como um

Como um salão para casamentos?

Like a wedding venue?

— A Partida (2008)

Primitivo como um pináculo gótico.

Primitive as a Gothic pinnacle.

— A Doce Vida (1960)

Como um cigano.

Like a gypsy.

— O Sol Enganador (1994)

Fale como um cristão!

Speak like a Christian!

— Conflito das Águas (2011)

Você era como um irmão para mim.

You were like a brother to me.

Adomo como um enfeite.

I adorn myself like an ornament.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Ele fala sem nenhum erro, mas não soa como um nativo.

He speaks without making any mistakes, but he doesn’t sound like a native speaker.

Fugi como um bandido.

I fled like a bandit.

— Cinema Paradiso (1988)

Você age como um padrasto.

You act like a stepfather.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Eu ajudo as pessoas na minha casa como um Harriet Tubman latino.

I help people in my home like a Latino Harriet Tubman.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

O Tom era como um pai para a Maria.

Tom was like a father to Maria.

Ele descreveu o homem como um típico cavalheiro.

He described the man as a typical gentleman.

Tom queria trabalhar como um tradutor.

Tom wanted to work as a translator.

Então, como um termômetro?

So, how does it work as a thermometer?

— Alerta Apocalipse (2026)

Você fede como um gambá morto.

You stink like a dead skunk.

— Os Visitantes (1993)

Por que age assim, como um hipócrita?

Why do you act like that, like a hypocrite?

— A Voz do Silêncio (2016)

Está sendo tratado como um peão.

He's being treated like a pawn.

— F1: O Filme (2025)

Como um vento descuidado?

Like a careless wind?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Estamos ficando unidos como um punho.

We’re coming together as one.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

"É como um vampiro, não é?"

It's like a vampire, isn't it?

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Eles se recusaram a tratá-lo como um sério candidato.

They refused to treat him as a serious candidate.

Tem um deles aqui, pendurado como um morcego.

There's one here, hanging like a bat.

— Jojo Rabbit (2019)

Acredito que um emprego deve ser como um passatempo.

I believe that a job should be like a hobby.

Porque você está vivendo como um eremita.

Because you're living like a hermit.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

E é exatamente como um mito grego.

And it's exactly like a Greek myth.

— Don Juan DeMarco (1994)

Serviu como um encanto.

It served as a charm.

— Intocáveis (2011)

Ler estórias em quadrinhos é geralmente visto como um passatempo para crianças.

Reading comic books is generally seen as a pastime for children.

Como um termômetro?

Like a thermometer?

— Alerta Apocalipse (2026)

Você está nesse avião apenas como um gesto de respeito ao velho.

You're on this plane only as a gesture of respect for the old man.

— Alerta Apocalipse (2026)

Eu quero aprender a soar mais como um nativo.

I want to learn to sound more like a native speaker.

Nós devemos considerar estes assuntos como um todo.

We must consider these issues as a whole.

Você fala como um homem de negócios de verdade.

You speak like a real businessman.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Ele a tomou como um sinal de que governava por direito divino.

He took it as a sign that he ruled by divine right.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Como um palhaço?

Like a clown?

— Os Bons Companheiros (1990)

Foi como um sinal de Deus.

It was like a sign from God.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Como um astronauta?

Like an astronaut?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Queremos que aja como um cidadão democrático.

We want you to act like a democratic citizen.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

É triste ver alguém saindo da cadeia falando como um negro.

It's sad to see someone coming out of jail talking like a black person.

— Cães de Aluguel (1992)

Mesmo estando a apenas algumas milhas, vai ser como um novo mundo.

Even though it's only a few miles away, it will be like a new world.

— Comer Beber Viver (1994)

Como um gatinho assustado?

Like a scared little kitten?

— Dangal (2016)

Vai querer na janta algo assim como um buffet?

Would you like something like a buffet for dinner?

— Volver (2006)

As suas cabeças giram como um peão.

Their heads spin like a top.

— Memórias de um Assassino (2003)

Agindo como um chefão!

Acting like a big boss!

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Chegou arrogante como um poser.

He arrived arrogant, like a poser.

— F1: O Filme (2025)

"O novo Estado permanecerá dentro do Império Britânico como um domínio."

The new state will remain within the British Empire as a dominion.

— Ventos da Liberdade (2006)

O Japão como um todo é solitário.

Japan as a whole is lonely.

— O Teste Decisivo (2000)

Eles me viam como um mágico.

They saw me as a magician.

— O Homem da Terra (2007)

Cheira como um consultório de dentista.

It smells like a dentist's office.

— Juno (2007)

Como um vírus de computador.

Like a computer virus.

— 3 Idiotas (2009)

Ele trabalha como um maníaco.

He works like a maniac.

Vão brigar todos como um balaio de gatos.

They’re all going to fight like a bag of cats.

— No (2012)

Tom está trabalhando como um segurança.

Tom is working as a security guard.

Você me enrolou como um bolinho de arroz.

You wrapped me up like a rice ball.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Pareceu ser um pouco como um adeus seu à McLaren.

It seemed to be a bit like a farewell from him to McLaren.

— Senna (2010)

Fugindo como um morcego do inferno!

Fleeing like a bat out of hell!

— O Tambor (1979)

Ele era judeu, mas morreu como um Homem.

He was a Jew, but he died as a man.

— Os Falsários (2007)

Meus hábitos são como um câncer.

My habits are like cancer.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Se não se livrar dela, o que sente agora acabará te devorando como um câncer.

If you don't get rid of it, what you're feeling now will end up devouring you like a cancer.

— A Pele Que Habito (2011)

Tom fala francês como um nativo.

Tom speaks French like a native.

Bêbada como um gambá?

Drunk as a skunk?

— Laurence Anyways (2012)

Ele usou o livro como um escudo.

He used the book as a shield.

Como um pôr-do-sol, Westley e a Buttercup sabiam que estavam a salvo.

Like a sunset, Westley and Buttercup knew they were safe.

— A Princesa Prometida (1987)

Quero aprender a soar mais como um nativo.

I want to learn to sound more like a native speaker.

Como um tumor?

Like a tumor?

— Diários de Motocicleta (2004)

Mas terá que cavalgar como um caubói de verdade, nada de cavalgar de lado.

But you'll have to ride like a real cowboy, no riding sideways.

— Titanic (1997)

Como um guarda-costas.

Like a bodyguard.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Eu exijo ser tratado como um prisioneiro político.

I demand to be treated as a political prisoner.

— Ventos da Liberdade (2006)

Não vou viver como um aleijado.

I'm not going to live like a cripple.

— Nada de Novo no Front (2022)

Tom era como um irmão para mim.

Tom was like a brother to me.

Quem está nu como um índio?

Who is naked like an Indian?

— Férias de Amor (1955)

Os três Reis Magos começaram como um mito, acerca do nascimento de Buda.

The Three Wise Men began as a myth about the birth of Buddha.

— O Homem da Terra (2007)

Você também age como um vaqueiro, Hans.

You act like a cowboy too, Hans.

— Duro de Matar (1988)

Trabalhando nu como um índio!

Working naked like an Indian!

— Férias de Amor (1955)

Eu amava Tom como um irmão.

I loved Tom like a brother.

Tom é um cara legal como um todo.

Tom is a nice guy overall.

Nada como um Chanel para se sentir respeitável.

Nothing beats a Chanel bag for feeling respectable.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Aquele vestido como um mascate?

That dress, like a peddler's?

— Os Sete Samurais (1954)

Eu acredito que um trabalho deve ser como um passatempo.

I believe that work should be like a hobby.

As suas mãos são como um cabo USB?

Are your hands like a USB cable?

— PK (2014)

Fadil dizia palavrões como um marujo.

Fadil swore like a sailor.

Ele age como um figurão, mas acho que não é.

He acts like a big shot, but I don't think he is one.

— O Motorista de Táxi (2017)

Como um salvador.

Like a savior.

— Duna: Parte Dois (2024)

Meteu-se em sua cabeça como um vírus.

It got into his head like a virus.

— Conflito das Águas (2011)

Sinto que para ela sou como um verme.

I feel like I'm nothing but a worm to her.

— O Leopardo (1963)

Esse tipo vive como um eremita.

This type lives like a hermit.

— Psicose (1960)

Você já me manteve pendurado como um morcego.

You've already hung me upside down like a bat.

— Crematório (2015)

Como um mercenário, você participou nas sessões de tortura?

As a mercenary, did you participate in the torture sessions?

Como os pássaros, nossa linguagem verdadeira soa como um canto.

Like birds, our true language sounds like a song.

— Jojo Rabbit (2019)

Não acredito que você saiu correndo como um bebezinho.

I can't believe you ran off like a little baby.

— Anora (2024)

Você está se comportando como um pirralho mimado.

You're behaving like a spoiled brat.

Como um ramo delicado você caminha!

You walk like a delicate branch!

— Маленькая Вера (1988)

E continuar como um diabo?

And keep going like a devil?

Como um camelo.

Like a camel.

— Маленькая Вера (1988)

Ele é para mim como um pai.

He is like a father to me.

Como um vagabundo.

Like a bum.

— Ele Está de Volta (2015)

Então eu fui, e era como um estacionamento.

So I went, and it was like a parking lot.

— Em Chamas (2018)

Como um domínio?

Like a domain?

— Ventos da Liberdade (2006)

Quero morrer como um soldador.

I want to die like a welder.

— Mr. Vingança (2002)

Ele não fala ou age como um fraco.

He doesn't speak or act like a weak person.

— Duna (2021)

E me preocupo com minha Piku que também está se tornando como um de vocês.

And I'm worried about my Piku, who is also becoming like one of you.

— Piku (2015)

Eu acho que nunca vou soar como um nativo.

I don't think I'll ever sound like a native speaker.

Faminto como um bicho.

Hungry as an animal.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Como um maníaco com lâmina nas mãos.

Like a maniac with a blade in his hands.

— O Espelho (1975)

Surgiu ao presidente como um relâmpago.

It appeared to the president like a bolt of lightning.

Poderíamos mantê-lo como um bichinho de estimação.

We could keep it as a pet.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O Walter era como um pai pra mim.

Walter was like a father to me.

— Dupla Perigosa (2026)

Como um pináculo gótico.

Like a Gothic spire.

— A Doce Vida (1960)

Deixe-me, finalmente, tratá-lo como um irmão.

Let me finally treat you like a brother.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Desta vez sou inocente como um recém-nascido.

This time I'm as innocent as a newborn.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Sei que me vê como um irmão.

I know you see me as a brother.

— Jojo Rabbit (2019)

Como um gentil cavalheiro.

Like a gentleman.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu sou um homem bom, eu sou como um pai para vocês.

I'm a good man; I'm like a father to you.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)