alone
Könnten wir uns mal irgendwo in Ruhe unterhalten?
Could we talk somewhere quiet?
Lasst die Frau in Ruhe, ihr Schweine.
Leave the woman alone, you pigs.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Sie lässt mich einfach nicht in Ruhe.
She just won’t leave me alone.
Warum lässt du die nicht in Ruhe?
Why don’t you leave them alone?
Gehen wir irgendwohin, wo wir uns in Ruhe unterhalten können!
Let’s go somewhere where we can talk in peace!
Lassen Sie meinen Bruder in Ruhe!
Leave my brother alone!
Dann hoffe ich nicht mehr und lasse dich in Ruhe.
Then I’ll stop hoping and leave you alone.
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Lassen Sie mich einfach nur in Ruhe!
Just leave me alone!
Lass Tom in Ruhe, oder du wirst es bereuen!
Leave Tom alone, or you'll regret it!
Warum lässt Oma mich nicht in Ruhe?
Why won’t Grandma leave me alone?
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Lass mich einfach nur in Ruhe!
Just leave me alone!
Ich hätte gerne einen Ort, wo ich in Ruhe schreiben kann.
I’d like a place where I can write in peace and quiet.
Lassen wir Tom in Ruhe.
Let's leave Tom alone.
Du brauchst Zeit, um in Ruhe nachzudenken.
You need time to think things through calmly.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Aber danach lässt du mich bitte in Ruhe.
But after that, please leave me alone.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Ich möchte, dass du uns in Ruhe lässt.
I want you to leave us alone.
Sehen Sie sich die Wohnung in Ruhe an.
Take your time to look at the apartment.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
So kann ich nicht in Ruhe essen, wenn man sich so anstarrt.
I can't eat in peace when people are staring at each other like that.
— Loveless (2017)
Wir sollten mal in Ruhe miteinander sprechen!
We should talk to each other calmly!
Er sagte, hier könne ich in Ruhe arbeiten.
He said I could work here in peace.
— Anatomie eines Falls (2023)
Dann lass ich dich jetzt mal in Ruhe.
I’ll leave you alone now.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Die ziehen hier ein, und schon können die Kinder nicht mehr in Ruhe spielen.
They're moving in here, and now the children can't play in peace anymore.
— Der Dieb (1997)
Tom ließ mich einfach nicht in Ruhe.
Tom simply wouldn’t leave me alone.
Geh hin und erklär's ihm ganz in Ruhe.
Go over there and explain it to him calmly.
— 3 Idiots (2009)
Begeben Sie sich in Ruhe zum Ausgang.
Make your way calmly to the exit.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Let's just leave her alone.
Ich will nur in Ruhe arbeiten.
I just want to work in peace.
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Lass mich bitte in Ruhe essen!
Please let me eat in peace!
Lass uns irgendwohin gehen, wo wir uns in Ruhe unterhalten können!
Let's go somewhere where we can talk in peace!
I'll leave you alone.
Wir sind dir absolut nicht böse, aber wir wollen, dass du uns in Ruhe lässt.
We're absolutely not mad at you, but we want you to leave us alone.
Wir lassen sie besser in Ruhe.
We'd better leave her alone.
Kendrick befahl, Santiago in Ruhe zu lassen.
Kendrick ordered that Santiago be left alone.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Hättest du mich sonst in Ruhe gelassen?
Would you have left me alone otherwise?
— Von ganzem Herzen (1998)
Sachen, die wir nicht zurückgelassen hätten, wenn wir in Ruhe gepackt hätten.
Things we wouldn’t have left behind if we’d packed without rushing.
Warum lasst ihr mich nicht einfach in Ruhe, um Gottes willen?
Why don't you just leave me alone, for God's sake?
— Mother (2009)
Warum lässt du sie nicht in Ruhe?
Why don't you leave her alone?
Lasst ihn in Ruhe, er kann nichts dafür!
Leave him alone, it's not his fault!
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Laß mich und meine Kinder in Ruhe!
Leave me and my children alone!
Tu mir einen Gefallen, lass Jade in Ruhe.
Do me a favor, leave Jade alone.
— Do the Right Thing (1989)
Ich will endlich einmal in Ruhe arbeiten.
I finally want to work in peace and quiet for once.
— Das süße Leben (1960)
Take your time reading through it.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Leave the girl alone!
Probieren Sie sie in Ruhe zu Hause an, dann reden wir weiter.
Try them on at home at your leisure, then we can talk further.
— Der Zauber von Malèna (2000)
Leave my camera alone.
Nicht mal in Ruhe schlafen lässt sie einen.
She doesn't even let you sleep in peace.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Ich möchte, dass ihr uns in Ruhe lasst.
I want you to leave us alone.
Jetzt lass bitte Oskar in Ruhe und mach weiter.
Now please leave Oskar alone and carry on.
— The Teachers' Lounge (2023)
Leave my things alone.
Warum lässt du Tom nicht in Ruhe?
Why don’t you leave Tom alone?
Ich will nur mit dir in Ruhe und Frieden leben.
I just want to live with you in peace and quiet.
— Leben! (1994)
Sie bittet darum, in Ruhe gelassen zu werden.
She asks to be left alone.
Wir müssen unsere Arbeit in Ruhe machen können.
We need to be able to do our work in peace.
— Anatomie eines Falls (2023)
Es ist besser, wenn du das Mädchen in Ruhe lässt.
It is better if you leave the girl alone.
— Von ganzem Herzen (1998)
Wir wollen nur alle gemeinsam in Ruhe und Frieden unser Geld verdienen.
We all just want to earn our money together in peace and quiet.
— Das Experiment (2001)
Gib mir meine Tochter, und ich lass dich in Ruhe.
Give me my daughter, and I'll leave you alone.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Ganz ohne Zwang, in Ruhe und ohne nach Anzio zu gehen, vor allem.
Completely without coercion, in peace and without going to Anzio, above all.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Kann ich vielleicht in Ruhe kacken?
Can I take a shit in peace, maybe?
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Der Helikopter lässt uns nicht in Ruhe.
The helicopter won’t leave us alone.
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Lass sie um Himmels willen in Ruhe.
For heaven's sake, leave them alone.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Also, mein Engel, Mami möchte jetzt in Ruhe mit ihrer Freundin sprechen.
Okay, my angel, Mommy would like to speak to her friend in peace now.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Dir wurde mehrmals geraten, uns in Ruhe zu lassen.
You were advised several times to leave us alone.
— Eine fantastische Frau (2017)
Canes, Mattone, lassen Sie uns in Ruhe.
Canes, Mattone, leave us alone.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Er leugnete die Existenz von Vera Roy, um in Ruhe gelassen zu werden.
He denied Vera Roy's existence in order to be left alone.
— Parallelwelten (2018)
Wenn ich einen nehme, lassen Sie mich dann in Ruhe?
If I take one, will you leave me alone?
— Picknick (1955)
Sie lassen mich dann wirklich in Ruhe, wenn ich es mache?
Will they really leave me alone if I do it?
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Leave it alone!
Lass mich mit dem"Kameraden"in Ruhe.
Leave me alone with that “comrade.”
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Warum lässt du mich nicht einfach in Ruhe.
Why don't you just leave me alone?
Glauben Sie, dass Doktor Cusimano mich jetzt in Ruhe lässt?
Do you think Dr. Cusimano will leave me alone now?
— Der Zauber von Malèna (2000)
Warum lässt du sie nicht in Ruhe, sie spielt nicht in deiner Liga.
Why don't you leave her alone? She's out of your league.
— In ihren Augen (2009)
Take your time and look around!
Die Polizei hat mich nicht in Ruhe gelassen.
The police wouldn’t leave me alone.
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Da können wir in Ruhe über alles reden.
We can talk about everything at our leisure.
— Leviathan (2014)