está dando

Ele está dando uma volta.

He's taking a walk.

“Mas você está dando conta maravilhosamente bem”, eu disse.

“But you’re handling it wonderfully,” I said.

O cachorro está dando voltas ao redor da mesa.

The dog is circling the table.

O homem velho está dando uma caminhada no parque.

The old man is taking a walk in the park.

Está dando tudo de si.

He's giving it his all.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Esta é a escola onde ela está dando aula.

This is the school where she teaches.

Tom está dando tudo.

Tom is giving it his all.

Você está dando bola pra ele?

Are you paying attention to him?

— Os Visitantes (1993)

Está dando o cu agora?

Is he giving his ass away now?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vanya, porra, por que está dando ouvidos aos seus pais?

Vanya, damn it, why are you listening to your parents?

— Anora (2024)

Ele está dando voltas.

He is walking around in circles.

Ela já está dando em cima de mim.

She's already hitting on me.

— Alerta Apocalipse (2026)

Ela está dando duas maçãs para cada criança.

She is giving two apples to each child.

Não está dando!

It's not working!

— Carandiru (2003)

Eu sei por que está dando desculpas.

I know why you're making excuses.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

O que ela está dando para você?

What is she giving you?

Ele está dando efeito à bola.

He's putting spin on the ball.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Aí, está dando pra ouvir, hein?

Hey, you can hear it, huh?

— Cabras da Peste (2021)

Monsenhor está dando prova de tolerância cristã.

The monsignor is showing Christian tolerance.

— O Pagador de Promessas (1962)

Por que está dando uma de chefe?

Why are you acting like the boss?

— O Profeta (2009)

Está dando uma grande dose de felicidade.

It’s bringing a great deal of happiness.

— Crematório (2015)

Nossa macieira está dando flores.

Our apple tree is blossoming.

Hub, ela está dando uma picada.

Hub, she’s giving a little prick.

— Os Visitantes (1993)

Ninguém está dando em cima da Sofia.

No one is hitting on Sofia.

— Preso na Escuridão (1997)

Tom está dando uma festa.

Tom is throwing a party.

Você está dando pra trás?

Are you backing out?

— Preso na Escuridão (1997)

O que está dando em nós?

What's gotten into us?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Está dando para mim?

Is it working for me?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Você também está dando o seu melhor.

You're doing your best too.

— Parasita (2019)

E em seis semanas você já está dando palestras em holandês?

And in six weeks, you're already giving talks in Dutch?

— Oppenheimer (2023)

Meu pai está dando uma volta no parque.

My father is taking a walk in the park.

Não está dando.

It's not working.

— Carandiru (2003)

Tudo o que poderia dar errado está dando errado pra equipe.

Everything that could possibly go wrong is going wrong for the team.

— F1: O Filme (2025)

Vamos, que bom exemplo está dando a Paula.

Come on, what a good example Paula is setting.

— Volver (2006)

O que ela está dando para vocês?

What is she giving you?

Ele está dando o último suspiro.

He’s taking his last breath.

— देवदास (2002)