in the world
Coisa mais linda do mundo, amor de mãe.
The most beautiful thing in the world: a mother’s love.
— Madame Satã (2002)
O Monte Everest é, por assim dizer, o teto do mundo.
Mount Everest is, so to speak, the roof of the world.
Cristiano Ronaldo é um dos melhores jogadores de futebol do mundo.
Cristiano Ronaldo is one of the best football players in the world.
Ele levou consigo todos os brinquedos do mundo.
He took all the toys in the world with him.
— O Tambor (1979)
Fica naquela casa metida a besta, achando que é dono do mundo.
He stays in that house, acting like a big shot, thinking he owns the world.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Você tem toda a razão do mundo.
You are absolutely right.
Tom queria viajar e conhecer pessoas do mundo inteiro.
Tom wanted to travel and meet people from all over the world.
Ontem eu conheci um dos atores mais populares do mundo.
Yesterday I met one of the most popular actors in the world.
Significam mais para um marido que toda a elegância e beleza do mundo.
They mean more to a husband than all the elegance and beauty in the world.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Qual é a língua mais bonita do mundo?
What is the most beautiful language in the world?
Desejo-lhe toda a sorte do mundo.
I wish you all the luck in the world.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Aquele que sabe vários idiomas aprende mais do mundo.
Those who know several languages learn more about the world.
O Usain Bolt ainda é o homem mais rápido do mundo.
Usain Bolt is still the fastest man in the world.
Você será o melhor irmão do mundo.
You will be the best brother in the world.
— A Canção do Mar (2014)
Qual é cobra a mais rápida do mundo?
What is the fastest snake in the world?
E se ainda não sabia, então você é o maior otário do mundo!
And if you didn't know that already, then you're the biggest sucker in the world!
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
A juíza mais inteligente do mundo tá aqui.
The smartest judge in the world is here.
— Justiça Artificial (2026)
Agitação é a pior coisa do mundo para o coração.
Agitation is the worst thing in the world for the heart.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
O Internet Explorar é o navegador mais popular do mundo.
Internet Explorer is the most popular browser in the world.
Minha mãe faz os melhores bolos do mundo.
My mother makes the best cakes in the world.
E isso faz de você a melhor pessoa do mundo!
And that makes you the best person in the world!
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
O amor é a coisa mais forte do mundo.
Love is the strongest thing in the world.
— Jojo Rabbit (2019)
A Irlanda é o melhor país do mundo!
Ireland is the best country in the world!
Essa fúria contra a injustiça do mundo o impede de atingir todo o seu potencial.
This fury against the world's injustice prevents him from reaching his full potential.
— O Sobrevivente (2025)
Você tem todo o tempo do mundo para tal.
You have all the time in the world for that.
— Preso na Escuridão (1997)
Eu tenho todo o tempo do mundo.
I have all the time in the world.
Thorin tem toda a razão do mundo para odiar os orcs.
Thorin has every reason in the world to hate orcs.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Na época, o Titanic era o maior navio do mundo.
At the time, the Titanic was the largest ship in the world.
Futebol é o melhor esporte do mundo!
Football is the best sport in the world!
Algumas pessoas têm a maior sorte do mundo.
Some people are just as lucky as anyone in the world.
Uma das águas mais azuis do mundo é encontrada no Lago Crater.
Some of the bluest waters in the world can be found in Crater Lake.
Agora, são donos da cidade mais cara do mundo.
Now, they own the most expensive city in the world.
— Podres de Ricos (2018)
O laranja é a melhor cor do mundo.
Orange is the best color in the world.
Ele está entre os maiores cientistas do mundo.
He is among the world's greatest scientists.
Eu acho que o vinho alemão está entre os melhores do mundo.
I think German wine is among the best in the world.
Esses minerais não são encontrados em nenhum outro lugar do mundo.
These minerals are not found anywhere else in the world.
Não somos as mais normais do mundo, não é?
We're not the most normal people in the world, are we?
— Laurence Anyways (2012)
Vocês não sabem nada do mundo.
You know nothing about the world.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
A mulher é a coisa mais encantadora do mundo.
Women are the most enchanting things in the world.
Robert, você vê além do mundo em que vivemos.
Robert, you see beyond the world we live in.
— Oppenheimer (2023)
Qual é a distância de uma ponta do mundo à outra?
What is the distance from one end of the world to the other?
— O Auto da Compadecida (2000)
The most beautiful rose in the world.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Quando ouço com atenção, escuto música em cada som do mundo.
When I listen carefully, I hear music in every sound in the world.
— Assassinato às Cegas (2018)
Sou o maior psiquiatra do mundo.
I am the greatest psychiatrist in the world.
— Don Juan DeMarco (1994)
É o maior vendedor do mundo, convence a todos.
He's the world's greatest salesman; he convinces everyone.
— A Grande Beleza (2013)
Ela é a pessoa mais doce do mundo.
She is the sweetest person in the world.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
É a canção mais bela do mundo para quem tem saudade de casa.
It's the most beautiful song in the world for those who miss home.
— Flores do Oriente (2011)
Onde fica o lugar mais bonito do mundo?
Where is the most beautiful place in the world?
O maior jardim zoológico do mundo é em Berlim, na Alemanha.
The largest zoo in the world is in Berlin, Germany.
Achei que, dando a espada, estaria livre do mundo de Giang Hu.
I thought that by giving up the sword, I would be free from Giang Hu's world.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Todo o medo do mundo aparecerá em seus olhos.
All the fear in the world will appear in your eyes.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Desejo à vocês dois toda a felicidade do mundo.
I wish you both all the happiness in the world.
Meus avós sabem fazer o melhor pão caseiro do mundo.
My grandparents know how to make the best homemade bread in the world.
A Itália tem algumas das melhores galerias de arte do mundo.
Italy has some of the best art galleries in the world.
O Brasil é o maior laboratório genético humano do mundo.
Brazil is the largest human genetic laboratory in the world.
É uma das cidades mais caras do mundo.
It is one of the most expensive cities in the world.
Nosso país é o melhor do mundo!
Our country is the best in the world!
— Swades: We, the People (2004)
O Vaticano é o melhor país do mundo.
The Vatican is the best country in the world.
Vou para um país lindo o mais bonito do mundo.
I'm going to a beautiful country, the most beautiful in the world.
— Pinóquio (2019)
Casamos, e diziam que eu era o homem mais sortudo do mundo.
We got married, and they said I was the luckiest man in the world.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
É a garota mais bonita do mundo.
She is the most beautiful girl in the world.
— The Dead and the Damned (2011)
A mais linda cortesã do mundo.
The most beautiful courtesan in the world.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Cadê a pessoa mais fabulosa do mundo?
Where is the most fabulous person in the world?
— Questão de Tempo (2013)
Retire e jogue fora todas as preocupações do mundo.
Remove and discard all the worries of the world.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Do mundo inteiro, de muitos séculos.
From all over the world, for many centuries.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
É uma das sete maravilhas naturais do mundo.
It is one of the seven natural wonders of the world.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
A que teve um bebê se acha o centro do mundo.
The woman who just had a baby thinks she's the center of the world.
— Justiça Artificial (2026)
Quioto recebe muitos visitantes de todas as partes do mundo.
Kyoto receives many visitors from all over the world.
Nós temos todo o tempo do mundo.
We have all the time in the world.
Muitos dos melhores chefes do mundo são do sexo masculino.
Many of the best chefs in the world are male.
Numerobis, você considera o Egito o império mais poderoso do mundo?
Numerobis, do you consider Egypt the most powerful empire in the world?
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
A propósito, temos o melhor serviço médico do mundo.
By the way, we have the best medical service in the world.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
O Brasil tem uma das maiores taxas de criminalidade do mundo.
Brazil has one of the highest crime rates in the world.
Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo!
Behold the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
Você encontra indianos em cada canto do mundo.
You can find Indians in every corner of the world.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
A música alemã clássica é uma das mais ricas do mundo.
German classical music is one of the richest in the world.
Malditas cadelas do mundo estão sempre contra mim.
Those damn bitches of the world are always against me.
— Eu Vi o Diabo (2010)
Ela não sabe de nada do mundo.
She knows nothing about the world.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
O Usain Bolt é o homem mais rápido do mundo.
Usain Bolt is the fastest man in the world.
Tom quer viajar e conhecer pessoas de todas as partes do mundo.
Tom wants to travel and meet people from all over the world.
O Inglês se tornou a língua comum de vários países do mundo.
English has become the common language of many countries around the world.
A Austrália é o menor continente do mundo.
Australia is the smallest continent in the world.
Paris é a cidade mais bonita do mundo.
Paris is the most beautiful city in the world.
Mesmo o corredor mais rápido do mundo não pode correr se estiver com fome.
Even the fastest runner in the world can't run if they're hungry.
Eu sou uma das pessoas mais preguiçosas do mundo.
I am one of the laziest people in the world.
Tom acha que seu país é o maior país do mundo.
Tom thinks his country is the biggest country in the world.
Vamos achar a melhor babá do mundo para você, prometo.
We'll find the best babysitter in the world for you, I promise.
— A Empregada (2025)
É o lugar mais deprimente do mundo.
It's the most depressing place in the world.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Sou um dos hackers mais procurados do mundo.
I am one of the most wanted hackers in the world.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Seu trabalho não é criar o carro mais rápido do mundo?
Isn't your job to create the fastest car in the world?
— F1: O Filme (2025)
Eu me senti no lugar mais calmo do mundo.
I felt like I was in the calmest place in the world.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Não seria o que vejo, escuto e cheiro apenas uma visão do mundo antes do mundo?
Wouldn't what I see, hear, and smell merely be a vision of the world before the world?
— Asas do Desejo (1987)
A Noruega é o país mais feliz do mundo.
Norway is the happiest country in the world.
O site está crescendo mais no Brasil do que no resto do mundo.
The site is growing faster in Brazil than in the rest of the world.
O Nilo é mais longo que qualquer rio do mundo.
The Nile is longer than any other river in the world.
Por toda a minha vida fui dormir com as mulheres mais belas do mundo.
Throughout my life I have slept with the most beautiful women in the world.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Qual é a universidade mais famosa do mundo?
What is the most famous university in the world?
Qual a importância de Fuchs para o resto do mundo?
What is Fuchs's importance to the rest of the world?
— Oppenheimer (2023)
Fazer amor é a coisa mais deliciosa do mundo.
Making love is the most delicious thing in the world.
Go é o jogo mais antigo, mais simples e mais complexo do mundo.
Go is the oldest, simplest, and most complex game in the world.
Era o cara mais sortudo do mundo.
He was the luckiest guy in the world.
— Os Bons Companheiros (1990)
O Real Madrid é um dos times de futebol mais famosos do mundo.
Real Madrid is one of the most famous football teams in the world.
Ela é a menina mais bonita do mundo!
She is the most beautiful girl in the world!
Uma estrela brilhante aos olhos do mundo.
A shining star in the eyes of the world.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Posso farejar você como um cão até o fim do mundo.
I can sniff you out like a dog to the ends of the earth.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Os vegetarianos são algumas das pessoas mais saudáveis do mundo.
Vegetarians are some of the healthiest people in the world.
Tom é uma das pessoas mais ricas do mundo.
Tom is one of the richest people in the world.
No fim do mundo, para onde o Sr. Fang pode ir?
At the end of the world, where can Mr. Fang go?
— 斷腸劍 (1967)
Não temos todo o tempo do mundo.
We don't have all the time in the world.
Este é o lugar mais especial do mundo para mim.
This is the most special place in the world to me.
— Campo dos Sonhos (1989)
Esse é o trem mais rápido do mundo.
This is the fastest train in the world.
Sou Terence Fletcher e esses são alguns dos melhores músicos de NY e do mundo.
I’m Terence Fletcher, and these are some of the best musicians in New York and the world.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Vamos algum dia fazer do mundo um lugar melhor.
Someday we will make the world a better place.
Qual é a montanha mais alta do mundo?
What is the highest mountain in the world?
Acho que Boston é a cidade mais bonita do mundo.
I think Boston is the most beautiful city in the world.
Você é a mulher mais linda do mundo.
You are the most beautiful woman in the world.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
A Espanha foi uma das nações mais poderosas do mundo.
Spain was one of the most powerful nations in the world.
Nestes momentos, eu sinto que sou a garota mais sortuda do mundo.
Right now, I feel like I'm the luckiest girl in the world.
— As Memórias de Marnie (2014)
Este é o primeiro que parece escondido do mundo.
This is the first one that seems hidden from the world.
— Psicose (1960)
Se apaixonar é a coisa mais natural do mundo.
Falling in love is the most natural thing in the world.
Após a guerra, o Dr. Oppenheimer era o cientista mais respeitado do mundo.
After the war, Dr. Oppenheimer was the most respected scientist in the world.
— Oppenheimer (2023)
Mamãe acabará passando em todos os países do mundo.
Mom will eventually visit every country in the world.
— Uma Família de Dois (2016)
Ninguém nem percebeu que a porra do mundo tinha acabado.
Nobody even realized that the fucking world had ended.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
O Polanski, o maior diretor da cidade, provavelmente, do mundo.
Polanski, the city's greatest director, probably the world's greatest.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
A melhor comida do mundo é feita na França.
The best food in the world is made in France.
— Ratatouille (2007)
Minha mãe é a mulher mais bonita do mundo!
My mother is the most beautiful woman in the world!
Eu ouvi que você está na cidade mais linda do mundo.
I heard you're in the most beautiful city in the world.
— Queen (2014)
Kabir é um dos caras mais legais do mundo.
Kabir is one of the coolest guys in the world.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Eu queria fazer da minha casa o melhor lugar do mundo.
I wanted to make my house the best place in the world.
— Tampopo (1985)
Você vai para um dos melhores hospitais do mundo.
You’re going to one of the best hospitals in the world.
— Ventos da Liberdade (2006)
Ele acha a RDA o melhor país do mundo.
He thinks East Germany is the best country in the world.
— A Vida dos Outros (2006)
You are the best mother in the world.
É uma das cidades mais seguras do mundo.
It’s one of the safest cities in the world.
Você precisa de um fim de semana em Las Vegas, o parque de diversões do mundo.
You need a weekend in Las Vegas, the world's playground.
— Psicose (1960)
O rio Amazonas é o segundo maior rio do mundo, depois do rio Nilo.
The Amazon River is the second largest river in the world, after the Nile River.
O número um era o Monstro, o assassino número um do mundo.
Number one was the Monster, the world's number-one assassin.
— Kung-Fusão (2004)
Filho, verdadeiro amor é a maior coisa do mundo.
Son, true love is the greatest thing in the world.
— A Princesa Prometida (1987)