Yap.Town

vai saber

who knows

→ ir
phrase Common #4,337
who knows Often used to express uncertainty or that something is hard to know. In some contexts, it can also mean 'you'll know' or 'you will know'.
PO: Vai saber por que ele não veio.
EN: Who knows why he didn't come.

Ninguém vai saber o que aconteceu.

No one will know what happened.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

O Tom não vai saber para quem dar isso.

Tom won't know who to give this to.

Você vai saber quando for a hora.

You'll know when the time comes.

Dessa forma, você vai saber com quem estou e o que estou fazendo.

That way, you'll know who I'm with and what I'm doing.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Vai saber que idiota iria me substituir?

Who knows what kind of idiot would replace me?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Lino vai saber o que fazer.

Lino will know what to do.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Se eu for dançar contigo, a cidade inteira vai saber.

If I dance with you, the whole city will know.

Quem vai saber qual é a verdade?

Who will know what the truth is?

— Agente Zeta (2026)

Quando for a hora, você vai saber.

When the time comes, you'll know.

Contanto que eu fique de boca fechada, quem vai saber?

As long as I keep my mouth shut, who's going to know?

— 斷腸劍 (1967)

Percebe que um belo dia ela vai saber?

Do you realize that one day she'll find out?

— Uma Família de Dois (2016)

Você nunca vai saber o que é o amor!

You'll never know what love is!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Meu pai nem vai saber.

My father won't even know.

— Adeus, Meninos (1987)

Ninguém vai saber!

Nobody will know!

— Alerta Apocalipse (2026)

Você vai saber quando vir.

You'll know when you see it.

Vai saber, mora tão pouca gente na região.

Who knows, so few people live in the region.

— Bugonia (2025)

Ela vai saber.

She'll find out.

— O Refúgio (2026)

Vai saber como estão agora.

Who knows how they are now?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Eu acho que a gente nunca vai saber.

I don't think we'll ever know.

Você nunca vai saber, a menos que tente.

You'll never know unless you try.

Ninguém vai saber.

Nobody will know.

— Os Incompreendidos (1959)

Espere Viktor chegar, ele vai saber de tudo!

Wait for Viktor to arrive, he'll know everything!

— Маленькая Вера (1988)

Isso é o que a gente vai saber agora.

That's what we're going to find out now.

— O Auto da Compadecida (2000)

Você vai saber.

You'll find out.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Ninguém nunca vai saber quem foi o primeiro.

No one will ever know who was first.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Quando crescer vai saber.

You'll know when you grow up.

— Leviatã (2014)

Vai saber.

Who knows?

— Oppenheimer (2023)

Ninguém vai saber da conversa.

No one will know about the conversation.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Você vai saber quando entrar.

You'll know when to enter.

— Tumbbad (2018)

Tom não vai saber o que isso significa.

Tom won't know what this means.

Vai saber quando tiver terminado, velho.

You'll know when it's over, man.

— Grave (2017)

Chegando a hora você vai saber.

When the time comes, you'll know.

— Duro de Matar (1988)

Se eu for dançar com você, a cidade inteira vai saber.

If I dance with you, the whole city will know.

De manhã, vai saber de cor.

By morning, you'll know it by heart.

— A Noite Americana (1973)

Algum dia ele vai saber quem eu sou.

Someday he'll find out who I am.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Meu pai vai saber que a pegamos!

My father will know we caught her!

— Os Incompreendidos (1959)

Aqui ela vai saber do que se passa lá fora.

Here, she'll find out what's going on outside.

— Adeus, Lênin! (2003)