will … himself/itself
Der wird sich tierisch freuen, dass sein Freund noch lebt.
He will be overjoyed that his friend is still alive.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Wenn du noch länger brauchst, wird sich Devdas selbst begrüßen.
If you take any longer, Devdas will greet himself.
— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)
Tom wird sich mit dir in Verbindung setzen.
Tom will contact you.
Tom wird sich sein ganzes Leben lang daran erinnern.
Tom will remember this for the rest of his life.
Die Signora wird sich wie zu Hause fühlen.
The Signora will feel right at home.
— Achteinhalb (1963)
Dies wird sich wahrscheinlich nicht ändern.
This probably won’t change.
Tom wird sich vielleicht scheiden lassen.
Tom might get a divorce.
Um Geld wird sich Tom nie Sorgen machen müssen.
Tom will never have to worry about money.
Tom wird sich wundern, wo wir sind.
Tom will wonder where we are.
Sag mal, sie wird sich doch nicht am Ende verliebt haben.
Tell me, surely she didn't end up in love.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Sie wird sich wahrscheinlich bei ihm entschuldigen.
She will probably apologize to him.
Da wird sich Nino aber freuen.
Nino will be delighted about that.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Darüber wird sich Maki weniger freuen.
Maki will be less than thrilled about that.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Wird sich durch das Haus hier der Ursprung öffnen?
Will the origin be revealed through this house?
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Alles wird sich ganz leer anfühlen.
Everything will feel completely empty.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Tom wird sich das bestimmt nicht entgehen lassen wollen.
Tom definitely won't want to miss out on that.
Meinst du, die Lage wird sich verbessern?
Do you think the situation will improve?
Die Wahrheit wird sich immer durchsetzen.
The truth will always prevail.
Wenn ihr Freunde seid, wird sich alles bestimmt klären.
If you're friends, everything will definitely work out.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Maria wird sich erholen, nicht wahr?
Maria will recover, won't she?
Niemand von der Flughafen-Mannschaft wird sich erinnern!
No one from the airport staff will remember!
— Eine Frage der Ehre (1992)
Ich bin überzeugt, alles wird sich aufklären und gut werden.
I am convinced that everything will be resolved and turn out well.
— Die Reue (1987)
Tom wird sich persönlich bei Ihnen bedanken wollen.
Tom will want to thank you personally.
The weather will improve.
Tom wird sich um Geld nie Sorgen machen müssen.
Tom will never have to worry about money.
Ich bin gewiss, Gott wird sich ihrer annehmen.
I am certain God will take care of them.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Sie wird sich dann sicher bei mir melden.
She will surely get in touch with me then.
— Chungking Express (1994)
In Harlem, da wird sich einiges ändern.
Things are going to change in Harlem.
— American Gangster (2007)
Tom wird sich wahrscheinlich nicht bei Maria entschuldigen.
Tom probably won't apologize to Maria.
So ein großes Auto wird sich Tom wahrscheinlich nicht kaufen.
Tom probably won't buy such a big car.
Der Typ wird sich nicht noch mal mit uns anlegen, glaub mir.
Believe me, that guy won't mess with us again.
— Amores perros (2000)
Der Vater wird sich ganz allein um sie kümmern.
The father will take care of her all by himself.
Ein kluger Mann wird sich mehr Gelegenheiten schaffen, als sich ihm bieten.
A wise man will create more opportunities than come his way.
Maria wird sich sofort, wenn sie nach Hause kommt, darum kümmern.
Maria will take care of it as soon as she gets home.
Tom wird sich gut um dich kümmern.
Tom will take good care of you.
Dann wird sich unsere Welt in Nichts auflösen.
Then our world will dissolve into nothing.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Wenn Sie uns schonen, dann wird sich Kitano um uns kümmern.
If you spare us, Kitano will take care of us.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Die Station wird sich sehr schnell abkühlen.
The station will cool down very quickly.
— Salyut-7 (2017)
Später wird sich uns noch eine Person anschließen.
Another person will join us later.
Tom wird sich weigern, dahin zu gehen.
Tom will refuse to go there.
„ Tom wird sich wahrscheinlich verspäten.“–„ Ja, das ist durchaus möglich.“
“Tom will probably be late.” – “Yes, that’s quite possible.”
Das Problem wird sich irgendwann von selbst lösen.
The problem will resolve itself at some point.
PK wird sich nicht mit Guru Tapasvi streiten.
PK won't argue with Guru Tapasvi.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Dieses Problem wird sich eventuell von selbst lösen.
This problem may resolve itself.
Irgendeiner wird sich schon finden, dem ich gut genug bin.
Someone will come along who is good enough for me.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Maria wird sich aber sehr verspäten, wenn sie das erst noch erledigen will.
But Maria will be very late if she tries to get this done.
Die Gesellschaft wird sich nicht ändern.
Society will not change.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Streicher wird sich um sie kümmern.
Streicher will take care of her.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Eines Tages, früher oder später, wird sich die Menschheit selbst zerstören.
One day, sooner or later, humanity will destroy itself.
Tom wird sich sicherlich beschweren.
Tom will surely complain.
Sie wird sich ab jetzt um dich kümmern.
She will take care of you from now on.
Tom wird sich wahrscheinlich nicht an euch erinnern.
Tom probably won't remember you.
Meinen Sie, Gott wird sich daran erinnern?
Do you think God will remember it?
— Durst - Thirst (2009)
Meinen Sie, die Lage wird sich verbessern?
Do you think the situation will improve?
Die Lage wird sich wahrscheinlich noch verschlimmern.
The situation is likely to get worse.
Da wird sich deine Mutter aber freuen.
Your mother will be very happy about that.
— Mein Nachbar Totoro (1988)
Diese Nachricht wird sich in fünf Sekunden selbst zerstören.
This message will self-destruct in five seconds.
Glaubst du, man wird sich über mich lustig machen?
Do you think people will make fun of me?
Tom wird sich erholen, nicht wahr?
Tom will recover, won't he?
Ich fürchte, die Chance wird sich etwas verringern.
I'm afraid the chances will decrease somewhat.
Der Präsident wird sich heute Abend im Fernsehen äußern.
The President will speak on television tonight.
Maria wird sich sofort darum kümmern, sobald sie nach Hause kommt.
Maria will take care of it as soon as she gets home.
Dann wird sich dein Verstand öffnen, und du wirst sehen.
Then your mind will open, and you will see.
— Dune: Part Two (2024)
Tom wird sich persönlich bei euch bedanken wollen.
Tom will want to thank you personally.
She will take care of it.
Auch diesem Experiment wird sich die Menschheit eines Tages zuwenden.
Humanity will turn its attention to this experiment one day as well.
— Salyut-7 (2017)
Der Deckel wird sich öffnen, und dann wird Jesus erscheinen.
The lid will open, and then Jesus will appear.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Shai-Hulud wird sich verbeugen vor dem Jungen der Außenwelt.
Shai-Hulud will bow to the boy of the outside world.
— Dune: Part Two (2024)
Jetzt wird sich alles verändern, hab ich recht?
Everything is about to change, am I right?
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Das Gerücht wird sich in Rauch auflösen.
The rumor will vanish into smoke.
Dort wird sich zeigen, ob Mima als Schauspielerin Anerkennung findet.
That will show whether Mima finds recognition as an actress.
— Perfect Blue (1998)