eu dava

A Liliana dava tudo de si.

Liliana gave it her all.

— A Sociedade da Neve (2023)

Só não sei por que, mas às vezes ele me dava dinheiro.

I just don't know why, but sometimes he would give me money.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Tom dava aula de francês em Boston antes de se mudar para Chicago.

Tom taught French in Boston before moving to Chicago.

Tive de dizer que não dava.

I had to say I couldn't.

Dava para sentir seu bafo de bebida lá do fundo da classe.

You could smell his breath reeking of alcohol from the back of the classroom.

— O Hospedeiro (2006)

Ele não dava a mínima para ninguém.

He didn't give a damn about anyone.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Eu dava tudo pra ele.

I'd give him anything.

— Noites de Cabíria (1957)

Meu amigo jamais dava explicações.

My friend never gave explanations.

Não dava pra ser policial e entrar pra galera.

You couldn't be a cop and join the gang.

— Tropa de Elite (2007)

Fosse só pela lei de Deus, a gente dava um jeito.

If it were only up to God’s law, we’d find a way.

— O Auto da Compadecida (2000)

Mal dava para distinguir as cores das árvores.

You could barely make out the colors of the trees.

Minha avó me dava mesada quando eu saía para trabalhar!

My grandmother used to give me an allowance when I went off to work!

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Dava mais lucro que as apostas e era o Jimmy que mandava.

It was more profitable than gambling, and Jimmy was the one in charge.

— Os Bons Companheiros (1990)

Se fosse preciso, dava a minha vida pela da senhora.

If necessary, I would give my life for yours, ma'am.

— Vale Abraão (1993)

Me dava conta de que não me tinha libertado.

I realized I hadn’t freed myself.

— Pacto de Sangue (1944)

Não dava para ver quase nada.

You could barely see anything.

Sempre dava presentes caros, o ano inteiro.

He always gave expensive gifts, all year round.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não havia necessidade de uma vigia dupla; dava para vê-los muito bem.

There was no need for a double watch; you could see them perfectly well.

Aí, o meliante dava dois de mim.

Then the crook was twice my size.

— Cabras da Peste (2021)

Nossa, eu não sabia que daqui dava para ver o parque de diversões.

Wow, I didn't know you could see the amusement park from here.

— Suzume (2022)

O treinador dava instruções às tardes.

The coach gave instructions in the afternoons.

O filme que eu assisti ontem à noite dava muito medo.

The movie I watched last night was very scary.

O Tom dava aula de francês há muito tempo.

Tom had been teaching French for a long time.

Seu pai dava atenção à outra pessoa?

Did your father pay attention to the other person?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tom não se dava bem com seus vizinhos.

Tom didn't get along with his neighbors.

Dava pra eu vencer.

I could have won.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não dava para ficar com medo.

There was no way to be afraid.

— O Orfanato (2007)

Não me dava conta que estava no chão.

I didn't realize I was on the floor.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Será que não dava para ele saber como é que a banda toca por aqui?

Couldn't he find out how things work around here?

— Tropa de Elite (2007)

Sua magnífica vila dava para o porto.

Your magnificent villa overlooked the harbor.

Porque ele entendeu que ela dava seu sangue no palco.

Because he understood that she gave her all on stage.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Eu não sabia que o Tom dava aula de francês.

I didn't know Tom taught French.

Ele não só dava aula na escola, mas também escrevia romances.

He not only taught at the school, but also wrote novels.

E por que dava tudo a ela!

And why did he give her everything!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

O troco mal dava para o café.

The change was barely enough for a coffee.

Dava para ver que a bolsa estava cheia de dinheiro.

You could tell the bag was full of money.

Eu não me dava bem com ela.

I didn't get along with her.

Tem um cara que viu você, enquanto dava comida ao cão.

There's a guy who saw you while you were feeding the dog.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Não dava.

It wasn't possible.

— Grave (2017)

Às vezes ele até me dava arrepios.

Sometimes he even gave me the chills.

— Viver (1952)

Bastava ter me pedido que eu te dava isso e muito mais.

You only had to ask, and I would have given you that and much more.

— Madame Satã (2002)

Uma escada fechada dava acesso ao meu segundo andar.

A closed staircase led to my second floor.

A pessoa que dava o seu melhor para nos criar mudou.

The person who did their best to raise us has changed.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Dava menos de um quilômetro a distância da aldeia ao correio.

The distance from the village to the post office was less than a kilometer.

Nada dava mais prazer à Buttercup como ordenar o Westley.

Nothing gave Buttercup more pleasure than ordering Westley around.

— A Princesa Prometida (1987)

Eu em cana, teu irmão pequeno, não dava, né?

Me in jail, with your little brother? That wouldn't work, right?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

O livro não dava a menor pista do que aquilo era.

The book didn’t give the slightest clue what that was.

Me dava medo.

It scared me.

— Roma (2018)

Não dava pra evitar.

It couldn't be avoided.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

O Ayrton dava, eram sempre doações bastante pontuais.

Ayrton gave, they were always very occasional donations.

— Senna (2010)

A Harborview House tinha um muro de pedra que dava quase toda a volta.

Harborview House had a stone wall that went almost all the way around it.

Às vezes, eu dava uma volta pela cidade com Natsumi e fazia entrevistas.

Sometimes, I would go around the city with Natsumi and conduct interviews.

— O Tempo com Você (2019)

Dava a vida por uma cama.

I'd give anything for a bed.

— O Pagador de Promessas (1962)

Sabe, quando isso começou, eu não dava a mínima pra você ou seu diamante.

You know, when this started, I didn't give a damn about you or your diamond.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

A casa tinha uma cerca branca que dava um ar de campo.

The house had a white fence that gave it a country feel.

Dava risadas.

He was laughing.

— Volver (2006)

Não dava para meter uma arma na cara dela.

I couldn't exactly point a gun in her face.

— Cidade de Deus (2002)

Nem olhou pela janela que dava para o Oceano.

He didn't even look out the window that overlooked the ocean.

— Solaris (1972)

Porque ela estava gravando a entrevista e não dava mais.

Because she was recording the interview and it was too late.

— Anatomia de uma Queda (2023)

O Rajá ficava com uma parte e dava o resto aos britânicos.

The Raja would keep a portion and give the rest to the British.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Dava pena.

It was pitiful.

— Pacto de Sangue (1944)

Não dava não.

There was no way.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Quando eu olhei, ele fez que dava, eu fiz que levava.

When I looked, he pretended to give it to me, and I pretended to take it.

— Cabras da Peste (2021)

"Minha mãe me dava bronca sempre que via que ia treinar."

My mom would scold me whenever she saw I was going to work out.

— Agente Zeta (2026)

A água estava apenas morna, ainda não quente, mas dava para tomar um bom banho.

The water was only lukewarm, not hot yet, but it was warm enough to take a good shower.

Dava para pensar que estávamos em cem pés de água.

You might have thought we were in a hundred feet of water.

Se não ouvia as palavras, não dava para saber se era briga.

If you couldn't hear the words, you couldn't tell if it was a fight.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Me dava pena quando você era pequeno.

I used to feel sorry for you when you were little.

— Sede de Sangue (2009)

Não dava pra se controlar?

Couldn't you control yourself?

— Os Caras Malvados (2022)

Faz um tempo que o papai não me dava uma bronca.

It had been a while since Dad had scolded me.

— Dangal (2016)

Eu nem dava confiança.

I wouldn’t even give them the time of day.

— O Pagador de Promessas (1962)

Dava estes panfletos às pessoas.

I would give these pamphlets to people.

— PK (2014)

Até percebeu sozinho que dava para estimar os custos de qualquer ideia razoável.

He even realized on his own that it was possible to estimate the costs of any reasonable idea.

Dava?

Would that work?

— Central do Brasil (1998)

Não dava para saber.

It was impossible to know.

— O Operário (2004)