ich weiß nicht mehr

I don't remember anymore

→ ich

phrase Common #5,738

I don't remember anymore Used when you can no longer recall something or are no longer sure about it. In some contexts it can also mean you don't know what to do next.

GE: Ich weiß nicht mehr, wo ich meine Schlüssel hingelegt habe.

EN: I don't remember where I put my keys anymore.

Ich weiß nicht mehr, wer ich bin.

I don't know who I am anymore.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ich weiß nicht mehr, wie er aussieht.

I don't remember what he looks like.

— Cinema Paradiso (1988)

Ich weiß nicht mehr, wohin ich meinen Schlüssel getan habe.

I don't remember where I put my key.

Ich weiß nicht mehr weiter, ich drehe noch durch!

I don't know what to do anymore, I'm going crazy!

— Mommy (2014)

Ich weiß nicht mehr, und ich hatte ja auch keine Ahnung.

I don't remember anymore, and I had no idea anyway.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ich weiß nicht mehr, wer wo gesessen hat.

I don’t remember who sat where.

Ich weiß nicht mehr, wie groß du bist.

I don't remember how tall you are anymore.

Ich weiß nicht mehr, wieviel ich dafür bezahlt habe.

I don't remember how much I paid for it.

Ich weiß nicht mehr.

I don't remember anymore.

— State and Main (2000)

Ich weiß nicht mehr!

I don't know anymore!

— Der Dieb (1997)

Ich weiß nicht mehr, wer ich bin!

I don't know who I am anymore!

— Perfect Blue (1998)

Ich weiß nicht mehr, wo lang.

I don't know which way to go anymore.

Ich weiß nicht mehr genau, was damals war.

I don't remember exactly what happened back then.

— Suzume (2022)

Ich weiß nicht mehr, ob Toms Auto blau war oder nicht.

I don't remember whether Tom's car was blue or not.

Ich weiß nicht mehr, wer mir das gegeben hat.

I don't remember who gave me this.

Ich weiß nicht mehr, wieviel das gekostet hat.

I don't remember how much that cost.

Ich weiß nicht mehr, über was ich mit ihnen reden soll.

I don't know what to talk to them about anymore.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich weiß nicht mehr weiter.

I don't know what to do anymore.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ich weiß nicht mehr, wann ich ihm zum ersten Mal begegnet bin.

I no longer remember when I first met him.

Ich weiß nicht mehr, wem ich es gegeben habe.

I don’t remember who I gave it to.

Ich weiß nicht mehr, wo Tom und Maria geboren wurden.

I no longer know where Tom and Maria were born.

Ein Kabarett, was mit Chi- Cha und Katzen, ich weiß nicht mehr genau.

A cabaret show with Chi-Cha and cats—I don't remember exactly.

— Das süße Leben (1960)

Ich weiß nicht mehr genau, ob es hundert waren.

I don't remember exactly if there were a hundred.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Ich weiß nicht mehr, an wen ich mich wenden soll.

I don't know who else to turn to.

— Das Waisenhaus (2007)