Yap.Town

einen Weg

a way

→ ein
phrase Common #6,003
a way Can mean a method or means of doing something, or a physical path or route.
GE: Wir müssen einen Weg finden.
EN: We have to find a way.

Nanahara sagt, Kawada kennt einen Weg von der Insel.

Nanahara says Kawada knows a way off the island.

— Battle Royale (2000)

Wenn wir einen Weg rausfinden könnten, könnten wir diesen Kerl finden.

If we could figure out a way out, we could find this guy.

— Paddington 2 (2017)

Wir haben uns für einen Weg entschieden, du hast ihn unterbrochen.

We chose a path, you interrupted it.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Aber ich fand einen Weg, ihm zu helfen.

But I found a way to help him.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Ich kenne einen Weg von dieser Insel.

I know a way off this island.

— Battle Royale (2000)

Bis sie erkannte, dass es nur einen Weg gab, ihre Würde zurückzubekommen.

Until she realized there was only one way to regain her dignity.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Es gibt einen Weg über den Fluss.

There is a way across the river.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Es gibt immer einen Weg.

There is always a way.

— Oldboy (2003)

Leute wie Herold und ich finden immer einen Weg.

People like Herold and me always find a way.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Wir finden einen Weg, Professor.

We'll find a way, Professor.

— Interstellar (2014)

Ich hätte gedacht, du suchst einen Weg, um Will zu retten.

I would have thought you were looking for a way to save Will.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Du sparst Dir dabei einen Weg.

That way, you save yourself a trip.

— State and Main (2000)

Dort gibt es einen Weg heraus aus der Stadt.

There is a way out of the city from there.

— The Flowers of War (2011)

Es muss einen Weg hinein geben.

There has to be a way in.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Einen Weg.

One way.

— Dune: Part Two (2024)

Da gibt's einen Weg.

There’s a way.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Es muss doch einen Weg nach draußen geben.

There must be a way out.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Ich finde einen Weg, ihn wieder zum Laufen zu bekommen, für eine kurze Strecke.

I'll find a way to get it running again, for a short distance.

— A Taxi Driver (2017)

Es gäbe vielleicht noch einen Weg.

There might be another way.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Wir müssen weiter versuchen, einen Weg durch dieses Labyrinth zu finden.

We must continue to try to find a way through this labyrinth.

Nein, nein, es muss einen Weg geben.

No, no, there must be a way.

— Öffne die Augen (1997)

Dabei findest du einen Weg zur Rettung deiner süßen"wie heißt sie noch mal".

That way, you’ll find a way to save your sweet—what’s her name again?

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Durch die erste gibt es nur einen Weg.

There is only one way through the first one.

— Greenland 2 (2026)

Sie fanden einen Weg, sie auf Kosten des armen Jungen zurückzubekommen.

They found a way to get them back at the poor boy's expense.

— Parallelwelten (2018)

Er kennt einen Weg hinaus.

He knows a way out.

— Battle Royale (2000)

Da gibt's nur einen Weg raus, die haben keine Chance!

There's only one way out, they don't stand a chance!

— Das Experiment (2001)

Aber ich sehe einen Weg.

But I see a way.

— Dune: Part Two (2024)

Weißt du einen Weg?

Do you know a way?

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Dafür muß es einen Weg geben.

There must be a way.

— Das Boot (1981)

Haben Sie einen Weg, den Sie am liebsten fahren?

Do you have a route you prefer to take?

— Taxi (1998)

Lass uns versuchen, einen Weg zu finden, um Tom zu helfen.

Let's try to find a way to help Tom.

Liebe findet einen Weg.

Love finds a way.

Es muss einen Weg geben, zu telefonieren.

There must be a way to make a phone call.

— Edge of Tomorrow (2014)

Wir finden einen Weg.

We'll find a way.

— Leben! (1994)

Aber es gäbe noch einen Weg.

But there would still be another way.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Es muss doch einen Weg geben, zu gewinnen.

There must be a way to win.

— Edge of Tomorrow (2014)

Ich muss einen Weg hinaus finden.

I have to find a way out.