2023)

Eu quero construir minha própria casa.

I want to build my own house.

Pense no mundo que você poderia construir aqui.

Think about the world you could build here.

— Destruição Final 2 (2026)

A chance de construir um lugar melhor.

The chance to build a better place.

— Destruição Final 2 (2026)

Com esse ouro, eu vou construir uma boa mansão na capital.

With this gold, I’m going to build a fine mansion in the capital.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Construir uma nave espacial custaria muito dinheiro.

Building a spaceship would cost a lot of money.

Meu avô veio de longe pra cá pra ajudar a construir o Canteirão.

My grandfather came from far away to help build Canteirão.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Ray, isto é mais doido que construir o campo.

Ray, this is crazier than building the field.

— Campo dos Sonhos (1989)

Tom prometeu me ajudar a construir uma casinha de cachorro.

Tom promised to help me build a doghouse.

Eles vão construir uma nova ponte sobre o rio.

They are going to build a new bridge over the river.

A Megatech sempre pode construir outro corpo.

Megatech can always build another body.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Para construir balsas.

To build rafts.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Alê, a gente tá terminando de construir um galpão da ONG.

Alê, we’re finishing up the construction of the nonprofit’s warehouse.

— Última Parada 174 (2008)

Construir um avião não é como cozinhar panquecas.

Building an airplane is not like cooking pancakes.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Pode construir sua própria torre.

You can build your own tower.

— O Menino e a Garça (2023)

PK diz para não construir o templo.

PK says not to build the temple.

— PK (2014)

Os lances não dariam nem para construir um banheiro.

The bids wouldn't even cover the cost of building a bathroom.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

O trabalho deles é construir casas.

Their job is to build houses.

Nunca poderíamos construir algo assim.

We could never build something like that.

— Vidas ao Vento (2013)

E ele a convenceu de construir esse motel.

And he convinced her to build that motel.

— Psicose (1960)

Por favor desculpe-nos, por construir um avião de guerra com as meninas.

Please excuse us for building a warplane with the girls.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Vamos construir um Falcon Dois.

Let's build a Falcon 2.

— Vidas ao Vento (2013)

Vão construir um novo hotel aqui no próximo ano.

They're going to build a new hotel here next year.

Tiveram de construir uma grande quantidade de andaimes.

They had to build a large amount of scaffolding.

Eu queria ajudar o Tom a construir a casa dele.

I wanted to help Tom build his house.

Vou construir uma vida normal.

I'm going to build a normal life.

— O Conformista (1971)

Nós vamos construir um muro.

We are going to build a wall.

Acho que sei o que significa"Se você construir, ele virá".

I think I know what “If you build it, he will come” means.

— Campo dos Sonhos (1989)

Preparamos bem o terreno, é hora de construir nele.

We have prepared the ground well; it is time to build on it.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

"Se você construir, ele virá."

If you build it, he will come.

— Campo dos Sonhos (1989)

Quando a guerra terminar, irei construir isso.

When the war is over, I will build this.

— Vidas ao Vento (2013)

Eu queria ajudar Tom a construir a sua casa.

I wanted to help Tom build his house.

Que ele vá mandar construir o seu palácio em Roma!

Let him go and have his palace built in Rome!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu deveria começar imediatamente a construir a ala que faltava.

I should start building the missing wing right away.

Como eles puderam construir estes edifícios?

How were they able to build these buildings?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

A paixão de construir esfriou.

The passion for building has cooled.

— Akira (1988)

Construir um túnel do Japão à China está fora de questão.

Building a tunnel from Japan to China is out of the question.

Pretendo construir minha normalidade, mas não será fácil.

I intend to build my own normalcy, but it won't be easy.

— O Conformista (1971)

Ciência é como construir máquinas, só que sem as partes práticas.

Science is like building machines, only without the practical parts.

O objetivo é construir uma nação.

The goal is to build a nation.

Decidiram construir uma ponte.

They decided to build a bridge.

«Mas vamos construir, e ele virá », acrescentou Johanna.

“But if we build it, he will come,” Johanna added.

Você não pode construir uma vida através de filosofia de música popular.

You can't build a life through the philosophy of popular music.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Quero construir esse campo.

I want to build this field.

— Campo dos Sonhos (1989)

Eu contratei alguns homens para me ajudar a construir minha casa.

I hired some men to help me build my house.

Vamos construir um bombardeiro com a ajuda da Junkers.

We're going to build a bomber with the help of Junkers.

— Vidas ao Vento (2013)

Se você construir, ele virá.

If you build it, he will come.

— Campo dos Sonhos (1989)

Contratei alguns homens para me ajudar a construir minha casa.

I hired some men to help me build my house.

Ela vai construir o avião sozinha?

Is she going to build the plane by herself?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

E não pode construir outro?

And can't you build another one?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Se aquele bastardo construir um palácio aqui, vou queimá-lo.

If that bastard builds a palace here, I'll burn it down.

— Leviatã (2014)

Cleópatra me ordenou construir um palácio para César.

Cleopatra ordered me to build a palace for Caesar.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ele me ajudou a construir esta casa.

He helped me build this house.

Construir uma estação, idiotas!

Build a station, you idiots!

— Era uma Vez no Oeste (1968)

“Mas também não posso ensinar você a construir um.”

But I also can’t teach you how to build one.

Eu é que devia construir esse palácio.

I'm the one who should build that palace.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Devemos construir pontes, não muros.

We should build bridges, not walls.

É apropriado construir um santuário ali.

It’s appropriate to build a sanctuary there.

— PK (2014)

Eles vão construir uma nova aldeia lá.

They are going to build a new village there.

— Tumbbad (2018)

Quero construir minha própria nave estelar.

I want to build my own starship.

Podíamos construir um estúdio.

We could build a studio.

— Adeus, Lênin! (2003)

Argélia precisa construir hospitais novos e modernos.

Algeria needs to build new and modern hospitals.

Vamos construir um tanque aqui.

Let's build a tank here.

— Swades: We, the People (2004)

Construir o quê?

Build what?

— Campo dos Sonhos (1989)

Quem mandou construir balsas?

Who ordered the construction of the rafts?

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

“Você saberia explicar às pessoas como construir um veleiro?”

Would you know how to explain to people how to build a sailboat?

Eu gosto de construir pontes.

I like building bridges.