souvenir, keepsake, memory, recollection
Ele escolheu a lembrança de Eurídice, por isso se virou.
He chose the memory of Eurydice, so he turned around.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Agora só vivo na tristeza da lembrança.
Now I live only in the sadness of the memory.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
O passado é lembrança, o futuro é esperança, o presente é ilusão.
The past is memory, the future is hope, the present is illusion.
E a chance de grandes feitos seja apenas lembrança e desejo.
And may the chance of great achievements remain only a memory and a wish.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Disso, não tenho muita lembrança, não.
I don't remember much about that.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Eu gostaria de ficar com ele como lembrança.
I’d like to keep it as a memento.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)